Page 10 - tmp
P. 10
櫻花雨
心声·言说·回响
◎聶紅
劉 春暖花開之際，波特蘭這座處 後，或蹲或立。那美姿憨態恍如大
處都是景、滿眼皆是花的城市，最 牌範兒直讓遊人瘋狂！
晉 令我心醉的卻是那一片誘人的粉 幾個身著日本和服的美少女，
平 ——論《新世紀美國洛杉磯華文作家作品選》的言與意 （節選）
正在櫻花樹下搔首弄姿，笑靨可
色——滿樹盛開的櫻花。賞不盡櫻
畫 花的千姿百態、閉月羞花之美；嗅 人。圍觀者無不為之動容。真是
不夠櫻花紛繁細碎中的陣陣芳香。 ◎杜什悅 人面櫻花兩相似，花香醉人不知
作
當漫天飛舞的櫻花給整座城市披上 歸……
新世紀以來，北美日漸成為海
欣 一層淡淡的粉裝時，人已恍若在仙 知音的孤獨感；隨著文學團體不斷 忽然，一陣微風吹來。落英繽
外華文文學創作與研究的重鎮，洛 發展，國內國外影響力不斷擴大，
境。
賞 杉磯則是北美的重鎮。洛杉磯華文 個人的孤獨感受逐漸被團體的主動 紛，飄飄揚揚散落的一瓣瓣心願，
默地期許：願蒼天成全我與櫻花的
而我，最喜櫻花樹下抬頭仰望
作家協會是洛杉磯規模最大、實力 建設取代，成員的主體自信與群體 疊層交加，鋪成一片花塚。多麼奇
的那一瞬，飄飄灑灑落下的花瓣，
美而罕見的墜落！惜花卻怕花開
相遇！
最強、活躍程度最高的海外華文文 價值逐漸凸顯。文學團體的組織形 早，飛花猶憂花飄零。
帶著淺淺的思念、淡淡的憂傷，像
像是得以上天的眷顧，一夜之
學團體，二十六年來創作出大量情 式為成員移民後跨文化過程中的錯 原來，櫻花開得那麼決絕，只
間漫山遍野的櫻花仿佛從天而降，
一場無塵無染的溫柔之雨，落在眉
真質美的優秀作品。《新世紀洛杉 位平衡提供了幫助，既有助於成員 為綻放生命的靜美；原來，櫻花開
眸，落在手心，落在我靈魂的阡陌
像愛情一樣義無反顧，燃燒著青春
磯華文作家作品選》收錄了 50 多名 更快地適應融入新的北美生活，又 到荼蘼，只為那瞬間的璀璨；原來，
容顏，綻放著自己的美與奇。那份
上，妥貼著一抹雲淡風輕。
作家的代表性創作成果，呈現出海 有助於成員在理解與聲援中更好地 那一場轟轟烈烈的櫻花雨，正是一
櫻花的美是超凡脫俗的。那粉
迷人的浪漫令我心跳加速。櫻花！
外華文文學的一個縮影，為我們研 實現中美文化交融、重塑新座標下 曲生命的壯歌！
粉嫩嫩的白，一叢叢、一簇簇，像
櫻花！你姍姍來遲在我的返程之
究海外華文文學的創作與發展、傳 的文化身份。
雪球兒一樣落在樹梢，又像朵朵白
日。我像一個追夢的女孩，不顧一
播與接受提供了典型範例。 切地向她飛奔而去，哪怕只有登機 作者簡介：聶紅，美國洛杉磯
3. 敞開視野、放眼整體。《作
雲飄在藍天。不染塵埃，好不嬌艷。
伴隨大陸改革開放後的移民
前的幾個小時，我也絕不放棄與她
聖潔得令人窒息，羞澀得如同少 品選》內容的書寫與輯選凸顯出兩 華文作家協會會員。畢業於湖南師範
熱、留學熱、出國熱，新移民作家 類內在傾向：其一，對華文文學的
女，甜美得亦如戀情。
的約會！
施玮《花非花：作品 15》100x100cm 布面丙烯 逐漸成為海外華文文學創作重要力 整體思考。該書有意保留文學形態 美術學院。2003 年就讀於美國 FIDM
時裝設計學院，獲碩士文憑。愛好
那是怎樣的一種景觀啊！整個
