Page 8 - CARMEL-PNY YANUS NEW.1A
P. 8
Pg: 8 - 1-Front 21-05-11
8פני יאנוס
שאת כתב ידו החסכני זיהיתי בשולי הטקסט .מאחר שהיא מועילה להכוונת
הקורא ,לא חשבתי לנכון לבטלה .בהרהור שלאחר מעשה איני יכול שלא למצוא
טעם לפגם בהתערבות זו שלי ,וזאת חרף העובדה כי מחשבה אחת בלבד
הדריכה את מלאכתי מראשיתה ועד אחריתה :להישאר נאמן למקור ולמסור את
הדברים קרוב ככל הניתן ללשונם והווייתם.
אין אני יודע אל־נכון מה טעם החלטתי לשים נפשי בכפי ולהציג בפני ציבור
הקוראים כתב יד זה ,שיש בו כל כך הרבה מן הדמוני ,הנתעב ומעורר האימה.
אומר מיד כי אינני מוכן לערוב לאמינותו הגמורה של הכתוב בעניינים של
תבונה ,מוסר וכבוד האדם .יתרה מזו ,אינני בטוח ,גם כעת ,כי השכלתי באמת
ובתמים לרדת לפשרם העמוק ,הנסתר ,של הדברים המובאים בו ,אף על פי
שכתב היד היה לי לבן לוויה משך שנים ארוכות .כללו של דבר ,רואה אני עצמי
כשליח שהופקד על מסירת הדברים ולא על פרשנותם .תהיה משימה זו מונחת
אפוא לפתחם של אחרים.
ע.ו.
