Page 24 - Ulpan-Or E-Tone 13.12.16 Advanced Level
P. 24
E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest
One-page format to print (Advanced Level)
Item 2 נתניהו בכיכר
Talking Dictionary – אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט
to incur )לעורר (פיעל 6 enormous עצום1
will incur (m. sg.) יעורר
to clear (out)
will clear (m. sg.) )לפנות (פיעל 7 to create )ליצור (פעל 2
to get heated יפנה created (m. sg.) יצר
got heated (pl.)
to resist, hold back )להתלהט (התפעל 8 to test ) לבחון (פעל3
resisted (m. sg.) התלהטו
atmosphere
)להתאפק (התפעל 9 free speech חופש הביטוי4
התאפק פרועים, פרוע5
אווירה10 wild
ניצב לפתע באמצע כיכר רבין והפך, בדמותו של בנימין נתניהו, מזהב, כמעט חמישה מטרים גובהו, פסל עצום,תשע בבוקר
את הפסל בדמותו של ראש, האמן איתי זלאיט, יצר בשקט בשקט בסטודיו הפרטי שלו, במשך חודשים.מיד לאטרקציה
בחלומות הכי, וזה לקח רחוק. המטרה שלו היתה לבחון את גבולות חופש הביטוי בישראל אלפיים ושש עשרה.הממשלה
העירייה הדביקה מודעת פינוי על הפסל.פרועים שלו זלאיט לא היה יכול לדמיין את הסערה והיצרים שהפסל שלו יעורר
ככל שהתקרבו הדקות. הם יפנו כשהאמן ישלם את העלויות,וקבעה שאם עד השעה אחת בצהריים זלאיט לא יפנה אותו
אבל אחד, האמן כבר הלך להביא סולם לפנות את הפסל. הוויכוחים סביבו התלהטו יותר ויותר,לקראת מועד הסרת הפסל
באחת בצהריים זלאיט פינה את הפסל העצום והשקט חזר. הפסל בדמותו של נתניהו הופל לרצפה.המוחים לא התאפק
. בסיכום הניסוי האמנותי שלו קיבלנו עוד דוגמא לאווירה הכל כך אלימה בישראל היום.לאיטו לכיכר
Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2016/Article-
4c1ed1c46a5d851004.htm?sCh=8c9e6603e7478110&pId=25483675
Netanyahu at the Square
Nine AM, an enormous statue, almost five meters high, (made) of gold, in the image of Benjamin
Netanyahu, suddenly stands in the middle of Rabin Square and immediately became an attraction. For
months, artist Itay Zalait, very quietly in his private studio, created the statue in the image of the Prime
Minister. His purpose was to test the boundaries of free speech in Israel two thousand and sixteen. And it
took (him) far, in his wildest dreams Zalait couldn’t have imagined the turmoil and urges his statue will
incur. The municipality taped an eviction notice on the statue and decided that if Zalait won’t clear it out by
one PM, they will with the artist paying the costs. As the minutes towards the time to remove the statue grew
closer, arguments surrounding it got more and more heated. The artist had already gone to get a ladder to
clear the statue out, but one of the protestors couldn’t resist. The statue in the image of Netanyahu was
knocked down to the floor. At one PM Zalait cleared the enormous statue out and peace slowly returned to
the square. In summary of his artistic experiment we got yet another example of the so very violent
atmosphere in Israel today.
Page 24 - Edition 12-13-16
Copyrighted and owned by Ulp an-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