我更愛醉眼看花，任美妙的櫻
第 量，創作出一批批具有時代特質的 完整性，選入的 100 多篇文章囊括 文學寫作，擅長書畫攝影，從事紡
世界都被美麗的櫻花所渲染。遠看
花雨繚亂心扉。守得花開花謝時，
優秀作品，《作品選》作為新世紀
散文、小說、紀實、話劇、現代詩、
裝一季浪漫情懷，潤色未來的日
櫻花林，恍惚一片粉紅的海洋，一
167 美國華人新移民作家最新的重大成 古詩詞、詩論等多種體裁，突破傳 織設計，是時尚的藝術家。《最後
一個父親節》《藝術是生命》《球友》
子。我把對櫻花的愛釀成美酒，經
波接一波的花浪延綿起伏；近觀櫻
《老母不老》《戰勝孤獨》等多篇
（刊頭題字：何鎮邦） 期 果，正包含了作家作品從跨文化性 統樣式的限制，靈活表達現代生活 和鄭立行的《傳承火炬的人》分別
年採擷，精心呵護，每一滴都是濃
花面，卻像陽光下最嬌羞的懵懂少
散文發表在《世界日報》等報刊雜
女，微風中搖曳婆娑。那些仰頭賞
郁的情，吮一口心便醉。說來，我
美国洛杉矶华文作家协会主办 [ 第 169 期 ] 向融文化性過渡的“心聲”特點、 主題；在最體現文化傳統影響的詩 敘述他們與中國畫家劉海粟、美國
美國洛杉磯華文作家協會主辦
顧 問：張棠 葉周 施瑋
從邊緣性向主體性轉移的“言說”
歌版塊以詩人為基本單位，分別介
音樂家勛菲爾德姐妹的交往事跡；
誌及網絡專欄上。現定居波特蘭。
花客，那些低眉吟唱人，那些舞袖
與櫻花的緣始於 2012 年的春季。
刊頭設計、版面編輯：丁圓圓
主編：鄭立行 顧問：張棠 葉周 施瑋 慾望、從他者傳播到在場接受的文 紹 17 位詩人創作的現代詩與古體 昱含的《Arts District LA 的回聲》和
主 編：鄭立行 副主編：黃宗之
記得那年赴日本的櫻花之約，
長歌者，那些舉杯暢飲君，全為櫻
網址：http://www.lacwapublishing.com
副主編：黃宗之 刊頭設計、版面編輯：丁圓圓 學意義“回響”。 詩，以新舊詩雙線並行的設計較為 劉平的《呼倫貝爾之戀》展現不同
乍暖還寒時節，東京仍是一片蕭瑟
花醉……
編 委：董晶 王士躍 史建民
1. 漂泊——扎根。背井離鄉、
投稿郵箱：lyedited@gmail.com
編委：董晶 王士躍 史建民 網址：http://www.lacwapublishing.com 之景，何處覓櫻花？每日只數得新 完整地“描繪出一個完整的世界華 文化的感染與影響；蘭花、梅花姐
又見櫻花樹梢上的幾隻小貓
本期責編 : 鄭立行
本期責編 ：黄宗之 投稿郵箱：lyedited@gmail.com 漂泊異國的文化衝擊與心靈孤獨曾 文文學譜系”。其二，對人類命運 妹的《我們的中國媽、美國爸》和
咪，脖繫花結，綠眼圓瞪。或前或
綠點點，再看花苞欲欲待放。心默
她長得一點都 的，繼而我會在內心無可不可地說， 是海外華文作家筆下的重要主題， 的整體關懷。該書延續故鄉、故人、 姜萍的《帶你看我家那一地雞毛》
跨文化的書寫同時也流露出處於
故事的懷想書寫的同時，越來越多
則直接聚焦家庭這一微縮文化生態
不漂亮。只是她的 這些小商販麼——！但是以後，我 中西文化夾縫中的尷尬與自我定 地立足海外生活實際，書寫新生活、 環境系統，以主體的親身經歷描繪
賣
◎夢雪
