Page 50 - STAV broj 412

DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (22. dio)
BOSNIZIRANO IME

GLAVNOG GRADA

SRBIJE JESTE BIOGRAD

Piše: Alen KALAJDŽIJA
Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je
savjetnik Instituta za jezik Univerziteta
u Sarajevu, u kojem je obavljao i
funkciju direktora u dva mandata.
Njegova područja zanimanja jesu
lingvistika i historija jezika. Do sada je
ukupno objavio 72 rada, uključujući
izvorne naučne članke, stručne radove
i prikaze, a istovremeno je učestvovao
na 54 domaće i međunarodne naučne
i stručne konferencije, simpozija
i okrugla stola, od čega su 25
učestvovanja od izbora u zvanje višeg
naučnog saradnika. Učestvovao je na
više od 60 stručnih tribina i promocija
izdanja iz oblasti bosnistike. Urednik
je više od 20 izdanja Instituta za jezik,
od čega je u 14 izdanja bilo od izbora
u zvanje višeg naučnog saradnika, te
je bio recenzent niza različitih naučnih i
stručnih djela iz oblasti bosnistike.

U DŽEP METNUTI EURE PA IZ HAIMOSA PUT EVROPE

Bosna (i Hercegovina) nalazi se na nakon osmanskog osvajanja ovih jugo- i u srpskom i crnogorskom jeziku, dok
Balkanu, koji se rasprostire na jugoi- istočnoevropskih krajeva. Kad je riječ je u hrvatskom Europa. Ista je situacija
stočnom dijelu evropskoga kontinen- o kontinentu, prema enciklopedijskim i s pridjevom evropski, etnikom Evro-
ta. Iako je raširena pučka etimologija podacima, oblik Europa vodi porijeklo pljanin i sl. Međutim, situacija se kod
da Balkan znači med i krv, u ozbiljnijim po imenu starofeničanske princeze iz nas komplicira nakon uvođenja evrop-
etimološkim priručnicima to se ne tvr- Sidona, koju je oteo Zeus i doveo u ske monete – eura, koji je u srpskoj i
di, te Skok oprezno upozorava da bi Grčku, u čiju je čast kasnije prozvana crnogorskoj praksi postao evro, shod-
Balkan trebao imati značenje u vezi s uža grčka oblast koja se kasnije pro- no izvornom obliku Evropa, kao što je i
planinom, govoreći da se sjevernije, u širila na cio kontinent, iako postoji lo- u hrvatskom euro, u skladu s oblikom
slavenskim jezicima, tom riječju objaš- gično mišljenje da je Evropa izvedena Europa. U bosanskom postoji svojevrsno
njava podnožje planine, a južnije, upravo iz asirske riječi ereb, što znači zapad, nepodudaranje jer je kontinent Evropa, i
na Balkanu, do to znači strma planina, tj. zalazak Sunca. Kad je riječ o oblici- pridjev evropski, kao i etnik Evropljanin,
kako se značenje nalazi i u turskom je- ma ove lekseme, u bosanskoj jezičkoj dok je moneta euro. Pa nek tako i osta-
ziku, koji je zamijenio stariji, vjerovatno tradiciji uobičajen je oblik Evropa, koji ne, samo nek je eura, makar ih mijenjali
grčki naziv Haimos, za oblast Balkana, je i normiran. Ovaj oblik standardan je u bosanskohercegovačku marku (BAM).

50 27/1/2023 STAV