Page 24 - Ulpan-Or E-Tone 15.11.16 Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

‫מתמחים בפריפריה‬

Talking Dictionary – ‫אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

Item 2

prominent ‫ בולטת‬,‫בולט‬ 6 to leave )‫לעזוב (פעל‬ 1
‫ ניתוחים‬,‫ניתוח‬ left (f. sg.) ‫עזבה‬
surgery(s) to do one’s residency
)‫להתמחות (התפעל‬ 2
to cancel 7 resident(s) ‫ מתמחים‬,‫מתמחה‬
to foil
was foiled (m.) )‫לבטל (פיעל‬ 8 to be signed )‫להיחתם (נפעל‬ 3
to fight was signed (m.) ‫נחתם‬
fighting (f. sg.)
)‫לסכל (פיעל‬ 9 grant(s) ‫ מענקים‬,‫ מענק‬4
)‫סוכל (פועל‬

)‫להילחם ב (נפעל‬ 10 col. rural areas ‫ פריפריה‬5
‫נלחמת‬

‫ כדי להתמחות בבית החולים‬,‫ באר שבע‬,‫ עזבה את הרצליה ועברה לבירת הנגב‬,‫ בת שלושים וארבע‬,‫דוקטור שני קפצון‬
,‫ על פי ההסכם שנחתם עם הרופאים לפני חמש שנים היא אמורה הייתה לקבל מענק של שלוש מאות אלף שקל‬.‫סורוקה‬
‫ שבחרה בהתמחות קשה‬,‫ דוקטור קפצון היא רופאה בולטת ומצטיינת‬.‫כיוון שבחרה להתמחות בבית חולים בפריפריה‬
‫ והתכנית‬.‫ רופאים צעירים ומבטיחים כמוה הם בדיוק אלה שהמדינה רוצה להביא לפריפריה‬.‫במיוחד – ניתוחי לב וחזה‬
‫הזאת אכן הצליחה; כאלף ושמונה מאות רופאים שבחרו להתמחות בפריפריה ובמקצועות במצוקה מאז שנת אלפיים ואחת‬
‫ אז כנראה‬,‫ אבל הממשלה החליטה לבטל את המענקים האלה בשנה הבאה‬.‫עשרה באמת חיזקו את הרפואה בפריפריה‬
‫ בתור אחת שעזבה את‬,‫ "אין ספק שהמענק הזה היה אמור לעזור לי‬.‫דוקטור קפצון כבר לא תקבל את המענק שמגיע לה‬
‫ גם בשנה שעברה היה ניסיון של הממשלה לבטל את‬."‫ את החברים שלה‬,‫ את המשפחה שלה‬,‫מסגרות התמיכה שלה‬
‫ שגם השנה נלחמת בהחלטה לביטול‬,‫ ניסיון שסוכל ברגע האחרון על ידי חברת הכנסת אורלי לוי אבקסיס‬,‫המענקים האלה‬

.‫ הממשלה התחייבה למענקים האלה עד שנת אלפיים ועשרים‬.‫המענקים‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2016/Article-
e732f331f354851004.htm?sC h=86806603e7478110&p Id=25483675

Residents in Rural Areas

Doctor Shany Kaptson, thirty four years old, left Herzliya and moved to the Negev’s capitol, Be’er
Sheva, in order to do her residency at the Soroka hospital. According to the agreement signed with
the doctors five years ago, she was supposed to get a grant of three hundred thousand NIS, since she
chose to do her residency at a rural hospital. Dr. Kaptson is a prominent, excelling physician, who
chose an especially hard residency – cardio-thoracic surgery. Promising young doctors like her are
exactly the ones the country wants to bring to rural areas. And this plan did indeed work; about one
thousand eight hundred doctors who chose to do their residency in rural areas and required
professions since the year two thousand eleven, really strengthened medicine in rural areas. But the
government decided to cancel these grants next year, so Dr. Kaptson probably won’t get the grant
she deserves. “There’s no doubt that this grant was supposed to help me, as someone who left her
support systems, her family, her friends.” Last year too was an attempt by the government to cancel
these grants, an attempt that was foiled at the last minute by Knesset Member Orly Levy-Abekasis,
who is fighting the decision to cancel the grants this year as well. The government committed to
these grants up to the year twenty twenty.

Page 24 - Edition 11-15-16

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.