Page 66 - STAV broj 354

DRUŠTVO

HAZNA AŠKA
“Mesnevija”, treći svezak, bejtovi: 1270-1308, drugi dio (73)

SVE JE U TEBI, ČOVJEČE,

ALI TI NE ZNAŠ KO SI!

Po tome si kruna stvaranja, to tvoje moćno Ti. Sada možemo razumjeti hadis: Ko spozna sebe, spoznao
je svoga Gospodara. Evo ovo, po čemu ti jesi čovjek. Kada to spoznaš, onda će ti biti jasno ko je tvoj
Gospodar. Tvoje moćno Ti, s velikim slovom, koje je devetsto puta jače (ne mogu to riječima iskazati šta
je to), to je more i mjesto gdje se utapa devet stotina ti s malim slovom. Dakle, ovih stotinu egoističnih

pristupa kojima robuješ, gdje ti govoriš JA, to je val kojeg sad ima, a u sljedećem trenutku ga nema.
Ova stvar se ne može naučiti, ovo sigurno možemo jedino uz Allahovu milost iskusiti, doživjeti.

Priredio: Šaban GADŽO

Kao zvijezda, putovat ćeš nebom, jer u nezrelosti dvorcu ne priliči.
ili radije, putovat ćeš bez neba i bez kako. (Svi to znamo iz prakse, nezrela voćka je jako pripije-
(Ako ovo ovako uradiš kako sam ti kazao, ovako ćeš se na za svoju granu, tj. vi koji ste nezreli po pitanju ovakvih
uzdići. I tvoji će putevi biti nebeske sfere, nebeske visine.) stvari čvrsto se držite ovoga svijeta, ili pjene, ili blata, ili
Eto tako si iz nepostojanja u postojanje došao. kao zametak krvi u utrobi majke, ili kao dojenče mlijeka.
Odmah kazuj kako si došao. Opijen si došao. A ja vam govorim o ovom drugom svijetu u koji bi trebali
(Tj. ne znaš kako se to desilo. Nemaš sjećanja na to. Bili da pođete. Dok god se tako čvrsto držiš za granu, ti si ne-
smo u svijetu nepostojanja, pojavili se u ovom svijetu, su- zreo i dvorcu ne priličiš, tj. da te neko ubere i da te u dvo-
tra ćemo se opet tamo vratiti; ko ovdje dođe na ovaj svijet rac donese i ponudi vladaru kao zahladu.)
– odlazi, a ko ode, ne vraća se više.)
Puteve dolaska u sjećanju nisi zadržao, Kada sazrije i slatka postane, nakon toga,
ali mi želimo da ti na to ukažemo. usnama se slabo drži za grane.
/Dat ću ti jedan znak, kaže hz. Mevlana. Ukazat ću ti na (Kada je voćka sazrela, sada je ona slatka i samo što nije
to. Ako sada hoćeš da prepoznaš taj išaret, taj remz, na koji otpala od ove veze s dunjalukom. Ako si prošao sav ovaj put
ću te uputiti, onda pazi na ovaj bejt šta kaže: svog sazrijevanja, doći ćeš u ovu poziciju i onda se tvoje
Pameti se prođi, a onda budi pažljiv! srce okreće od ovoga svijeta. Odvaja se od njega.)
Uho začepi, a onda slušaj. Kada putem ove sreće usta slatka postanu,
(Prođi se te svoje bolesne pameti kojoj se klanjaš, a onda čovjeku hladno postane carstvo ovog svijeta.
budi pažljiv. Onda dobro slušaj ovo što će ti se kazati. Uho (Ohladi od dunjaluka, kako je ono u hadisi-šerifu Poslanik,
začepi, ovo vanjsko uho koje ove buke registrira, a onda s. a. w. s., rekao: Dunjaluk je kuća za onoga koji kuće nema.)
slušaj, slušaj onim srčanim uhom.) A sada, kad je to rekao, Čvrsto držanje i fanatizam je nezrelost.
kao da nas gleda, pa nam ovako kaže: Dokle god si zametak, tvoje je zanimanje pijenje krvi.
Ne, neću ti govoriti zato što si još nezreo. (Čvrsto držanje za ovaj svijet i fanatizam u tom pogle-
Ti si u proljeću, ti nisi vidio temuz. du – to je nezrelost. Ili si još uvijek zametak kome je jedi-
/Ti nisi vidio temuz (prvi mjesec ljeta); ti još nisi vidio na hrana krv.)
ljeta, ti si u proljeću – nezreo./ Ostalo je još nešto, ali to će ti
Pogledajte sada kakve primjere navodi! reći Ruhul-kudus bez mene.
Ovaj svijet je poput stabla, o, plemeniti. (To će ti reći Duh sveti bez mene, to će ti doći kao ha-
Mi na njemu smo kao mive poluzrele. ber preko ove iskre koju je Gospodar od Svog ruha udah-
(Kao voćke poluzrele.) nuo u tebe.)
Ne, ti ćeš sam tu priču svom uhu ispričati.
Miva nezrela čvrsto se drži grane, Ni ja, niti ko drugi mimo mene, o, ti koji si ja!

66 17/12/2021 STAV