Page 49 - STAV broj 318

ustrajavala na osvajanju slobode, ali da to
ne bude preko nasilja bilo kome.
Stoga nam biografija Blage Dimitrove
dođe kao potvrda oba navedena rukavca.
U svom dugom trajanju, rođena 1922. go-
dine, proći će put od zagovornika tvrde
socrealističke poetike do crne liste bu-
garskog režima. Od borca za demokratiju
koji se izlaže velikom riziku do potpred-
sjednika Bugarske.
Koliko god su se traženja Dimitrove
kretala u veoma širokom krugu, na kraju
ostaje dojam da je traganje bilo iskreno.
Pjesnikinja, romanopisac, prevodilac,
kulturni i društveni radnik, posljed-
njih četrdesetak godina života imala je
status drugog najvećeg pisca Bugarske.
Uživala je sedamdesetih godina popu-
larnost mnogo širu od one koju pokri-
va bugarski jezik. Sve vrijeme duboki
moralni smisao prožima djelovanje Bla-
ge Dimitrove, a strasna briga za patnje
čovječanstva nalazi se na gotovo sva-
koj stranici njene poezije. Pored pisa-
nja, konstantno se angažira reagirajući
na nepravdu kako u Bugarskoj, tako i zadesila Bosnu i Hercegovinu. Posebno U pjesmi Krvoproliće osuđuje be-
izvan vlastite zemlje: ako se ima u vidu da je imala komuni- šćutni svijet koji više mari za benzin
- nakon samoubistva Jana Palacha u kaciju s književnicima bivše Jugoslavije, nego ljudsku krv: Kada bi nafta tekla po
Pragu i invazije na Čehoslovačku napi- a posebno s beskompromisnim Danilom venama, / o, doletjeli bi odmah / svemoćni
sala je svoju pjesmu Jan Palach, koju je Kišom. Jugoslavenska čitalačka publika vladari planete – / kako bi zapušili nepro-
uspjela dostaviti disidentima u Pragu; mogla ju je pratiti od 1973, kada je pre- cjenjivi benzol. // A evo – iz rane krv šiklja
- tokom vijetnamskog rata posjetila je veden njezin roman Skretanje, napisan – / obilna, purpurna, topla, ljudska, / nije
tu zemlju nekoliko puta, usvojila je mlado 1967. godine. ni za benzinobiznis, niti čak za đubrište. /
vijetnamsko siroče i potom objavila neko- Na Agresiju na Bosnu i Hercegovinu Upija se u suhu čeljust zemlje. / I ko bi za-
liko djela proizašlih iz njenih zapažanja; reagirala je 1993. godine ciklusom pjesa- ustavio krvoproliće?
- u drugoj polovini sedamdesetih piše ma Bosno, boljko moja, godinu dana ka- Za kraj osvrta na Blagu Dimitrovu
o ugnjetavačkom odnosu Vlade Bugarske snije, zahvaljujući Josipu Ostiju Tomaju, donosimo pjesmu posebnog senzibili-
prema svojoj turskoj manjini, što joj, za original i prijevod na bosanski štampani teta Bosanska majka, adresiranu na onu
tadašnje prilike u Bugarskoj, donosi teš- su u biblioteci Egzil-abc, da bi 1995. go- vrstu boli koja je najjača u svim nesreća-
ku osudu da je prijatelj Turske, a na vra- dine bile štampane u Bugarskoj kao za- ma: Majko, imaš li djecu? / - Ubili su ih. /
tima njenog stana ponavlja se crtanje sebna knjiga. Majko, imaš li supruga? / - Nije se vratio. /
polumjeseca; Iako bi vrlo rado čitaocima prenijeli Majko, imaš li kuću? / - Srušili su je. / Maj-
- sredinom 80-ih Dimitrova promo- više pjesama iz ciklusa Bosno, boljko moja, ko, imaš li njivu? / - U korovu je. / Majko,
vira skrivani dokumentarni film o kata- zbog ograničenosti prostora, zastajemo imaš li susjede? / - Postali su neprijatelji.
strofalnoj ekološkoj situaciji u industrij- na nekoliko koje oslikavaju senzibilitet / Majko, imaš li psa? / - Otrovali su ga. /
skom gradu Ruse. Film je zastrašujuće višedecenijskog borca spremnog biti na Majko, imaš li hljeba? / - Mrvice nemam.
detaljno prikazao kako je vjetar godina- strani žrtve po cijenu vlastitog stradanja. / Majko, imaš li povjerenja? / - Ni u kog. /
ma prenosio otrovni plin iz rumunske Pjesmu eksplicitnog naslova Etničko Majko, šta imaš? / - Muku, muku.
tvornice hemijskih proizvoda, direktno čišćenje nudi kroz alegoriju: Bilo bi posve nepravedno ne pome-
preko Dunava pada na Ruse, a Bugarska Daleko u Nebeskom imperiju / naredili nuti napore bugarskog slaviste, esejiste,
vlada nije protestirala jer se plašila da ne su mudraci / da se istrijebe vrapci. // Da ne publiciste i prevodioca Gancha Savova,
povrijedi Čaušeskuov režim; bi kljuvali mrvice hljeba, / jer zbog njih lju- koji je svoja uvjerenja u preddemokrat-
- februara 1989. Blaga Dimitrova bila di gladuju. / Ali kako da ih unište? // Buka skom bugarskom režimu platio dugogo-
je jedna od 102 bugarska intelektualca ubija poput munje. / Pištaljke, bubnjevi, zur- dišnjim zatvorom, koji nije samo preveo
koji su potpisali apel u odbranu Václa- le / zloslutno trešte sa svih strana. // Poput pjesme Blage Dimitrove u vrijeme agre-
va Havela; gustih oblaka lete / naježeni vrapci protjera- sije na Bosnu i Hercegovinu nego ih je
- poslije dvogodišnje funkcije pot- ni / uraganom buke. // Stropoštavaju se bez učinio dostupnim onima koji su činili
predsjednika Bugarske dala je ostavku daha / i poput omlaćenih oraha / posipaju napore da umanje posljedice ubijanja
1993. godine jer nova, demokratski iza- čitavu zemlju. // A uskoro potom – potop / Bosne. Gancho Savov je u Revije slobod-
brana vlast nije raščistila s ostacima ko- horde insekata pakosnih/ što pojeli su sve do ne misli 99 1996. godine printao zapažen
munističkog režima. posljednje trunke // Nasta sveopšta glad. / I tekst Bugarsko sagledavanje Bosne.
Kada imamo u vidu na što je reagi- pogledi umirućih puni čežnje / da bar jednog Kada je odlazila 2003. godine, Blaga
rala bugarska spisateljica Blaga Dimitro- vrapca ugledaju – poput profućkane nade. Dimitrova nije morala razmišljati da li
va, onda je posve prirodno da nije mogla // Ali iznad Nebeskog imperija / ucakljeno je učinila nešto dobro u životu. Bosna i
ostati ravnodušna spram nesreće koja je nebo pusto / i ni sjenke krila. danas svjedoči. n

STAV 9/4/2021 49