Page 94 - STAV broj 299

25. NOVEMBAR – DAN DRŽAVNOSTI BOSNE I HERCEGOVINE

Ja pričam bosanski jezik zato što nisam mogao učiti crnogorski,
ali bosanski jezik je najsličniji crnogorskom.
U školi pričam švedski s mojim prijateljima i nastavnicima. Ja
koristim bosanski kad sam kući s porodicom. U kući pričamo
više bosanski nego švedski.
Kada idemo u Crnu Goru, razgovaram sa mojom rodbinu na
crnogorskom. Kad govorim crnogorski može moja porodica ra-
zumjeti i tada mogu razgovarati sa mojom rodbinom.
Da ne znam bosanski i kad bih bio u situaciji da svi govore bo-
sanski ne bih ništa razumio, bilo bi dosadno i osjećao bih se
izostavljeno.
Jedan put kad sam bio mali, možda sedam ili šest godina, jeo
sam u jednom restoranu u Budvi. Jedan konobar me je pitao
šta ću da jedem ali ja sam samo gledao u mamu i čekao da ona
odgovori, ali nije htjela. Onda sam rekao na švedskom ”jag vill
ha vatten”. Konobar mi je čudno pogledao i onda je mama po-
čela pričati.
To što znam bosanski jezik mi je puno pomoglo. Sad, kada sa
porodicom odem u Crnu Goru mogu komunicirati sa rodbi-
nom, oni mogu razumjeti mene i ja njih.
Emil Smailović, 7. razred, Štokholm, Švedska

MOJA NANA U BOSNI NE
ZNA ŠVEDSKI

Ja se zovem Ishak Jašarević, meni je 13 (trinaest) godina i ja
sam rođen i živim u Štokholmu. Ja u školi pričam švedski zato
što niko ne razumije bosanski jezik ali inače bih rado pričao
bosanski u školi. U kući pričam bosanski i švedski. Htio bih da
samo pričam bosanski, ali nekad ne znam kako da sastavljam
rečenice kada pričam. Meni bosanski jezik treba kada putujem u
Bosnu i Hercegovinu, zato što ne mogu pričati neki drugi jezik
sa svojom starom nenom. Moram znati kako da pričam s njom.
Ja volim da učim bosanski jezik zato što je učiteljica pravo do-
bra i pravo smiješna. Volim da učim svakakvih jezika kao bo-
sanski, engleski i francuski. Ja isto volim da se upoznam sa
novim učenicima koji su na istom nivou kao ja u ovom jeziku.
Nekada kada sam u Bosni i pričam sa nekim onda mi se desi
da nekad ne znam kako da sastavljam rečenicu i ponekad kažu
riječi koje ne znam i onda mi bude malo čudno. Ali dobro je
da svi znaju da ja nisam rođen u Bosni i Hercegovini i da ja ne
znam bosanski savršeno. EVO, IMAM KARTU ZA
BOSNU AKO ŽELIŠ DA SE
Ishak Jašarević, 7. razred, Štokholm

ODAKLE SAM JA VRATIŠ

Zašto učim bosanski jezik? Bosanski jezik učim zato što je to
Ja volim bosanski jezik zato što mi je to prvi jezik koji sam moj maternji jezik.
koristio. Zdravo, ja se zovem Nadia i dolazim iz Bosne i Hercegovine.
Moja mama je iz Bosne a moj otac je iz zemlje koja se zove Cab Rođena sam u Tešnju u Bosni i Hercegovini. Živjela sam u Je-
Verde (Zelenortski otoci). Proveo sam cijeli život s majkom i lahu otprilike pola svog života. Prije tri godine sam se preseli-
didom i stalno smo pričali bosanski. la u Švedsku, jer se moja mama udala i preselila u Švedsku. Na
Moja stara nana živi u Švedskoj, a ne zna švedski. Zato ja volim
s njom da pričam, bude joj onda drago. prvu mi je bilo krivo što sam se morala preseliti u Švedsku, ali
Ljeti idemo u Bosnu i Hrvatsku na odmor i zato je dobro da s vremenom sam se navikla. Kada je došao taj dan da idem za
znam bosanski jezik. Švedsku bilo je puno suza. Nisam htjela napustiti Bosnu, ni-
Ja mislim da je dobro znati puno jezika zato što nikad ne znaš sam htjela napustiti svoje školske drugare, svoje komšije, svoju
gdje možeš da odeš i kad ti može zatrebati. porodicu. Sve što sam imala mi je bilo u Bosni a u Švedskoj ni-
šta. Bilo mi je teško cijeli put prema Švedskoj, preplakala sam
Marcel Poteri, 6. razred, Štokholm, Švedska skoro cijeli put. Kada sam došla u Švedsku vidjela sam kako

94 26/11/2020 STAV