Page 23 - Ulpan Or E-Tone (16.05.17) Advanced level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 1 ‫"מבט" בפעם האחרונה‬

Talking Dictionary – ‫אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to cover (media) )‫ לסקר (פיעל‬6 cue ‫ אות‬1
to broadcast
archive )‫ לשדר (פיעל‬7 TV news ‫ מהדורות חדשות‬2
treasure(s)
‫ ארכיון‬8 headline ‫ כותרת‬3
col. processing
‫ אוצרות‬,‫ אוצר‬9 anchorwoman ‫ מגישת המוסף‬4

‫עיכול‬ 10 to be told )‫להתבשר (התפעל‬ 5
were told ‫התבשרו‬

‫ עבור מהדורת מבט של הערוץ‬,‫ אבל אתמול בערב‬.‫בימים כתיקונם האות של מהדורות החדשות מתחיל בשתי דקות לשמונה‬
‫ בפתק‬,‫ גאולה אבן‬,‫ קיבלה מגישת המוסף‬,‫ ארבעים דקות בלבד לפני כותרות מבט‬.‫ הכותרת הקדימה את השידור‬,‫הראשון‬
‫ תשודר‬,‫ הם התבשרו‬,‫ המהדורה המיתולוגית‬.‫ אבל כן הודעה דרמטית מהכנסת‬,‫ הפעם זה לא היה פיגוע טרור‬.‫את ההודעה‬
.‫ למסור את ההודעה הקשה עם האיפור והחליפה‬,‫ עיתונאים לא רגילים לסקר את עצמם‬.‫בעוד מספר דקות בפעם האחרונה‬
,‫ איך מקמצים לשעת שידור אחת‬.‫ אל תוך מקום העבודה שלהם‬,‫ הביתה‬,‫ אלא בראש ובראשונה פנימה‬,‫לא רק לציבור‬
‫ והקלישאה במקרה‬- ‫ את הסיפור ההיסטורי של המהדורה ששזורה בחיי המדינה‬,‫שבתוכה אמורים לכאורה לשדר כרגיל‬
‫ חצי עשור של שידור כערוץ טלוויזיה‬,‫ ארבעים ותשע שנות שידור מרוממה של הפנים הכל כך מוכרות‬.‫הזה היא אמת צרופה‬
.‫ זה שכנראה יימשך עוד ימים ארוכים‬,‫ אחרי שעלה הרולר התחיל שלב העיכול‬.‫ ארכיון שצופן בחובו אוצרות‬,‫יחיד בישראל‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q2_2017/Article-
360ba2cb08eeb51004.htm?sCh=8c9e6603e7478110&pId=25483675

“Mabat” for the Last Time

On regular days, the cue for the TV news starts at two minutes to eight. But last night, for Channel
One’s Mabat show, the headline preceded the broadcast. Just forty minutes before the Mabat
headlines, the anchorwoman Geula Even received the message on a note. This time it wasn’t a
terror attack, but a dramatic message from the Knesset. The mythological news show, they were
told, will be aired for the last time in a few minutes. Journalists aren’t used to covering themselves,
deliver the harsh message with the make-up and suit (on). Not just to the public, but first and
foremost inwards, home, into their workplace. How do you put together into one hour on the air, in
which (you’re) supposed to broadcast as usual, the historic story of the news show that is entwined
with the country’s life – and the cliché in this case is pure truth. Forty nine years on the air from
Romema of the oh-so-familiar face, half a decade of broadcasting as the only TV channel in Israel,
an archive that holds treasures. After on hour the credits came up the processing phase set in, which
will probably last for a long time.

Page 23 - Edition 05-16-17

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.