Page 345 - หนังสือเมืองลับแล(ง)
P. 345
คำอ่าน : สันเขา ๑ นี้ มีเกาะ ๑ สระ // ไว้อ่ายทหารจักขุดูผก
แปลว่า : ณ บริเวณที่ทำจารึกคือวัดเจดีย์คีรีวิหารเป็นสันเขานี้ อาณาบริเวณโดยรอบมีเกาะแห่งหนึ่ง (อาจ
หมายถึง บ้านเกาะ-(ลำไย) ในปัจจุบัน) มีสระแห่งหนึ่ง (ซึ่งบริเวณด้านตะวันออกของวัดเป็นพื้นที่ราบลุ่ม มี
หนองน้ำ คือ หนองไผ่ // เป็นด่านสำหรับทหารไว้ตรวจตราด ู
ดังนั้นแสดงว่าจารึกเจดีย์พิหาร (วัดเจดีย์คีรีวิหาร) ต. ฝายหลวง อ. ลับแล จ. อุตรดิตถ์ หรือบริเวณ
ิ
ของเมืองลับแล (เดิม) เป็นด่านของขอบเขตรัฐสุโขทัยทางด้านทิศเหนือก่อนจะเป็นดนแดนของเมืองแพร่และ
เมืองน่าน
คำศัพท์ :
๑ ขพง/ขพุง (คำเขมร) แปลว่า สันเขาหรือยอดเขา
๒ สระ/สระพัง/ตระพัง (คำเขมร) แปลว่า แหล่งน้ำ / แอ่งน้ำ
๓ อ่าย (คำไทลานนา) แปลว่า ด่าน
้
๔ ธหร/ทหร (คำบาลี) แปลว่า ทหาร
๕ จักขุ/จักษุ (คำบาลี) แปลว่า ตา
้
๖ ผก (คำไทลานนา) แปลว่า สอดแนม
้
แนวเส้นทางการเดินทัพของฝ่ายลานนาพร้อมด้วยผู้อพยพ ผ่านแม่กั้ง – วังกองหาน
มหาสรีธัมมติโลกราชะ : ติโลกราชกับอำนาจเหนือดินแดนเหนือล่าง
หน้า ๕๗
