Page 73 - STAV broj 391

Novopazarska banja
nabujala Miljacka krajem 1619. godine. Bosanskom ejaletu i šire, bio već afirmi- Da bi poslužio za prolaz odličnicima
Miljacka je tom prilikom odnijela šest rani i priznati poeta. Ejup Mušović kaže i puku,
mostova. Sarajevski veleposjednik i va- da je Hušui umro 1620. godine, ali ovaj Utrošio imetak i na vodi,
kif Hadži Husein-beg Haračić na istom Kadićev navod, kao i datum pod kojim Uz zalaganje dao opće korisno djelo,
mjestu podigao novu kamenu ćupriju s je ovaj hronogram datiran, ovu tvrdnju Odbijajući jedan, izrečen mu je
tri stuba i četiri luka već naredne godine. opovrgavaju. hronogram:
Naravno, na kamenoj ploči, koja je Prijevod ovog tariha nam daje Meh- Dovršen mu je ovaj željno očekivani
postavljena na novoizgrađenoj ćupriji, med Mujezinović: most.”
sačinjen je tarih u kojem su navedeni Godine 1029. po hidžri (1619/20)
vakif ćuprije i godina podizanja. Čast “Dobrotvor svog doba Hadži Husein,
da sastavi ovaj hronogram pripala je Potpomognut dobrotom Sveznajućeg Ispod teksta tariha ispisana je u broj-
novopazarskom pjesniku Hušuiju, što Gospodara, kama hidžretska 1029. godina, a tu bi
nam govori da je on u to doba, u cijelom Podigao je ovaj privlačni most godinu trebalo da dobijemo preračuna-
vanjem slova u hronogramu. Međutim,
Mujezinović je proračunavanjem na taj
način dobijao 1028. godinu, što znači
da izričito kaže da treba odbiti jedan.
Vjerovatno je do greške došlo prilikom
prepisivanja natpisa.

TARIH NA HAMAMU U
NOVOPAZARSKOJ BANJI
Na hamamu u Novopazarskoj banji
sačuvan jedan zanimljiv hronogram iz 16.
stoljeća, neposredno iznad ulaza u glav-
nu prostoriju. Napisan je na mermernoj
ploči veličine 40 × 35 cm.
Budući da je ovaj natpis bio sav u
skraćenicama, bilo je veoma teško oba-
Hamam u Novopazarskoj banji - ranije stanje viti njegovo prevođenje. To je pošlo za
rukom Mehmedu Mujezinoviću. Ovaj li-
jepi tarih pisan je na osmanskom jeziku,
ukrasnim dželi pismom i glasi:

“Oni koji su prokrstarili istok i zapad,
Kopno i more, rekli su:
Mi na svijetu nismo vidjeli ovakve ter-
malne banje.
Jedan od njih vidjevši je izreče zbirni
hronogram:
Ova banja postade dženet za zaljubljene.”

Nakon sabiranja brojčanih vrijedno-
sti slova Mujezinović je izračunao da je
hronogram napisan 1002. godine hidžr-
etske, a to je 1593/94. godine. Mujezino-
Stari hamam u Novopazarskoj banji
vić smatra da je banja, odnosno hamam

STAV 2/9/2022 73