Page 69 - STAV broj 327

DRUŠTVO
DRUŠTVO

HAZNA AŠKA
“Mesnevija”, treći svezak, bejtovi: 644-682/III (49)

VUK JE NAD GRAĐANINOM DOMINIRAO

Ako dozvoliš da te prevari tvoj nefs, onda će te on upregnuti u
svoju službu, kao što je upregnuo građanina i sad mu kaže: “Čuvaj
Priredio: Šaban GADŽO
mi od vuka ovo moje imanje.” I kao takav, u službi svog nefsa, kako
izgleda sad tvoj život dalje?

Kad kajanje iz srca, dođe do òsṟčja, ovakvu kućicu gdje ćeš biti ujedan od ovih krvopija sa svake stra-
onda, od takvog priznanja, nema koristi. ne, a napolju strah od vuka zamišljenog kojeg ti u sebi odgajaš.
(òsṟčje: dio periferije srca, srčana maramica, opna)
Nisu imali vremena ni komarce tjerati,
Taj lûk i strijela u njegovoj ruci, strahujući od nasrtaja upornog vuka.
vuka su tražili, svu noć, tamo-amo.
Da vuk ne bi štetu nanio,
Građanin je smjestio u onu malu, tijesnu prostorijicu svo- i seljak gospodinu bradu počupao.
je; sad on s lukom i strijelom u ruci čuva taj vinograd, gleda da
ne bi vuk izbio. U takvom stanju zubima su škripali do pónoći.
Njihove duše od pupka do usana dođoše.
Vuk je nad njim samim dominirao poput iskre.
Vuka je tražio, a od vuka bihaber bio. Iznenada vučija prilika
glavu pomoli od strane brežuljka.
Dakle, ako dozvoliš da te prevari tvoj nefs, onda će te on
upregnuti u svoju službu, kao što je upregnuo građanina i sad Strijelu odape taj gospodin.
mu kaže: “Čuvaj mi od vuka ovo moje imanje.” I kao takav, u Pogodi tu životinju i ona na zemlju pade.
službi svog nefsa, kako izgleda sad tvoj život dalje? Ovaj bejt:
Vuk je nad njim samim dominirao (nad građaninom); vuka je tra- U padu iz životinje se vjetar (prdež) oslobodi.
žio, a od vuka bihaber bio. Traži ga vani, a on nosi svog vuka unu- Seljak zapomaga i ruku rukom udari.
tra, upravo ga je i prevario na taj način. Ovaj njegov napasnik,
odnosno moj i tvoj koji čeka, vreba svaku priliku da te prevari i “O, podlače, to je moj magarčić!”
da te uzjaše. Vuka je tražio, a od vuka bihaber bio, uopće nije znao On odvrati: “Ne, to je vuk poput Ahrimana!”
na koji način da se orijentira.
(Ȁhriman, princip zla u staroiranskoj religiji – šejtan; duh tame)
Šta treba da uradimo?
Dalje građanin pojašnjava to, pa kaže:
Nađi ogledalo što prije! (Mumin je muminu ogledalo.) Nađi što
prije ogledalo i pogledaj se u njemu, jer ogledalo neće slagati. I “U njemu su vučiji znakovi jasni.
što god budeš krivo vidio u tom ogledalu, nek znaš da je to pri Njegov izgled je izvještač o njegovoj vučijoj prirodi.”
tebi. Bježi od ovakve slike gdje te nefs gura: svak je kriv za bilo
šta što nam se dešava u životu... Ne, ne, ne! Moramo ovako: nađi Seljak će na to: “Ne, vjetar koji se oslobodio iz njegove rupe
ogledalo pa da vidiš – svaka krivina je zbog tebe. I onda ćeš, ako poznajem kao što razlikujem vodu od vina.”
Bog da, ustrijeliti ovoga vuka i sačuvati se. Da nam Allah, dž. š.,
pomogne! Eto, godinama smo na duhovnoj stazi; jesmo li ovo “Ubio si moga magarčića u bašči.
razumjeli? Al’ težina tog hala koji nas poklopi – brige i tegobe Dàbōgda nikad ne imao sreće ni mira od briga!”
– proizvede evo ovo da na glas demona, vesvesu njegovu i našeg
nefsa, izletimo na polje gdje nećemo riješiti ovaj problem. Gledaj Gospodin reče: “Bolje istraži. Noć je.
što prije da nađeš to ogledalo, da sebe vidiš u njemu. Siluete u noći su od posmatrača zastrte.”
Svaki komarac i svaka buha postadoše poput vuka, “Noć vara. Mnoge stvari drukčije nam izgledaju po noći.
ranjavajući ih u toj viraniji (pustoj kućici). Svak pravilno ne vidi po noći.”
Dakle, svaki komarac i svaka buha postadoše poput vuka – “Hem noć, hem oblak, hem kiša dugotrajna.
postadoše krvopije. Vratimo se sada na onaj prošli, pretprošli Ove tri tmine krupnu grešku proizvode.”
ders, gdje on kaže: Tvoja bol, tvoja muka – to je rudnik! Al’ kako
će to dijete razumjeti!? Dijete kad čuje riječ igra, odmah poleti Seljak reče: “To je meni kao svijetli dan.
na tu stranu, kao divlji magarac, pa nam kaže: Magarci jedni, ne Poznajem vjetar moga magarčića.”
letite na tu stranu, tamo je krvopija! Evo, sad će te taj nefs zbiti u “Među dvadeset vjetrova taj vjetar

STAV 11/6/2021 69