Page 4 - 24
P. 4
“上海女兒”的上海故事: 訪艾絲塔·本傑明·雪弗倫
-- 來自洛杉磯加州大學圖書館專題收藏的故事(4)
陸桑榆
洛杉磯加州大學 (UCLA) 東亞圖書館是南加州最大的中、日、韓文學術圖書館, 目前藏有中
文圖書38萬餘冊, 中文期刊上千種, 並能在此直接使用中文電子數據庫、電子書籍、電子期刊等
資源。UCLA圖書館近年來注重發展專題收藏, 包括上海研究資源這樣的東亞圖書館重要專題。
本系列從圖書館專題收藏中采輯精彩的故事，以饗讀者。
加州大學洛杉磯校區
（University of California, Los 【圖2】
Angeles, 即UCLA ) 圖書館的
藏書中有一本頗為別緻的口
述歷史著作《躲在箱子搭起
的孔洞間》( Hiding in a Cave
of Trunks )【圖1】。書的作者
是艾絲塔·本傑明·雪弗倫
( Ester Benjamin Shifren )，講
述的是一段塵封超越大半個 家族。他們在當時抓住商機，積聚了
世紀的上海故事。我遇見艾 大量個人財富，也促使上海租界在上一
絲塔完全是個偶然【圖2】,
【圖1】 個世紀商業的興旺繁榮。
卻使我產生了把她的經歷寫
出來的強烈願望。 優裕的家庭生活
鴉片戰爭後最早的外國移民 米麗安【圖3】於1871年在鎮江生
彼十九世紀中葉鴉片戰爭後上海開埠初期，在中國官 下了他們最小的女兒、即後來艾絲塔的
方正式登記猶太移民前，艾絲塔的高祖父母紐里爾·艾 曾祖母馬塔納 ·尼辛( Matana Nissim ).
薩克斯 ( Nuriel Isaacs ) 和米麗安·艾薩克斯 ( Miriam Isaacs ) 馬塔納被家裡認為是“ 改變命運的嬰
夫婦即隨著當時貿易貨輪來到中國鎮江。因為紐里爾的 兒”。 她出生在鎮江的一片廢墟 中，而
英藉身份並同時擁有英語和印地語的優勢，他在上海英 後她的父親紐里爾順利地在上海英國
國領事館謀到了一份工作。如同其他的塞法迪猶太人的 領事館找到了
家庭，艾絲塔的家族開始在中國這片土地上繁衍生息。 一份體面工
上海開埠後的猶太移民群體大體分為三支，即早期 作，整個家庭
主要來自中東的塞法迪猶太人、一戰和十月革命前後的 因此遷居上海
俄國猶太人、以及二戰期間的歐洲猶太難民。而他們來 生活。馬塔納
滬的目的各不相同：塞法迪猶太人是在鴉片戰後英帝國 就讀於上海唯
發動的對華商貿攻勢中來到中國的，他們來華的主要目 一的一所外國
的是經商。俄國猶太人主要是為了擺脫19 世紀 80 年代 女校，因為有
起在俄國和東歐掀起的反猶狂潮。 歐洲猶太難民則是為 法國修女執
了逃脫納粹的屠殺來滬避難。與艾絲塔的高祖父母同期 教，她可以說
的較早的塞法迪猶太移民中，比較廣為人知的有嘉道里 一口流利的法 【圖3】
( Kaddorie ) 家族、沙遜 ( Sassoon ) 家族、和哈同 ( Hardoon ) 語【圖4】
2
