Page 59 - PSLBook6A-2023
P. 59
pwT 19 AMimRqsr Sihr
ieh Sbd is`Ko[ Agly h&qy spYilMg tYst hovygw[
Sbd mqlb Sbd mqlb
1. mh~qv-pUrn important/significant 10. sMBwl care
2. KudweI digging/excavation 11. rIq tradition
3. byAdbI disrespect 12. pRyirAw encouraged
4. vrqygw will be distributed 13. Awsy-pwsy around
5. spu~qr son 14. aucwirAw uttered
6. vswE establish 15. C~pVI small pond
7. iknwry on the banks 16. CyV rbwb dy qwr tease the strings of Rabab
8. pRis~D famous 17. rUhwnIAq divinity
9. AMimRq kuMf the well of nectar 18. JuMf groups/groves
AMimRqsr pMjwb dw iek v~fw Aqy is~KW dw sB qoN mh~qv-pUrn Sihr hY[ kihMdy hn
ik gurUU nwnk dyv jI pMdrW sO iek (1501) ivc sulqwnpur loDI qoN c~l ky AMimRqsr
Awey[ au~Qy iek C~pVI sI[ aus dy iknwry iek byrI dy drKq hyTW bYTy[ nwl mrdwnw
vI sI[ boly, ‘mrdwinAw, bol siq krqwr[ CyV rbwb dy qwr[ bwxI AweI Aw[’
auhnW ny ieh Sbd aucwirAw[
ibiKAw mlu jwie AMimRqsir nwvhu gur sr sMqoKu pwieAw]
The filth of falsehood washes away by bathing in the Amritsar Pool.
In Guru’s Pool contentment is obtained.
bhuq sohxw nzwrw sI[ ie~Qy rwvI Aqy ibAws dirAw vgdy sn[ byrIAW dy drKqW dy
JuMf sn[ auhnW ny ies DrqI dI rUhwnIAq nUM mihsUs kIqw[
gurUU nwnk dyv jI ny ies QW qy bhuq vwr fyrw lwieAw[ ie~Qy hI gurUU nwnk dyv jI
pMdrW sO bwrW (1512) ivc bwbw bu~Fw jI nUM imly[ pMdrW sO sYNqI (1537) ivc gurUU jI
ny BweI lihxw nUM ies QW dI sMBwl krn leI ikhw[ auhnW ny ikhw ik iek idn ies
QW qy bhuq mShUr Sihr bxygw Aqy ie~Qy AMimRq vrqygw[ gurUU nwnk dyv jI dy crn
pYx krky ieh hI C~pVI AMimRq kuMf bxI[
gurUU AMgd dyv jI vI pMdrW sO auxMjw (1549) ivc ie~Qy Awey[ auhnW dy nwl gurU
Amrdws jI vI sn[ gurUU Amrdws jI ny jd bweI mMjIAW sQwpq kIqIAW qW
ie~Qy sB qoN v~fI mMjI jW Dwrimk sYNtr bxwieAw[
pMdrW sO ie~kqr (1571) ivc gurUU Amrdws jI ny BweI rwmdws jI nUM bulwieAw[
auhnW nUM ies AsQwn qy sohxw Sihr vswaux leI ikhw[ gurUU rwmdws jI ny pMdrW sO
Stepping Stones PSL Punjabi Reader Book 6A 2023 Edition 57
