Page 25 - Ulpan-Or E-Tone 15.11.16 Advanced Level
P. 25
E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest
One-page format to print (Advanced Level)
Item 3 משחקי המחשב של פעם
Talking Dictionary – אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט
original מקורי6 masterpiece(s) ,יצירת מופת 1
יצירות מופת
to translate
translated (pl.) )לתרגם (פיעל 7 computer game(s) ,משחק מחשב 2
תרגמו משחקי מחשב
screen
מסך8 electricity חשמל 3
to stare appliances מכשירי חשמל
staring (m. pl.)
ear )לבהות (פעל 9 to preserve )לשמר (פיעל 4
attentive ear בוהים preserves (m. sg.) משמר
אוזן 10 to run, operate ) להפעיל (הפעיל5
אוזן קשבת
אלו, משחקי המחשב והטלויזיה הראשונים. אבל מדובר ביצירות מופת,אלו לא הקפלה הסיסטינית או המונה ליזה
וכמו, הם היום היסטוריה לכל דבר ועניין,שלימדו אותנו שניתן ליצור קשר דו כיווני בינינו לבין מכשירי החשמל הביתיים
בדירתו בעיר רחובות רפאל בן ארי משמר את הילדות.לכל פרק בהיסטוריה גם לפרק הזה יש את ההיסטוריונים שלו
יש לי פה ספרות,נינטנדו- משחקים של סופר,בוי- "פה יש ערימה של משחקי גיים.המערבית של שנות השמונים והתשעים
היכרות, לטובת ילדי שנות האלפיים." של שנת שמונים וחמש, וזה הנינטנדו המקורי, על נגיד איך להפעיל דוס,של משחקים
אלו היו ימי המשחקים. סופר מריו, וזה – המסי של משחקי הטלויזיה, הבחור הזה הוא הנסיך הפרסי, זה ג'ויסטיק:קצרה
. "זה המשחק הראשון שתרגמו את כל המשחק לעברית. ולכל משחק יש סיפור משלו, ובטח שבישראל,הראשונים בעולם
הילדים של "דייב המסוכן" הם היום ההורים." כי זה היה משהו פורץ דרך,"אפילו כתוב פה בעברית על המסך "לראשונה
, ניר מירצקי משחק כל חייו. ניתן היה לראות אותם בוהים במסך עם השלט ביד, ולערב אחד בליל המדענים,של שחקני הווי
." אבא, גם כהורה הוא מגלה אוזן קשבת כשהוא שומע "רק עוד משחק אחד,הוא הפך את התחביב למקצוע
Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1215254
Computer Games of the Past
These aren’t the Sistine Chapel or the Mona Lisa, but they are masterpieces. The first computer and
TV games, the ones that taught us that it’s possible to make a two-way link between us and home
appliances, are today history in every aspect, and like any chapter in history – this chapter too has
its own historians. In his apartment in the city of Rehovot, Refa’el Ben Ari preserves the western
childhood of the eighties and nineties. “Here is a pile of Gameboy games, Super Nintendo games, I
have game literature here, on say, how to run DOS, and this is the original Nintendo, from [the
year] eighty five.” For the millennials, a short introduction: this is a joystick, this guy is the Persian
Prince, and this – the Messi of TV games, is Super Mario. Those were the days of the first games in
the world, certainly in Israel, and each game had a story of its own. “This is the first game where
(they) translated the whole game to Hebrew. It even says here in Hebrew on the screen ‘for the first
time’, because this was trail-blazing.” The children of Dangerous Dave are today’s parents of Wii
players, and for one evening on Scientists’ Night, (you) could see them stare at the screen with the
controller in hand. Nir Miretzky has been playing his whole life, he’s turned the hobby into a
profession, as a parent too he has an attentive ear when he hears, “Just one more game, Dad.”
Page 25 - Edition 11-15-16
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
