Page 529 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

угольной площади, которая как мне показалась, семнадцатого века, судя
по фасадам домов, украшенных живописью, и на которую выходили не
то чтобы настоящие улицы, а несколько узких спиралей, которые раз-
резали линии домов.
На следующее утро мы вновь отправились в путь. Через несколько
остановок в наше купе подсел маршал уланов, который пристал ко мне
с ужасной болтовней на немецком языке. Он говорил как пулемет, я
ничего не понимал: мой немецкий был похоронен в тайниках прошлых
лет.
Поезд бежал по бескрайней равнине, он продолжал говорить, и под
этим нескончаемым потоком слов, спустя час я начал кое-что понимать,
спустя два часа я все уже понимал прекрасно, к третьему часу индивиду-
альный монолог превратился в разговор, так как мне даже удавалось ему
отвечать.
Улан плохо отзывался о России: его слова и его чувства сквозили
неприкрытой ненавистью. Он взывал к славе Пилсудского , который в
174
1920 году разгромил войска Красной армии под Варшавой: разгром
был таким, что поляки верхом не могли догнать русских, которые убе-
гали пешие (это было подтверждено мне в и России).
Маршал закончил свою длинную речь, пожелав войны, которая
позволила бы ему разорвать своих ненавистных врагов с помощью сво-
ей хорошо отточенной сабли. После этого он сошел с поезда.
Судьба ему благоволила; но, бедняга, что же с ним стряслось?
Последней польской станцией была Столпче, затем следовала Него-
релое, где европейский поезд останавливался, постольку, как известно,
в России ширина колеи отличается: она шире, но на глаз не заметно.
На границе мы обнаружили деревянные триумфальные арки, укра-
шенные еловыми ветками и красными звездами, колючую проволоку,
деревянные наблюдательные вышки с вооруженными солдатами, кото-
рые были одеты в длинные шинели цвета хаки, а на голове у них были
неприглядные матерчатые вытянутые шлемы.
Мы сошли с поезда и направились в таможенную зону, казалось, что
мы входим в клетку со львами.

174 Прим.перев.: Юзеф Клеменс Пилсудский (1867-1935) — польский воен-
ный, государственный и политический деятель, первый глава возрождённого
Польского государства, основатель польской армии; маршал Польши.

528