Page 36 - STAV broj 431

DRUŠTVO
DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (38. dio)

PRDNUTI, PRNUTI I PRHNUTI

Piše: Alen KALAJDŽIJA

Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je savjetnik Instituta
za jezik Univerziteta u Sarajevu, u kojem je
obavljao i funkciju direktora u dvama mandatima.
Njegova područja zanimanja jesu lingvistika i
historija jezika. Do sada je ukupno objavio 72
rada, uključujući izvorne naučne članke, stručne
radove i prikaze, a istovremeno je učestvovao
na 54 domaće i međunarodne naučne i stručne
konferencije, simpozija i okrugla stola, od čega
su 25 učestvovanja od izbora u zvanje višeg
naučnog saradnika. Učestvovao je na više od
60 stručnih tribina i promocija izdanja iz oblasti
bosnistike. Urednik je više od 20 izdanja Instituta
za jezik, od čega je u 14 izdanja bilo od izbora
u zvanje višeg naučnog saradnika, te je bio
recenzent niza različitih naučnih i stručnih djela iz
oblasti bosnistike.

ŠTA BUDE KAD PTICE PRHNE I PRNE

Bavljenje naukom podrazumijeva nastojanje otkrivanja svih mo- bosanski leksikografski priručnici uopće ne uvrštavaju ovaj oblik
gućih aspekata istina bez obzira na to o čemu je riječ i u kojoj se za svršeni vid. Takav pristup sa stanovišta opće rasprostranjeno-
oblasti istraživanja vrše. Tako je i u lingvistici, odnosno filologiji, u sti, dijalekatske prakse i književnojezičke tradicije nije opravdan.
kojoj ne bi trebalo biti tzv. tabu tema. Iako možda poređenje nije Svakako, to nije slučaj s glagolom nesvršenog vida – kako se ne
adekvatno, to bi bilo slično pitanju treba li se medicina baviti ne- bi pomislilo da navedeni oblici nisu uključeni zbog tzv. jezičkog
kim fiziološkim problemima ljudskog organizma, pa analogno tome, tabuizma. Inače, ova pojava pojednostavljivanja skupine -dn- u -n-
treba li se lingvistička nauka baviti onim jezičkim aspektima koji se u narodnim govorima upravo je bosanski specifikum koji se treba
npr. tiču fizioloških pojava. Jedna od takvih pojava jeste i fiziološko očuvati makar u ovoj leksičkoj jedinici. Dakle, u nesvršenom vidu
puštanje vjetrova. U vezi s etimologijom ovoga glagola, treba istaći javlja se oblik s očuvanim -d- iz korijenske osnove, dok toga -d-
zajedničku slavensko-germansku leksičku izoglosu, koja potvrđuje nema u savršenom obliku. Da je to pitanje važno, govori podatak
i stare leksičke veze u drugim ie. jezicima, npr. grčki, sanskrt i sl., kako u bosanskom i srpskom jeziku npr. postoje različite varijaci-
pa tako u njemačkom ovaj glagol glasi furz, engleskom fart, dok je koje utječu na značenje, pa je na srpskom ovjerena rečenica:
je u prasl. taj oblik glasio *pьrdjeti. Sve to govori da je ovaj glagol „Ptica je prnula“ – što ne znači da je ptica pustila vjetar, već da
prisutan u ie. jezicima od najstarijih vremena te da ovaj glagol ula- je odlepršala, dok na bosanskom navedena rečenica označava
zi u domenu elementarne i primarne leksike nastale po principu činjenicu da je ptica pustila vjetar. Na srpskom bi se reklo, ako je
onomatopeizama u brojnim jezicima koji pripadaju ovoj jezičkoj ptica pustila vjetar: „Ptica je prdnula“ – čime se pravi semantička
porodici. Imajući u vidu kazano, proizlazi da u bosanskom glagol razlika između glagola prdnuti i prnuti, a na bosanskom ti analogni
nesvrš. vida glagola kojim se označava fiziološka potreba pušta- oblici glase prnuti i prhnuti – gdje opet važnu semantičku i simbo-
nja vjetrova glasi prdjeti ili prditi, dok je svršeni vid dat u obliku ličku funkciju ima suglasnik h u osnovi riječi. Treba još napome-
prnuti. Upravo ovaj oblik svršenog vida tipična je bosanska vari- nuti da jezik vodi računa o svim mogućim aspektima, pa je tako
jacija, različita u odnosu na druge sjžsl. jezike, u kojima ovaj oblik i u akcentu, gdje postoje razlike u silaznom i uzlaznom naglasku,
glasi prdnuti. Zato pop-grupa „Zabranjeno pušenje“ u jednom sti- ali u pisanom tekstu to nije vidljivo, što može izazvati pomutnju u
hu pjesme Karabaja pjeva: „Ma pusti, prno je u šišu, / a on samo značenju. A može biti i to da je ptica na bosanskom prnula a na
reče: tišu!“. Inače, ova frazeološka jedinica prnuti u šišu tipična je srpskom prdnula. Samo ko će to ustanoviti...
bosanska konstrukcija, za razliku od srpske prdnuti u šišu ili hrvat- P. S. Nije problem s pticom šta je učinila, problem je kad demo-
ske prdnuti u varićak, što znači „završiti karijeru, posao neslavno“. kratija u Bosni prne u šišu. Onda aparthejd ne samo da prhne,
I pored toga, ono što je donekle zbunjujuće jeste podatak da neki nego širi li krila...

36 9/6/2023 STAV