Page 25 - UlpanOr e-Tone13-09-16, Adv level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 3 ‫בווטסאפ של ההורים‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

useful ‫שימושי‬ 6 group(s) ‫ קבוצות‬,‫ קבוצה‬1
nuisance ‫מטרד‬ 7 PTA
to survive 8 connected ‫ אסיפת הורים‬2
)‫לשרוד את (פעל‬ 9 to get updated
hint ‫ מחוברים‬,‫ מחובר‬3
‫רמז‬ to update
boundary )‫להתעדכן (התפעל‬ 4
to set boundaries ‫גבול‬ 10 to go wrong )‫לעדכן את (פיעל‬
‫להציב גבולות‬ went wrong (m. sg.)
)‫להשתבש (התפעל‬ 5
)‫(הפעיל‬ ‫השתבש‬

‫ בשנים האחרונות אסיפת ההורים‬.‫ ברוכות השבות קבוצות הווטסאפ של ההורים‬,‫ ברוכים הבאים תלמידים‬,‫שלום כיתה א‬
,‫ במציאות של היום ההורים מחוברים‬.‫ וזה קורה בטלפון הנייד האישי שלנו‬,‫ יש שיגידו יותר מדי‬,‫מתקיימת לעתים קרובות‬
‫ עובדי הגן והמורים כדי לעדכן את‬,‫ גם בעבור המחנכים‬,‫ כל זה נועד להיות כלי בידי ההורים כדי להתעדכן‬.‫בלשון המעטה‬
,‫ וגם מורים‬,‫ אך משהו השתבש בדרך והכלי השימושי הפך בעבור הורים רבים‬.‫ההורים באירועים ובמטלות חשובות‬
‫ "כשיש‬:‫ מייעצת איך לשרוד את קבוצות הווטסאפ‬,‫ אם לארבעה שכבר השתתפה בכמה קבוצות כאלה‬,‫ רויטל‬.‫למטרד‬
‫ לא לשאול מול כולם איך יוגבי‬- ‫ רמז לאמא של יוגבי‬.‫ הדבר היחיד שמעניין את כולנו זה מתי אתם בדרך חזרה‬,‫למשל טיול‬
‫ אז רגע לפני החזרה ללימודים ולפעילות האינטנסיבית בקבוצות‬."‫עבר את הנסיעה עם בעיות ההקאה הקשות שלו‬

.‫ ולהורים‬- ‫ זה הזמן להציב גבולות לילדים‬,‫הווטסאפ‬

Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1207375

On Parents’ WhatsApp

Hello first grade, welcome students, welcome back parents WhatsApp groups. In recent years the
PTA is held often some would say too (often), and it happens on our personal cell phone. In today’s
reality parents are connected, and that’s an understatement. All this is meant to be a tool in parents’
hands to get updated, (and) also for the educators, kindergarten employees and teachers - to update
parents on events and important tasks. But something went wrong on route and the useful tool
became for many parents, as well as teachers, a nuisance. Revital, a mother of four who has already
taken part in a number of groups like these, advises on how to survive the WhatsApp groups,
“When there’s a field trip for instance, the only thing we all care about is when you’re on the way
back. A hint to Yogevi’s mother - don’t ask in front of everyone how Yogevi survived the trip with
his severe vomiting problems.” So a moment before going back to school and the intense activity on
WhatsApp groups, this is the time to set boundaries for the kids - and parents.

Page 25 - Edition 09-13-16

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.