Page 11 - SCHWARZKOMMANDO E LE CUSTODI DELL'INFINITO
P. 11
VERBALE COMMISSIONE OCTOPUS 3 NOVEMBRE 2101
intuita molto prima se non si avesse sem- NB: il bitmap á = Etc/… messo in coda
pre paura delle intuizioni semplici: una a una stringa ideogrammatica la rende
volta creata una struttura ideogrammati- una forma verbale. In questo haiku per
ca di tipo “orientale”, l’Emittente ha op- esempio:
tato per la creazione di brevi frasi che ri- wz Azione + á Etc/… = wzá Fare
calcassero, in modo libero ma evidente,
la struttura dell’haiku giapponese. Tale Nell’appendice C si possono trovare tutti
ipotesi era suffragata dalla ricorrenza, in gli haiku finora traslitterati e tradotti.
tutte le serie di stringhe complesse, di un
isolato bitmap del Cosmic Call originale La decifrazione di questa serie di haiku
( O ) che significa “divisione”. L’interpre- ha permesso in seguito di stabilire ipote-
tazione più plausibile è stata quella di si fondate sulla natura dell’Emittente. Le
farlo corrispondere al kireji degli haiku. opinioni si sono divise tra una natura di
Un ideogramma giapponese intraduci- origine totalmente extraterrestre e una
bile, spesso traslitterato nelle traduzioni natura invece più ibrida. Faceva propen-
con un trattino (-), il quale va a designare dere per questa ipotesi la troppa disin-
una specie di interruzione/collegamen- voltura con cui l’Emittente maneggiava
to intraducibile all’interno del compo- contenuti semantici, lingustici e storici di
nimento poetico, indicando un senso di derivazione chiaramente terrestre e che
cambiamento, un’intuizione, un cambio non potevano essere dedotti dagli scar-
di prospettiva. ni bitmap del Cosmic Call originale.
Come spesso accade nei lavori di deci- Mentre queste discussioni si protrae-
frazione, questa ipotesi ha permesso a vano, a volte in maniera oziosa, è acca-
cascata di decifrare i segnali e - al netto duto qualcosa che ha in qualche modo
del margine di errore statistico nell’attri- sgomberato il campo all’ipotesi ibrida.
buire un significato alle varie combina- L’Emittente si è rivelato in una forma che
zioni di “ideogrammi” e successivamen- è andata ben oltre il radiomessaggio,
te agli haiku con essi costituiti - a darne per quanto articolato. Sugli schermi di
una traslitterazione e conseguente tra- Yevpatoria è apparsa una figura digitale
duzione plausibile. grafica, la cui forma è andata sempre più
precisandosi in una sorta di volto umano.
DI SEGUITO UN ESEMPIO DI HAIKU: Accompagnavano le fasi visive di questa
metamorfosi gli haiku finora a catalogo,
Wì#W 01L O -./:L Dz Z;% wzá òK presentati anche questi in una forma gra-
fica sorprendentemente corrispondente
Traslitterazione: alle deduzioni e decifrazioni fino allora
fatte sulla base dei radiosegnali. Nelle
Coscienza Codice kireji DNA Chiave ore successive all’apparizione video, nei
Corpo AzioneEtc Immortalità pressi del radiotelescopio principale è
stata inoltre rinvenuta una sorta di totem
Traduzione: simbolico in Ergal, un materiale aeronau-
tico oggi in disuso, nel quale erano pre-
La coscienza è nel codice – senti un dodecaedro, un bonsai piantato
Il DNA come chiave del corpo in un uovo di struzzo e una vecchia radio
Fa l’immortalità. che mandava frammenti musicali. Non
ci volle molto per rendersi conto che la
linea sonora era sincronizzata con il vi-
deo apparso nei laboratori. I due oggetti
vennero così messi in relazione.
VERBALE COMMISSIONE OCTOPUS 3 NOVEMBRE 2101
