Page 80 - STAV broj 249

KULTURA

Enes Halilović, pisac

PISAC I ČITALAC

DVA SU JEDRA

NA ISTOM BRODU

Mnogo neznalica postoji u politici, ali tako je svuda – nije
samo Balkan potonuo pod neznalicama. Površni tipovi svuda
su u svijetu promolili glavu. Novinarstvo se pokazalo kao

dobro zanimanje za pisca, jer na taj način imate priliku da
upoznate ljude, njihovu niskost i oholost, laž i zablude, ali
među ljudima još ima ljudi. Malobrojni su, ali postoje

Razgovarao: Almir MEHONIĆ

nes Halilović pripovjedač je, roman- STAV: Beogradski prevodilački susreti prevodilački susreti? Praznik litera-
sijer, pjesnik i dramski pisac. Obja- protekli su ove godine u fokusu Vašeg ture. Kao i u Firenci sredinom četr-
vio je dvanaest knjiga. Prevođen je književnog djela? Čini se da ste navikli naestog vijeka, kada su se, bježeći od
Ena dvadesetak jezika i zastupljen u da budete u centru pažnje. kuge u osami, okupili ljubitelji rije-
brojnim antologijama. Dobitnik je Zlatne HALILOVIĆ: Ne osjećam se kao čo- či, tako su se i u Beogradu oko mog
značke za doprinos kulturi. Za knjigu Zi- vjek koji je u centru pažnje. Ja sam književnog djela okupili prevodioci.
dovi dobio je nagradu “Meša Selimović”, a umjetnik koji je za svog života vi- Pričali smo o stihovima, jezicima, rije-
za Pjesme iz bolesti i zdravlja nagrade “Bran- dio odraz svojih riječi u drugima, a čima, o Mezopotamiji, Egiptu, grčkim
ko Miljković” i “Đura Jakšić”. Roman Ako do toga – što bi rekao drevni pjesnik polisima, rimskim akvaduktima..., o
dugo gledaš u ponor ponio je nagradu “Stevan Marcijal – dođe poet malo koji, čak i kad mojim fascinacijama i njihovim pre-
Sremac” za najbolju proznu knjigu u 2016. se upokoji. A kakvi su bili Beogradski vodilačkim dilemama.
godini. Halilović je za urednički rad u Sentu
dobio nagradu “Sergije Lajković“, a nagra-
du “Ahmed Vali” za cjelokupno književno Što se tiče vodećih političara čije stranke godinama
djelo, uključujući i rad na istraživanju za- figuriraju kao politički faktori u Novom Pazaru,
gonetki. Povod za razgovor s Halilovićem
jeste vijest da je nedavno s petnaestak pre- imao sam mnogo prilika da ih srećem i da uvijek kažem
vodilaca u Beogradu razgovarao o poeziji
i prozi jer je njegovo djelo bilo centralna sve što mislim. I uvijek sam bio neprijatan u
tema prevodilačkih susreta koje tradici- razgovorima jer sam uvijek isticao sve što je loše,
onalno organizira Udruženje književnih
prevodilaca Srbije. ali sada moram da kažem i nešto dobro

80 12/12/2019 STAV