Page 34 - veinte mil leguas de viaje submarino

Si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.

Mi mano se asió del brazo de mi fiel Conseil.

¡Tú! ¡Eres tú!

Yo mismo respondió , a las órdenes del señor.

¿Te precipitó el choque al mar al mismo tiempo que a mí?

No. Pero como estoy al servicio del señor, seguí al señor.

El buen muchacho encontraba eso natural.

¿Y la fragata?

¡La fragata! respondió Conseil, volviéndose de espal-das . Creo que el señor hará bien
en no contar con ella.

¿Cómo dices?

Digo que en el momento en que me arrojé al mar, oí que los timoneles gritaban: «¡Se han
roto la hélice y el timón!».

¿Rotos?

Sí; destrozados por el diente del monstruo. Es la única avería, creo yo, que ha sufrido el
Abraham Lincoln. Pero des-graciadamente para nosotros es una avería que le impide
go-bernarse.

Entonces estamos perdidos.

Posiblemente respondió Conseil, con la mayor tran-quilidad . Pero aún tenemos unas
cuantas horas por delan-te, y en unas horas pueden pasar muchas cosas.

La imperturbable sangre fría de Conseil me dio ánimos. Nadé con más vigor, pero,
incomodado por mis ropas que me oprimían como los cellos de un barril, tenía grandes
difi-cultades para sostenerme a flote. Conseil se dio cuenta.

Permítame el señor hacerle una incisión.

Y con una navaja desgarró mis ropas de arriba abajo en un rápido movimiento. Luego me
liberó de mis ropas con gran habilidad, mientras yo nadaba por los dos. A mi vez procedí a
prestar idéntico servicio a Conseil, y continuamos «navegando» uno junto al otro.