Page 48 - Armon-T-Ulpan-Full-RG-061019

48

CD1, Track 29 Intermediate level – ‫רמה בינונית‬

‫חג הסיגד‬

‫אוצר מילים‬

they always wanted ‫תמיד רצו‬
to celebrate ‫לחגוג‬
they celebrated ‫חגגו‬
yearning
the holiday of yearnings ‫געגוע‬
Memorial Day ‫חג הגעגועים‬
to die
that died ‫יום הזכרון‬
way, path ‫למות‬
hard journey ‫שמתו‬

‫דרך‬
‫דרך קשה‬

CD1, Track 30 ‫חג הסי ְּג ְּד‬

‫ ותמיד רצו לעלות‬,‫יהודי אתיופיה שמעו סיפורים על ירושלים כל החיים‬
.‫לישראל ולהגיע לירושלים‬

‫ חג הסיגד היה חג הגעגועים‬."‫ חגגו באתיופיה את חג ה"סיגד‬,‫בכל שנה‬
.‫ קוראים בתורה ומתפללים‬,‫ כל היהודים היו עולים על הר גבוה‬.‫לירושלים‬
‫ בארמון‬,‫ יחד‬,‫ מגיעים העולים מאתיופיה לחגוג את הסיגד כאן‬,‫ בישראל‬,‫היום‬

.‫הנציב‬
‫ היום הזה הוא גם יום‬."‫עוד יום חשוב לעולים מאתיופיה הוא "יום ירושלים‬

.‫הזכרון לעולים מאתיופיה שמתו בדרך הקשה מאתיופיה לישראל‬

The "Sigd" Holiday

The Jews of Ethiopia heard stories about Jerusalem all their lives, and always
wanted to immigrate to Israel and to arrive in Jerusalem.
Every year, they celebrated in Ethiopia the "Sigd" holiday. The "Sigd" holiday
was the holiday of yearnings for Jerusalem. All of the community would go up
on a high mountain, read the Torah and pray.
Today, in Israel, the immigrants from Ethiopia arrive to celebrate the "Sigd"
here, together, in Armon HaNatziv.
Another important day for immigrants from Ethiopia is Yom Yerushalayim.
This day is also the Memorial Day for immigrants from Ethiopia that died on
the hard journey from Ethiopia to Israel.

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express

.‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫ כל הזכויות שמורות לאולפן‬permission from Ulpan-Or is prohibited.