Page 24 - Ulpan Or E-Tone(05-29-18) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

To print, please
press the printer
icon at the חומשל םיצור םלוכ
bottom right of
the screen.

Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

to translate )לעיפ( םגרתל 6 show, play הגצה 1
was translated (f.) )לעופ( המגרות
,םיטילפ הנחמ to perform )ליעפה( עיפוהל
refugee camp(s) 7 2
םיטילפ תונחמ performed (m. sg.) עיפוה
to process )לעיפ( לכעל 8 permitted השרומ 3
volunteering תובדנתה 9 initiative המזוי 4
common תפתושמ ,ףתושמ 10 sector רזגמ 5

תדחוימ היהת וזה הגצהה לבא ,תודליו םידלי תואמ לומ םימעפ תורשע עיפוה רבכ לינ . הגצה ה ליחתת תוקד המכ דועב
ה מזוי לע רבודמ .סנכיהל השרומ אל ללכב אוה ןהילאש תונידממ םידלי לומ עיפוהל ול אצוי םוי לכב אל ,תאז לכב .הנימב
הצור אוהש טילחה ,ןורטאיתה להנמ ,ימילח יטומשכ הלחה וזה המזויה .רעונלו םידליל ילארשיה "העשה" ןורטאית לש
יבצ תיב רגוב ,לינו ,תיברעל המגרות "רעוכמה ןוזוורב"ה הגצהה .ץראב יברעה רזגמ ה ידליל ןורטאיתה םלוע תא ברקל
תא תחקל וטילחה ןורחאה רבמצדב .ץראה יבחרב םיס"נתמבו םידלי ינג ב עיפוהל לחהו לגדל ארקנ ,הפשה ת א רבודש
םייתליהק םיזכרמב םימי העבשב תועפוה שש לש ןותרמל ןוויבש יקינולסל סט רעוכמה ןוזוורבה .המידק דעצ טקייורפה
ןויערה תא לכעל לק היה םלוכל אל ,ןטסינגפא ,קריע ,הירוסמ םיעיגמש ולאה םישנאה .הנידמב םיא צמנש םיטילפ תונחמ בו
. תפתושמ הפש ואצמ םה רבד לש ופוסב לבא ,ילארשי אקווד אוה , תובדנתה ב םתוא חמשל אבש ימ ,םלומ עיפומש ימש

Courtesy of: https://www.mako.co.il/news-channel2/Weekend-Newscast-q2_2018/Article-
fb15877dfc97361004.htm?sCh=4fe06603e7478110&pId=25483675

Everybody Wants to be Happy

In a few minutes the show will begin. Neil has already performed dozens of times in front of
hundreds of boys and girls, but this show will be unique. Still, it’s not every day that he gets to
perform for kids from countries to which he isn’t even permitted to enter. This is an initiative by the
Israeli Hasha’a Theater for children and youth. This initiative began when Moti Halimi, the theater
director, decided he wants to bring the world of theater closer to children of the Arab sector in
Israel. The play The Ugly Duckling was translated into Arabic and Neil, Beit Zvi graduate who
speaks the language, was called to serve and started performing in kindergartens and culture centers
around Israel. Last December they decided to take the project one step forward. The Ugly Duckling
flew to Thessaloniki, Greece for a six shows in seven days marathon in community centers and
refugee camps in the country. These people who come from Syria, Iraq, Afghanistan, it wasn’t easy
for all of them to process the idea that (the one) performing for them, (the one) who volunteered to
make them happy, is actually an Israeli, but at the end they found common grounds.

Page 24 - Edition 05-29-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.