臉龐橢圓，那天， 畢竟是不大去走那條街道。 位失落的迷茫。比起上一代作家 新環境、新感受，欣喜而珍視地刻 出兩種文化的碰撞與融合。這些言
我就回頭看了她一 一天，我搭乘小公共出行。剛 前輩，洛杉磯華文作家協會的創 劃生活的多樣性與包容性；在關注 說均張揚了新移民作家的主體性特
車
眼。她從櫃台邊的 登上車子，就聽到一個女人道：“老 作主體呈現出更積極進取的精神 個體人生、關注華裔命運的同時也 徵。
小窗子內探出半張 鄉！老鄉！您這是哪去？”我扭臉 面貌、樂觀自信的心理狀態、成 將視線投向多種族裔的多樣人生， 6. 去魅傳播、在場接受。海
臉兒來，衝我一笑： 一看，是那個賣酒菜的女人。她滿 熟寬廣的生活視野以及更穩定自 產生世界性關懷。 外華文文學這個在異國成型的“他
“都是才出鍋的， 臉笑的，望到我。我說了，往車後 由的創作基礎。作家出國前大多 4. 淡泊包容、溫柔敦厚。《作 者”，常常通過以下途徑建構形象，
和甘甜如影隨形，在唇齒間纏綿沉
黃昏時分從學校開車回家的路
◎賈兵
來一些吧，好喝酒 坐去，原想避開她的。售票員走到 受到良好高等教育，有穩定工作， 品選》中的作家大多在中國時已有 實現去魅傳播：（1）人同此情的情
的。”其 時，天 色 我身邊，不想到，當我遞出錢去購 上，等候紅燈，無意間抬眸遠眺， 澱、釋放。
看見一抹夕陽掛在天際，似燃燒的
一座白色的房子，坐落在鮮花
這是發生在幾年前夏天的一個 少，巨大的勞動成本換不來效益， 出國後也從事著工程師、建築師、 較為豐富的人生經驗，心智思想趨 感訴諸。《作品選》中，陳森《母
已晚。濃重的水墨
票時，售票員笑著說：“前邊那個
翠柏叢中，隱隱有聲音傳過來，洋
火雲，欲墜未墜，畫面真的很震撼。
周末，接到了一個電話，對方的聲 像一道無情的枷鎖阻礙著山區農民 醫生、財經顧問、電視製作人等 於成熟穩定，到美國後也憑借自身 親的微笑》回憶樂觀堅強為子女撐
樣兒的霧氣，從海
女士已替你買過了。”這怎麼能行，
溢著歡快，我猜那一定是主人和愛
想起這段時間困惑在感情世界
音有點稚嫩。 邊，翻卷而來。遠 走上致富之路。山區農民真苦，苦 職業，較好地融入了美國社會， 知識技能較快地適應環境、融入美 起一片天的母親，山杉《相守的承
然而車上一下子擠湧進許多人，我
寵在嬉戲。
裡消極的心情，讓我心生無限感慨。
“叔叔、你好！” 不堪言，儘管已經來到了 2013 年， 實現了事業的規劃與發展，在美 國社會，對中西兩種文化都有相當 諾》探索夫妻婚姻真諦，王維民《聖
看不到前邊坐著的她了。車到一個
處的半邊市街，已
夕陽慢慢傾斜，最後一抹燦
生活中那些極美的事物，卻總是在
“你好，有什麼可以幫你？” 但我知道，要改變很難，這孩子能 國成功紮下根。他們定居異國仍 的了解與思考，真正做到跨兩種文 誕禮物》講述母女共同成長、彼此
經沒進淡墨中，看
站停下。忽然透過車玻璃我看見她
世，脆如蝶衣。每個人都逃不掉。
爛，躲過斑駁的樹影，滑過我彎彎
最美的那刻一閃而逝，景色如此，
“我是中國的留學生，同學介 考上大學，來美國留學，這家庭付 和國內親友保持密切聯繫，接受 化而實現文化的容融。他們大多是 影響的溫情……一篇篇文章將生老
不大切了；只是在
下車。我剛要移動玻璃窗子，玻璃
