Page 24 - Ulpan-Or: e-Tone 03-01-16, Advanced level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 2 ‫האחרון מטרבלינקה‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to retire ‫לצאת לגמלאות‬ 6 to escape )‫ להימלט מ (נפעל‬1
retired (m. sg.) ‫יצא לגמלאות‬
to sculpt 7 survivor(s) ‫ ניצולים‬,‫ ניצול‬2
to deal with )‫לפסל (פיעל‬ 8 to remain
col. was about (f.) )‫להיוותר (נפעל‬ 3
to establish )‫לעסוק ב (פעל‬ col. still alive ‫נותר בחיים‬
to get to ‫עסקה‬ 9 passed away (m. sg.)
will get to (m. sg.) ‫ הלך לעולמו‬4
)‫להקים (הפעיל‬ 10 resistance
‫תנועת‬ 5
)‫לזכות (פעל‬ ‫ההתנגדות‬
‫יזכה‬

‫ שמואל‬.‫ שבו נרצחו תשע מאות אלף יהודים‬,‫הוא היה אחד מששים ושבעה היהודים שהצליחו להימלט ממחנה טרבלינקה‬
‫ וילנברג נולד‬.‫ הלך אמש לעולמו בתל אביב בגיל תשעים ושלוש‬,‫ הניצול האחרון ממחנה ההשמדה שנותר בחיים‬,‫וילנברג‬
‫ משם הצליח‬,‫ באלף תשע מאות ארבעים ושתיים נשלח לטרבלינקה‬.‫ ועם פרוץ המלחמה התנדב לצבא הפולני‬,‫בפולין‬
‫ לאחר שיצא לגמלאות החל‬,‫ לישראל עלה באלף תשע מאות וחמישים‬.‫ בוורשה הצטרף לתנועת ההתנגדות הפולנית‬.‫להימלט‬
,‫ כשבכל יום הולכים לעולמם שלושים ושבעה ניצולי שואה‬.‫ מרבית יצירתו עסקה בשימור זכרון השואה‬.‫לצייר ולפסל‬
‫ יחד עם רעייתו ובתו פעל בשנים האחרונות כדי להקים בטרבלינקה‬.‫ גם וילנברג ידע שלא יחיה לנצח‬,‫שלושה עשר אלף בשנה‬

.‫ שאת הקמתו כבר לא יזכה לראות בחייו‬,‫מרכז מבקרים‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Weekend-Newscast-q1_2016/Article-
141dc3217300351004.htm?sCh=4fe06603e7478110&pId=25483675

The Last Man from Treblinka

He was one of sixty seven Jews who managed to escape Treblinka [camp], where nine hundred
thousand Jews were murdered. Shmuel Villenberg, the last survivor from the concentration camp
alive, passed away last night in Tel Aviv at the age of ninety three. Villenberg was born in Poland,
and volunteered for the Polish army when the war began. In nineteen forty two he was sent to
Treblinka, from which he managed to escape. In Warsaw he joined the Polish resistance. He made
Aliyah to Israel in nineteen fifty, after he retired he started painting and sculpting. Most of his
artwork was about preserving the memory of the holocaust. When thirty seven holocaust survivors
pass away each day, thirteen thousand a year, even Villenberg knew he wouldn’t live forever.
Along with his wife and daughter he worked in recent years to establish a visitor center in
Treblinka, which he won’t live to see created.

Page 24 - Edition 03-01-16

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.