Page 80 - STAV broj 209

KULTURA

Safet Ljajić (Saffet Atalay), najpoznatiji prevodilac bošnjačkog

stvaralaštva u Turskoj

AKO SU BOŠNJACI MANJINA,

ŠTA IM JE CJELINA

Na daleki put, u nepoznato, porodica Ljajić pošla je 1956. godine.

U Makedoniji su čekali pozivno pismo s garancijom za odlazak u
Tursku (vasika). U Skoplju je Safet započeo pohađanje vrtića, a
Piše: Sait KAČAPOR ubrzo je postao učenik prvog razreda OŠ “Vuk Karadžić”. U toj se
Novi Pazar
školi nastava izvodila na turskom jeziku. Do kraja prvog polugodišta
Safet je već solidno govorio turski. Međutim, baš tada je otac Ejup
dobio pozivno pismo i donio konačnu odluku – put u Tursku

SANDŽAKLIJA, BOŠNJAK, TURČIN...
Ko sam, zapravo, ja? Ako sam pripadnik
nacionalne manjine, koja je to moja cjelina?
Rođen sam u Novom Pazaru, u Sandžaku,
na šta sam veoma ponosan. Pitam se: Jesam
li ja Sandžaklija? Babo je, na putu prema
Turskoj, sve nas odveo u Makedoniju, u
Skoplje. Tamo sam učio prve razrede osnov-
ne škole, naučio makedonski jezik i usvojio
osnove turskog jezika. Svi su za nas govorili
da smo Bošnjaci. Ja ipak nisam siguran, da
sam nešto duže ostao, da li bih postao Ma-
kedonac? U Sarajevu sam studirao. Svi su
me zvali Turčin, a meni nekako ostalo da
ponosno kažem da sam Bošnjak! U Turskoj
mi prolazi čitav život. Odmah po dolasku iz
Jugoslavije zvali su nas muhadžiri, a čim
bi se nešto naljutili, govorili su nam da smo
đauri (gyauri), a u dokumentima mi piše da
sam Turčin. Sve to me je navelo da tragam
za svojim porijeklom: po ocu sam Albanac,
Ljaja, po čemu sam u rodnom kraju i dobio
prezime Ljajić, a po majci sam Hercegovac,
odnosno Crnogorac – Ljubović. Pri brojnim
boravcima u posjetama rodbini u Sandžaku
i Bosni i Hercegovini slušao sam da smo mi
muslimani sa malim “m”, a onda da smo
postali muslimani sa velikm “M”. Tek sada,
kada se nađem kod rodbine u staroj postojbi-
ni, u Sandžaku, oni za sebe kažu: “Mi smo
Bošnjaci, naš jezik je bosanski, a po vjeri
smo muslimani. Pripadamo evropskom kul-
turnom miljeu.” Pitam ih: “Jeste li državo-
tvoran narod u ovoj zemlji?” Odgovaraju:
“Ne, mi smo nacionalna manjina.” Tada ih
zbunjeno pitam: “A šta vam je cjelina ako
ste manjina?”

80 7/3/2019 STAV