人亦如此，我們現在經歷的每瞬都
歲月的牆角，都會被我們很多的情
帶笑的眉眼，懶懶落在那滿地盛開
紹，我想來你車行買車。” 出了多麼大的代價和努力啊？ 異國文化但也避免了自身與祖國 業餘寫作，出國之前沒有太多寫作 病死喜怒哀樂的普遍情感一一道
浮霧的邊沿翻滾著
窗竟然是死的，她一回臉也看到我
緒占據，無論喜悅或者悲傷，歡笑
將成為過去。
的鮮花上。我輕笑著問身旁的那個
出於本能，我連續問了幾個尖
“好啊！歡迎你來……” 了，衝我笑著擺手，車就走了。 文化傳統的斷裂、隔離，為新時 經驗，出國之後也不以寫作為生， 來，字裡行間勾勒出的形貌無比親
幾隻鷗鳥，零零亂
或眼淚，還有無法掩蓋的過往。所
人，是誰把顏色塗在了雲端，讓繽
願你我都能珍惜每分每秒在這
一個半小時後，一個滿臉通紅， 銳問題，孩子對答如流，一臉虔誠， 代海外華文文學創作主體融合多 寫作環境單純，寫作目的非功利性， 切，通過華文這一承載了作者讀者
亂的，若凋蔽的葉
一時間，我很為自己——這一
以，從今以後我不會再把感情束縛，
紛的花期落在素色的季節？我看見
一世的時間。我就站在滿樹的鮮花
滿頭大汗的小伙子騎自行車來到我 為了最後證實這一切，孩子去看車， 元文化提供了現實基礎與物質保 不刻意追求藝術形式與創作技巧。 共同文化傳統的橋樑，文學主體同
個所謂的浸茹都市文明的人的言行，
片；街邊的小店鋪，
我會把憂傷收斂，與他歡快同行共
下，等你來。在萬物復蘇的三月，
他注視我的眼神，盛滿了喜悅和愛
公司，很有禮貌且有些靦腆，說話 我立即打了通電話給介紹他來的同 障。 《作品選》中大部分作品記錄生活、 我們的情感距離被無限拉近。（2）
◎
倍感羞恥！旋即，我又一次陷進濃
稀稀拉拉，已拉亮
2. 孤鳴——共鳴。洛杉磯華
赴天涯。
戀。
快言快語：“你就是賈叔叔嗎？我 學，該同學證實了他所言屬實，並 去漫步，別停下你的腳步。 抒發感思，平和寧靜，淡泊自然； 心同此理的理性訴諸。山杉《人生
濃 的暖 意之 中。 這， 便是 那 種 久
起一盞一盞桔黃的
經過生命的脆弱，行走過人世
遠處是蔚藍天空，腳下是草長
他問我，該以怎樣的溫柔，將
好幾位同學都從你這買了車，性價 申明了一點，他家裡完全無資金來 文作家協會初期，成員創作、分 作家具有豐富的人生經歷與積澱， 就是一枚陳皮梅》曠達地將自己的
電燈。一時間，蕭
違的樸素的情感，——然而，我這
的悲涼，帶著渴求完美靈魂的自由，
天長水闊的期盼，種植在我的花田；
花開，在滿眼深深淺淺的藍色裡徜
比超高，我來美國快兩年了，一直 源，就靠喂點家禽維持生計，他的 享、交流大有“嚶其鳴矣，求其 脫離原生環境而獲得另一種客觀全 生命歷程類比一枚陳皮梅的製作過
個所謂的都市文明人竟負了她這份
瑟的深秋況味儼然
感謝命運的指引，依然讓我用一顆
徉，沉醉，心中的小小世界，似乎
又該以怎樣的深情，將雲淡風輕的
沒錢買車，都是騎自行車，現在剛 美國導師一直在幫助他，學校也盡 友聲”之意，志趣相投的獨特凝 面的視角，結合海外環境而重新發 程，書寫人生的況味；赫景秀《幸
情！愧疚的心，一直懸懸難於放下。
濃烈了。
歡喜心，在明媚的三月，在洛杉磯
期望，在時光輾轉中沉澱？迎著他
也變得光明而遼闊。
