Page 24 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 1-3 121017-V237-NPW

36

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 So, Shira… :‫דניאל‬
:‫שירה‬
2 Yes? :‫דניאל‬

Now you know why I’m making aliyah to Israel. :‫שירה‬
You know that I’m a bit of an Israeli and a bit of a :‫דניאל‬
3 gentleman, and I know that you’re pretty and sweet, :‫שירה‬
:‫דניאל‬
and that’s it. :‫שירה‬
:‫דניאל‬
4 What? Pretty and sweet isn’t enough? :‫שירה‬
:‫דניאל‬
5 It’s a lot, but I want to know more.
6 Ok… What do you want to know? :‫שירה‬
:‫דניאל‬
7 I want to know where you’re returning from now. :‫שירה‬
:‫דניאל‬
8 I’m returning from a trip in Thailand. :‫שירה‬
:‫דניאל‬
9 Well, of course. :‫שירה‬
11 Why [what] ‘of course’? :‫דניאל‬
:‫שירה‬
11 All Israelis travel to Thailand after the army, don’t :‫דניאל‬
they? :‫שירה‬

12 Not all Israelis… Half travel to South America. :‫דניאל‬

13 But everybody travels. :‫שירה‬
14 Not everybody, but a lot. :‫דניאל‬
15 How long were you in Thailand?
:‫דניאל‬
16 Half a year. :‫שירה‬
17 Wow, that’s so much fun! :‫דניאל‬

18 Yeah, loads of fun. :‫נהגת‬
:‫שירה‬
19 And what do you want to do now? :‫דניאל‬
21 How should I know? Maybe work… :‫נהגת‬
:‫שירה‬
21 Do you want to go to university? : ‫דניאל‬

22 Yes, but not now. I don’t know what I want to
study.

You know, it’s very interesting. In America, we go

23 to college at the age of 18. In Israel, people go to the
army, afterwards travel to Thailand and afterwards

think for a year or two (about) what they want to do.

24 What, is that a problem?

No, what are you talking about?! It’s not a problem
25 at all. It’s not like in America, but it’s not a

problem. It’s interesting.

26 It’s really fun speaking with you, Shira.

27 Thanks, with you too.

28 Maybe you’d like that… Could I get your phone
number?

29 Mevaseret! Get off fast please!

31 Oh, I have to get off.
31 What? But…

32 Come on, quickly!
33 Ok… Daniel… goodbye!

34 Goodbye…

RA1 Copyrighted and owned by Ulpan-Or International ‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