Page 25 - Ulpanor E-Tone (21.02.17) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 3 ‫רופא הפסנתרים‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

blind ‫ עיוורים‬,‫עיוור‬ 6 to fix )‫לתקן (פיעל‬ 1
fixes (m. sg.) ‫מתקן‬
to feel (tactile) )‫למשש (פיעל‬
feeling (m. sg.) ‫ממשש‬ 7 to take care )‫לטפל ב (פיעל‬ 2
phone operator ‫מרכזן‬ takes care (m. sg.) ‫מטפל‬
to insist
insisted (m. sg.) )‫להתעקש (התפעל‬ 8 string ‫ מיתר‬3
‫התעקש‬
next life 9 sound(s) ‫ צלילים‬,‫ צליל‬4
‫הגלגול הבא‬
10 to tune (instrument) )‫לכוון (פיעל‬ 5
piano tuner (m. sg.) ‫מכוון הפסנתרים‬

,‫ הוא בן שישים ושבע‬.‫ את הכל עושה מכוון הפסנתרים בלי לראות‬.‫ נוגע בצלילים‬,‫ מטפל בכל מיתר‬,‫מיכאל מתקן קלידים‬
‫ אתמול בא‬.‫ מהבית בבאר שבע הוא נוסע באוטובוסים לכל מקום בארץ כדי לרפא פסנתרים חולים‬.‫מגיל שנה עיוור‬
‫ הצילום‬,‫ צילם באלף תשע מאות חמישים ותשע הצלם דוד רובינגר‬,‫ את הילד שממשש מפה‬.‫ לפסנתר של תמר‬,‫לירושלים‬
‫ אבל התעקש על‬,‫ עבד כמרכזן בעיריית קריית גת‬,‫ הילד שגדל‬.‫ רואים בו את הילד מיכאל‬,‫הזה הוא אחד האהובים עליו‬
‫ "בחיים מי שמוותר‬.‫ מישהו סיפר לו שבוושינגטון יש בית ספר אחד לכיוון פסנתרים שבו לומדים אך ורק עיוורים‬.‫מוזיקה‬

."‫ אני בגלגול הבא באמת רוצה להיות פסנתרן‬,‫ פסנתר זה עולם גדול‬.‫ תמיד צריך ללכת קדימה‬,‫הוא הולך אחורה‬

Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1231759

The Piano Doctor

Michael fixes keys, takes care of each string, touches the sounds. (This) piano tuner does it all
without seeing. He’s sixty seven years old, blind from the age of one. He takes busses from (his)
home in Be’er Sheva to anywhere in the country in order to heal sick pianos. Yesterday he came to
Jerusalem, for Tamar’s piano. Photographer David Rubinger photographed the boy feeling a map in
nineteen fifty nine, this picture is one of his favorites, it shows Michael the boy. The boy who grew
up, worked as a phone operator in the municipality of Kiryat Gat, but insisted on music. Someone
told him that there’s one piano tuning school in Washington where only blind people study. “In life
(those) who give up, they’re going backwards, (you) always have to go forward. A piano is a great
world, in my next life I really do want to be a pianist.”

Page 25 - Edition 02-21-17

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.