Page 51 - STAV broj 342

raznim reakcijama. I dalje se susrećem.
“Kada sam dobila poziv za učestvo-
Zamislite da ste rođeni kao kršćanka, vanje, počela sam istraživati o Srebrenici
da su vas krstili, da od malih nogu ide- i ono što sam čitala i saznavala me jako
te u crkvu iako mnogi oko vas ne idu i pogodilo. Nije mi jasno kako ljudi mogu
onda pročitate Kur’an koji vam neko biti takvi zločinci, a kada pomislim na
pokloni i život vam se skroz promije- ljude koji su preživjeli i bol koju trpe,
ni. Naučila sam kako da se molim kao kida mi se srce. Ne mogu ni opisati svoje
muslimanka, dove, razne ilahije i svaki osjećaje, nažalost, danas jedino što mogu
dan osjećam da sam bliže samoj sebi. Na jeste doprinijeti da nove generacije znaju
kraju, najbitnije je biti čovjek i da poš- šta se desilo u Srebrenici i da se nikada
tujemo druge vrijednosti i vjere”, nag- ne zaboravi. Zato sam odlučila da nau-
lašava Timuš, koja ilahije prevodi i na čim neke pjesme i ilahije na bosanskom
druge jezike i pjeva. jeziku kako bih i svoju bol bolje izrazila.
Saznala sam i da će programu prisustvo-
“TALEAL BEDRU” NA FRANCUSKOM vati gosti iz Bosne i Hercegovine, te sam
Jedna od tih ilahija jeste i Taleal bedru, željela na turskom, engleskom i bosan-
koju je prevela na francuski jezik i sni- skom jeziku poslati cijelom svijetu jed-
mila, a razlog tome su bile karikature o nu poruku”, kaže Timuš, dodajući da u
hz. Muhammedu objavljene u časopisu Turskoj ima nekoliko prijatelja iz Bosne
Charlie Hebdo. “Jako su me pogodile te i Hercegovine i da je znala više o kulturi
karikature, kao i uvrede na račun isla- nego o Genocidu i ratu koji se desio. Me-
ma i našeg Pejgambera izrečene od pre- đutim, nakon svega što je saznala, ističe
dsjednika Francuske Macrona i drugih da je odlučna da makar svojom muzikom
državnika. Razmišljala sam šta ja mogu doprinese da se nikada ne zaboravi, te
uraditi i sjetila se da ilahiju Taleal bedru, da se više nikada nikome ne desi slično.
kojom je uz veliku ljubav dočekan naš
Pejgamber, otpjevam na francuskom Leonida Timuš govori šest jezika, a u
jeziku. Prevela sam ilahiju, a u spotu njihovom učenju muzika joj je značajno
sam namjerno nosila žuti prsluk koji pomogla. Zbog svoje ljubavi prema pje-
u Francuskoj označava slobodu, jedna- smama zanimala su je značenja pjesama
kost”, kaže Timuš. na drugim jezicima. Osim toga, ističe da
Osim ove ilahije, snimila je i pjesmu je lijepo osjetiti i naučiti kulture i drugih
kao podršku turskoj policiji. Ističe da je država. Tečno govori rumunski, ruski,
kao strankinja u Turskoj mnogo puta engleski, turski, francuski i italijanski,
svjedočila tome koliko je turska poli- a osim toga, pjeva na 19 jezika, među
cija ljubazna i savjesna, te da se uvijek kojima su arapski, grčki i španski. Tru-
osjeća sigurno u njihovoj blizini. Tako di se obogatiti svoj repertoar pjesmama
je izrazila želju da napiše riječi i kompo- na raznim jezicima jer, kako kaže, to joj
nira pjesmu u znak podrške turskoj po- pomaže i u karijeri. n
liciji čiji je spot dobio mnogo pozitivnih
kritika u Turskoj. Također, učestvovala
je u obilježavanju godišnjice Genoci-
da u Srebrenici, koje je organizirano u
Istanbulu u općini Beyoglu.
Prelazak na islam je kod
nas jako ozbiljan korak,
susretala sam se s osudama,
raznim reakcijama. I dalje se
susrećem. Zamislite da ste
rođeni kao kršćanka, da su
vas krstili, da od malih nogu
idete u crkvu iako mnogi oko
vas ne idu i onda pročitate
Kur’an koji vam neko
pokloni i život vam se
skroz promijeni.
STAV 24/9/2021 51