Page 33 - 研精醫訊101期
P. 33
101
智慧。
法示範。
韓國學生聚精會神看
徐新政醫師的傷科手
做甚麼？
傳統醫學在世界上的兩大支柱，我
以為常地開立西藥來做為治療第一線用
滿他們把寶貴的中醫文化申請為韓國的
攻城掠地，確實不能小覷，或許你會不
藥，很多中醫傳統辨證反而蕩然無存，
麼拿捏，考驗我們在傳統醫學發展上的
覺得就是台灣跟韓國，韓醫在國際間的
這條中西醫結合的楚河漢界劃分上，怎
讓我們永遠在中醫這一塊領先，但很多
一塊領域上，韓國不若台灣發達，而台
發生。」在中西醫整合或是臨床會診這
時候，我們就是要看看別人，想想自己
灣更不如中國，但是中國的中醫師卻習
世界遺產，或許你不屑他們的美容醫療
膚淺沒有深度，或許你覺得語言優勢，
人連勝文的報導，
地說：「這一代輸
對著媒體義憤填膺
南韓是我們不夠努
然沒有輸贏，但當
別人在迎頭趕上時
，我們的中醫還能
是我們恥辱」，醫
力，下一代輸南韓
療沒有分國籍，自
專
專
訪
訪
除
除
李
李
，在寫這篇文章前，看到台北市長候選
了
了
章
章
韓
孝
國
國
的
的
得更近。
扶
扶
： 我
： 我
餘
餘
熟
熟
苦，我們負責口譯同學覺得更痛苦，我
孝有事不能來，我們人仰馬翻的準備每
堂課英文翻譯，慶熙大學學生覺得很痛
只能說，沒有章孝，慶熙大學交流就跛
章孝都笑稱，他的家鄉很偏僻，周圍不
大學交流的課程翻譯，交流前四天，章
大的困難是甚麼？
學中醫，你覺得最
跟韓生的距離又拉
章孝，我發現我們
了一隻腳，而有了
答：其實我最早不
問：章孝，來這裡
是來台灣學中醫，
縣
縣
悉
悉
外
外
的
的
，
，
兩
兩
就
就
個
個
是
是
城
城
台
台
市
市
中
中
，
，
花時間去想，所以非常辛苦的。
撰
國跟台灣傳統醫療最大差異是甚麼？
稿
稿
其實慶熙大學韓醫系的學生也是如此，
他們課程安排的比我們更密集，每天上
答：因為在韓國，私人診所競爭很激烈
但之後看一些典籍還是要花很多力氣，
章孝模仿了一小段韓文背誦的太陽之為
是先到政大的語言中心學習中文兩年，
最後申請到台灣大學中文系以及中國醫
問：就你在台灣這幾年的感覺，覺得韓
背，但不見得了解裡面意思，所以又要
而是要來台灣學中文，當初來台灣，我
默背孟子、老子、論語，學習漢字以及
、西醫外，他們一年級的預科課程都要
我政大兩年就克服了學習中文的障礙，
課都是從白天上到晚上，因為除了中醫
後，決定來讀中醫系，然而中文學習尤
其是古文，對當初我來說是最困難的，
病，脈浮、頭項強痛、惡寒)，但他們會
發音，他們也要背誦傷寒論條文(之後，
：
：
周
周
志
志
~40~ Bridge，因為他已經連續三年擔任慶熙 難找到；章孝對我們來說是一個重要的 是山就是磨菇田，就算google地圖都很 藥大學中醫系兩個科系，跟父母商量過 ，家住在韓國南部一個小鄉村-扶餘縣， 級，韓國外籍生，來台灣已邁入第七年 李章孝，中國醫藥大學中醫系五年 韓 孝 撰
宏
宏
