Page 72 - STAV broj 363

Bestseler iz Turske preveden na bosanski jezik (1)
PAD OSMANSKOG

CARSTVA KROZ PRIČU

ATENTATORA NA SULTANA

Izdavačka kuća Slovo bosansko objavila je historijski roman o pokušaju atentata na sultana Abdulhamida
pod naslovom Posljednji vladar: Sultan Abdulhamid. Utemeljen na događaju iz 1905. godine, ovaj
roman koristi historijski detalj kao podlogu za priču o turbulentnim godinama Carstva na izdisaju.

Priredio: Ahmed ŠEČUNOVIĆ rasporedom, koji je bio poznat u minutu. Ono noćima. Stisnutih zuba šutjeli iza stotina ri-
što atentatori nisu mogli predvidjeti jeste da će ječi. A sada, moje tijelo krvari. Pogledaj, za
ada je turska izdavačka kuća objavila istog dana u Yildiz džamiji biti i glavni imam naš cilj... Umirem... Nade mog djetinjstva
roman o sultanu Abdulhamidu (Ab- iz Meke, s kojim će sultan porazgovarati i time umiru; za naš cilj...
dulhamid: son hukumdar, Abdulhamid: odložiti odlazak iz džamije. Eksplozija je odje- Naša tijela će ukopati bez ćefina, bez sve-
K posljednji vladar), prodaja je buknula. knula haremom, poginulo je šesnaest ljudi, ali čanosti, na neka bezvrijedna mjesta. Ili će nas
Za četiri godine objavljeno je jedanaest izda- cilj nije postignut. Abdulhamid je ostao živ. baciti u more kao hranu ribama. Sve to... sve
nja, a interesiranje za sultanom Abdulhami- Štaviše, nakon što je izdao naredbe oficirima to, za viši cilj. Učitelju... za naš cilj...
dom potvrđeno je i novim romanima koji su da se pobrinu za ranjene, popeo se na kočiju Govorio je: “Ako ne uspijete, znajte da
privukli veliku pažnju. Autor Okay Tirya- i mirno zaputio ka palati. vas ove ruke neće dočekati s milošću, nego
kioğlu već je ranije osvojio čitatelje u Turskoj Autor zauzima interesantnu poziciju, jer s bičem...”
historijskim romanima o sultanu Mehmedu je narator glavni atentator, čovjek koji je pod- Gdje smo? Prag? Bratislava? Na nekom
Fatihu, Mevlani Dželaludinu Rumiju, Gazi metnuo bombu. Ovaj mladić na početku svoga od pustih krajeva kraj Dunava?
Osmanu i Salahudinu Ejubiju, a s pričom o puta ima jasnu ideju: Abdulhamid je nepri- ...
Abdulhamidu svoju pozornost prebacio je jatelj Turaka i mora biti ubijen. Ipak, jasnoća U bifeu smo sjeli oko jednog manjeg sto-
na posljednjeg sultana koji je imao efektiv- njegove odluke vremenom gubi na britkosti, la i ispijali toplu kafu, slušajući ljude koji su
nu vlast nad područjima na tri kontinenta. pogotovo kada bude suočen s čovjekom kojeg bili naši domaćini. Nisu pokazivali ni najma-
U dugoj historiji Osmanskog Carstva od je želio ubiti. Kroz priču o unutrašnjim nepri- nji znak prijateljske naklonosti prema nama.
1299. do 1922. godine na tronu se izmijenilo jateljima, izdaji i špijunima, atentator ne može Sjedili smo kao neki daleki poznanici
trideset i šest sultana. Najdugotrajniji trag da se ne pita: Je li Abdulhamid kriv za sve? koji razgovaraju o nevažnim stvarima, kao
ostavili su oni u čijem se periodu Carstvo U ovom broju Stava donosimo vam isječ- da nismo bili dio velike međunarodne zavje-
širilo. Sultani Osman I, Murat II, Mehmed ke iz romana. re, okupljeni zbog likvidacije velikog vladara
II Fatih, Sulejman I ili Bajazid II osmansku kao što je bio Abdulhamid han. Govorili su
zastavu poboli su na nova područja Istoka ili ISJEČCI: nam o jednom našem saborcu koji nas je če-
Zapada, a osmanski mehteri odjekivali su pre- Da li smo uistinu vjerovali da će tehnike kao na skrivenom mjestu između Rumunije i
djelima u kojima su stoljećima carevali neki spašavanja djelovati u tom užasu? Sada kad Bugarske, a po kojeg smo trebali otići s pojača-
drugi vladari. Stoga je i zanimanje za njih kod se naše grudi podižu i spuštaju poput kovač- nim osiguranjem. Prije nego su ustali dali su
autora historijskih romana itekako razumlji- kog mijeha, i kada pod naletom vlastitog ega nam karte za voz koji preko Amsterdama ide
vo. U nizu velikana kojima je Tiryakioğlu po- gazimo jedni preko drugih, je li ostalo išta za Berlin i Varšavu. Tokom putovanja morali
svetio literarnu pažnju, Abdulhamid se može od tih principa? smo koristiti više linija kako bismo sakrili trag.
činiti kao iznimka. Tokom njegove vladavine Kako god... “Uvijek postoji rješenje”, Koliko više promijenimo vozova i identiteta,
Carstvo je u ratovima koje uglavnom gubi, a govorio je... Za vrijeme naše obuke, od pred- toliko nas je teže pratiti. Nakon što su nestali
pored njih, na sceni su i unutrašnje borbe za građa Pariza do uskih ulica Rima, pa čak i na drugom kraju maglovitog perona, uputi-
vlast. Ipak, Abdulhamidov primjer vladanja kad bi nas ispred Reichstaga u Berlinu grdio li smo se prema velikoj kolodvorskoj zgradi
u haotičnom periodu krajem devetnaestog pred svima... koja je nalikovala na ukleti dvorac, gdje smo
i početkom dvadesetog stoljeća učinio je da Jedne večeri u Madridu rekao je: “Po- morali čekati dolazak sljedećeg voza.
priča o njemu ide rame uz rame s najvećim sljednja opcija je da ostaviš svoje tijelo i po- ...
osmanskim sultanima. bjegneš.” Taj osmijeh na usnama zaklonjen Prema činovima, ja, kao major, prvi sam
Roman Abdulhamid: posljednji vladar temelji sjenom... Hladan kao led... “Vaša smrt treba ušao u kupaonicu, uzevši sa sobom parče
se na pokušaju atentata 1905. godine, kada je u da bude vaš spomen. Odvajanje od jadnog potkošulje koja mi je trebala služiti za pra-
kočiju pored njegove u haremu džamije Yildiz tijela je kao bijeg guštera od otkinutog repa. nje. Noć je bila hladna. Stalno sam drhtao,
postavljen eksploziv. Britanski The Times opi- To je sve... Vaš život u odnosu na vašu misiju možda zato što mi je bilo hladno, a možda
sao je to kao jedan od “najspektakularnijih do- je bezvrijedan. Neznatan...” zbog odvratnosti koju sam osjećao. Nakon
gađaja u novijoj historiji”. Plan za ubistvo bio I ova moja krv. Ničija druga. Moja vlastita što smo završili s kupanjem, kada smo vidjeli
je savršeno usklađen sa sultanovim dnevnim krv... Koliko smo samo muke vidjeli... danima, malo mjesto za sofrom i hranu pripremljenu

72 18/2/2022 STAV