Page 76 - STAV 65 02.06.2016

SPORT

Autobiografija Muhameda Alija (1)

MRŽNJA JE POGREŠNA,

ČAK I KAD TI NE DAJU PITI

VODU JER NISI BIJELAC

Muhameda Alija većina prepoznaje kao najboljeg boksera svih
vremena, no boks je bio tek dio njegove neprekidne borbe. Ali je
bio borac i izvan ringa: za prava crnaca, za islam, za Ameriku, za
ljude, za vlastiti život nakon što mu je dijagnosticirana teška bolest.
Priredio i preveo: Ahmed ŠEČUNOVIĆ
Upravo taj drugi Muhamed Ali – musliman, crnac, otac, muž, sin –
tema je autobiografije The Soul of Butterfly (Duša leptira). Knjiga
je publicirana 2004. godine, a njeno drugo izdanje 2013. godine.
Magazin Stav prvi u Bosni i Hercegovini objavljuje njene dijelove

jećam se, dok sam još bio dijete u zgodan sa svojim gustim crnim brkovima.
Louisvilleu u Kentuckyju, maj- Cash mi je često govorio: “Dosta muška-
ka je brata i mene budila ranim raca mi zavidi jer ne mogu imati brkove
Sjutrom svake nedjelje. Ušla bi u duge i čvrste poput mojih.”
našu sobu, poljubila nam čela i nježno Ono što mi je pričao uvijek sam nosio
šapnula: “Budite se, spavalice! Budi se, sa sobom. Mislim da su brkovi bili nešto
Rudy, idemo zahvaliti Gospodu!” čime se ponosio. Tako i ja, svakih malo,
Majka me često zvala i “GG” (Dži dži) pustim brkove.
jer su to bili prvi glasovi koje sam izgo-
vorio. Nakon što sam osvojio Zlatne ru- *
kavice (Golden Gloves – GG), rekao sam Rudy i ja smo se ponekad, nakon
joj kako sam od početka pokušavao reći škole i urađene zadaće, igrali s djecom
upravo to – “Golden Gloves”. iz naselja. Često sam mu go-
Mislio sam da moja majka ima mali vorio da me gađa kame-
ptičiji nos. Ne znam zbog čega sam tako njem da saznamo može
zamišljao njen nos jer ptice uopće nemaju li me pogoditi. Mislio
noseve, no otkako sam joj to spomenuo, je da sam lud, no bez
svi smo je počeli zvati Mama Bird (Pti- obzira na to koliko
ca Mama). Nakon što bi probudila mene je gađao, nikad me
i Rudyja, Ptica bi nam spremila ukusan nije pogodio. Bio sam
doručak. Dok smo jeli, ona je peglala našu prebrz. Trčao sam li-
najljepšu odjeću. Potom bi nas okupala. jevo, desno, saginjao
Nakon spremanja, Rudy i ja sjedili bismo se i izvrdavao, skakao
na verandi i igrali se klikerima sve dok se kako bih izbjegao ka-
ne bismo zaputili ka nedjeljnoj poduci. menje. Mnogo sam se
Sjećam se koliko sam se trudio da zabavljao sa svojim
odjeća ostane čista. Znao sam da izgle- bratom. Rijetko smo
dam lijepo u mojoj tek ispeglanoj košulji se tukli. Majka je često
i kravati na mašnu. Dok je Ptica hodala govorila da sam istupao
uz mog oca Cassiusa Claya zvanog Cash, pred nju kada god je po-
posmatrao sam ih s ponosom razmišlja- kušavala istući Rudyja i
jući o tome kako je ona lijepa i kako je on da sam govorio: “Nemoj

76 2/6/2016 STAV