Page 13 - 삼척김씨 구호종중요람

삼척김씨대종회
삼척김씨대종회

2） 비문（碑文）

적 순 부 위 삼 척 김 공 묘 갈 명 병 서
가） 迪順副尉三陟金公墓喝銘幷序

척 주 치 지 북 십 오 리 구 호 지 원 침 태 이 면 진 자 고 적 순 부 위 삼 척 김 공 지 묘 야 공 휘 종 순 기 선
陟州治之北十五里龜湖之原枕兌而面震者는故迪順副尉三陟金公之墓也라公의諱는終淳이니其先
본 왕 자 지 후 지 삼 한 벽 상 공 신 상 주 국 좌 승 상 위 옹 시 석 채 위 실 직 군 왕 실 직 실 금 지 삼 척
은本王者之後로至三韓壁上功臣上柱國左丞相渭翁이始錫采爲悉直郡王하니悉直은實今之三陟이
자 시 자 손 수 위 삼 척 인 누 력 지 도 통 사 대 장 군 휘 정 휘 호 부 상 서 휘 해 위 위 윤 휘 관
니自是子孫이遂爲三陟人이라累歷至都統使大將軍諱는正暉요戶部尙書諱는偕요衛尉尹諱는琯이

연 세 위 대 관 위 위 윤 생 중 낭 장 휘 광 유 중 낭 장 생 부 사 직 휘 승 효 시 공 지 고
니連世爲大官이라衛尉尹이生中郞將하니諱는光裕요中郞將이生副司直하니諱는承孝니是公之考
야 공 당 국 초 이 세 음 수 적 순 부 위 기 몰 여 부 인 강 능 최 씨 동 조 이 봉 최 씨 고 왈 대 해
也라公이當國初에以世蔭으로授迪順副尉라旣歿에與夫人江陵崔氏로同兆異封이라崔氏考曰大海
조 왈 사 정 운 림 증 조 왈 단 천 군 사 첨 생 일 남 무 공 낭 휘 세 현 배 안 인 연 기 위
요祖曰司正雲霖이요曾祖曰端川郡事瞻이라生一男하니務功郞이요諱는世賢이니配는安人燕岐魏

씨 생 삼 남 효 력 부 위 휘 근 배 단 인 밀 양 박 씨 수 의 부 위 휘 당 배 단 인 강 능
氏라生三男하니效力副尉의諱는瑾이니配는端人密陽朴氏요修義副尉의諱는璫이니配는端人江陵
최 씨 차 휘 영 생 삼 남 일 녀 남 진 위 장 군 주 은 차 상 은 충 좌 위 호 군 하
崔氏요次의諱는王榮이라瑾이生三男一女하니男은振威將軍周殷이요次는商殷이忠佐衛護軍이요夏
은 유 문 행 배 정 부 인 강 능 최 씨 여 남 양 홍 확 만 호 당 생 이 남 일 녀 남 윤 웅
殷이니有文行이라配는貞夫人江陵崔氏요女는南陽洪確이니萬戶라璫이生二男一女하니男은允雄

윤 영 여 강 능 김 인 록 참 봉 하 은 생 이 남 사 녀 남 형 조 좌 랑 성 탁 배 의 인 연
允英이요女는江陵金仁祿이니參奉이라夏殷이生二男四女하니男은刑曹佐郞聲倬이니配는宜人延
일 정 씨 봉 화 훈 도 성 준 배 의 인 연 일 정 씨 여 남 대 익 정 사 교 정 덕 용 진 극 충 윤 웅 생 삼
日鄭氏요奉化訓導聲儁이니配는宜人延日鄭氏요女는南大翼鄭師僑鄭德容秦克忠이라允雄이生三

남 종 계 종 수 종 의 윤 영 생 일 남 기 명 성 준 생 육 남 진 윤 진 열 진 언 진 익 진 문 진 창
男하니宗繼宗壽宗義라允英이生一男하니起溟이라聲儁이生六男하니震尹震說震偃震益震文震昌
진 윤 생 일 남 빈 이 호 예 문 기 명 생 일 남 찬 찬 생 일 남 일 녀 남 왈
이라震尹이生一男하니鑌이니以好禮로聞이라起溟이生一男하니瓚이라瓚이生一男一女하니男曰
익 여 적 호 군 강 능 김 시 성 여 불 진 록 금 거 공 지 장 기 사 오 백 년 기 사 행 원 무 이 징
釴이요女는適護軍江陵金始聲이라餘不盡錄이라今距公之葬이己四五百年이라其事行을遠無以徵

독 유 영 세 재 후 인 자 식 극 면 영 세 시 제 사 부 절 후 손 일 교 세 영 등 우 장 수 석 묘 도
이나獨遺瀛이世在後人者는式克綿永하여歲時祭祀不絶이라後孫一敎世榮等이又將樹石墓道하여
이 식 치 매 어 무 궁 효 자 자 손 지 용 기 심 역 원 의 호 연 미 공 적 덕 수 인 지 능 구 이 부 상 오 유
以飾穉昧於無窮하니孝子慈孫之用其心이亦遠矣乎저然이나微公積德垂人之能久而不爽이면惡有

시 재 시 왈 군 자 유 효 자 우 왈 자 자 손 손 물 체 인 지 부 적 사 오 백 년 지 효 이 기 물 체 인 지
是哉아詩에曰君子有孝子라하고又曰子子孫孫은勿替引之라하니夫積四五百年之孝而其勿替引之
세 위 약 자 칙 수 천 백 세 우 가 지 야 시 의 명 명 왈 동 해 왕 양 구 원 리 장 상 유 쌍 봉
하니世爲若玆則雖千百世라도又可知也라是宜銘이라銘曰東海汪瀁에龜原邐長이라上有雙封하니
덕 선 지 장 탁 석 조 후 욱 효 무 강 유 피 초 목 기 영 물 상
德 善之藏이라琢石詔後하니勖孝無疆이라維彼樵牧은其永勿傷하라

세 병 자 십 월 일
歲丙子十月 日에
통 훈 대 부 전 홍 문 관 수 찬 겸 경 연 검 토 관 지 제 교 함 양 박 주 운 찬
通訓大夫前弘文館修撰兼經筵檢討官知製敎咸陽朴周雲은撰하노라

장 사 랑 진 산 강 하 중 전 분
將仕郞晉山姜厦重은篆分

- 13 -