Page 93 - Training level Alef novice new 230915 HTML5
P. 93
93
מילות יחס
הנושא של מילות יחס נתפס כנושא מורכב ומרתיע גם את הסטודנטים וגם את המורים .הנושא
מאד מבלבל ,והפערים בין אנגלית לעברית -מאד מקשים על התלמיד .לדוג' -באנגלית " I listen
,"to the radioאבל בעברית זה "אני שומע רדיו" ולא" -אני שומע לרדיו".
אחרי שהרגענו את התלמיד באומרנו שמילות יחס הוא נושא מבלבל ,וזה בסדר אם יעשה טעויות.
עם התרגול והזמן -זה ישתפר ,אפשר להגיע לנושא....
יש שני שלבים בהסבר מילות יחס:
שלב ראשון -הסבר כללי על מילות יחס ותפקידן :
עבור דוברי שפה זרה ,כל נושא מילות היחס מוזר מאוד.
)1לא ברור להם מה הוא ה״את״ שלנו ,אני אוהב את חנה .למה את?
)2וה-מ :מה ההבדל בין ה-מ של :מי אתה? ובין -אני מישראל?
)3מה ההבדל בין-ל ואל?אני הולך לאולפן ואני הולך אל משה.
)4למה אומרים :״לשתף את״ ולא ״לשתף עם״
)5למה לא אומרים :״לשמוע לרדיו״ כמו באנגלית?
)6למה אומרים ״להיכנס ל ״ולא להיכנס את.
ועוד ועוד.....
מה עושים?
מילות היחס תמיד מלוות את הפועל ולכן כשנלמד פעלים תמיד נלמד אותם בשילוב
מילות היחס המתאימות להן .על כל כרטיסיה של פועל נכתוב גם את מילת היחס
המתאימה לו.
בפרק הראשון של ספר ההווה יש טבלאות של מילות יחס והטיות .השתמשו בהן כשאתם
נתקלים בבעיות -שלחו את הסטודנטים למצוא את טעותם.
פתרון נוסף :הסברים כלליים שטובים כהכללה אבל לא תמיד עונים על כל המצבים כי
לא תמיד אפשר להסביר מילות יחס:
את -היא מילת יחס שתבוא בין פועל לשם עצם ספציפי (מיודע) .הסבירו את
האת -כיד קטנה הנשלחת מתוך הפועל ומראה בדיוק למה היא מכוונת .בדרך
כלל עם שם עצם כללי נגיד "את ה" : "...אני אוהב את הבית שלי".
אבל עם שם של אדם נגיד רק "את":
"אני אוהבת את חנה" או "רומיאו אהב את יוליה".
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RI
כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסורים.