找到一份鐘點工，上班太遠，沒車 可能地給他一些有酬工作，否則連 聚力很好地削弱了創作個體無人 現、重新體認，戲謔幽默的言辭之 福的穿越》對小說人物人格的變形
作者簡介：蘇小白， 美國洛
的街頭，與他相遇，一起將花賞遍，
的目光，我淺淺而笑，不再沉默。
不行了。”我吃驚地問：“洛杉磯 完成學業都成問題，他有些衣褲都 三月的洛杉磯，正值盛春，滿 中，離鄉後的懷戀與對新生活的認 發出叩問；楊慰慰《假如可以重新
豐
將愛寫滿。
杉磯華文作家協會會員，先後出版
三月的那天啊，我站在加州的
沒車就沒腿，兩年這日子咋過？” 是同學給的，聽完電話，我心情異 城鮮花怒放。我願為你拋下塵世喧 可交融，呈現出溫柔敦厚的風格。 來過》描繪責任與誘惑間的兩種選
詩集《哭紅的月芽》《美貌的疼》
陽光裡，微瞇雙眸，望著身旁的那
他說：“叔叔，你不要見笑，我的 常沉重，看把這孩子逼得。他是怎 囂，一路花香伴君行。放下塵俗， 總體而言，新移民作家是“在東西 擇……儘管人生經歷不盡相同，海
作者簡介：夢雪，美國洛杉磯
蚌
《如約的路上》《城北美人》《洛
個人，問自己，什麼時候把希望種
家在四川巴中山區，父母供我讀大 麼拿到簽證的？片刻，我做了一個 一身輕快，置身於大自然的懷抱， 方文化的‘離心’狀態中獨立探索 內外環境也有差異，但《作品選》
華文作家協會會員，記者，作家，
杉磯寂寞的踏歌》《香筪玉屑》六
在了雲端，把心事坦在了眼眸，就
學已傾盡全力，欠了很多債，我來 大膽的抉擇，幫助這面相討喜的孩 與春同語，與花生香，與時光流連， 地成長”，由此獲得另一種自由心 以散文、小說等多種形式表達的對
曾任深圳晚報、深圳都市報社行業
部；散文集《嫵媚山寨》《北京散
為了等一場花事的綻放，等這份久
美國的機票錢都是信用社貸的款， 子，讓他盡快走出窘迫。 我們忽覺人間如此的清朗遼闊。 態、全面眼光、融合思維。 普世性生命意義、生存方式、倫理
◎雲中雀
5. 尋找精神家園、確認自我
主編及行業總監。出版散文集《落
來美國後我得養活自己，保證學業， 記》《故國的吃食》《故國行游記》 踏著細碎的陽光，一路幽香相 違的溫柔和幸福? 又是誰拈花瓣在 人性問題的思考對我們而言同樣具
他一直在車場轉，在那輛標價
為不負這幀狂草的秋意，須要
花人獨立》，小說《軍嫂離婚日
《枕燈偶記》五部；小說集《有裂
花中站立，終肯回溫歲月給予的溫
伴。旖旎風光無限，盈盈一水間，
打工掙錢畢竟有限，所以，買車就 最便宜的白色“現代”面前駐足良 大海的眼睛 地位、中美文化認同。新世紀以 有價值與意義，由此也建構起既有
去喝些酒的。我便踱向她的小酒鋪
記》。在報刊開設過專欄，文章散
紋的女子》一部和研紅文集《讀紅
只想與你十指緊扣，天涯相隨。有
暖，放一份純淨在心間，擁抱花落
一直是夢想，今天我已攢了 $2500， 久，看完車他走到我跟前，眼神滿 吸納潮汐裡的沙礫 來，外部世界環境與移民主體的 感染力又有說服性的海外華文文學
子。風，吹滿街面，稀疏的霧氣與
見於《知音》《家庭》、黑龍江日報、
瑣記》一部，其中散文集《故國的
無悔的光陰？
些風景是不會被遺忘的，那些花香
看能不能在叔叔這裡買到車。”他 是失望：“叔叔這裡的車，最低的 當你徘徊於綿長的海岸 情況發生了很大變化，但移民作 傳播主體形像。 海外華文文學亦
紛亂落葉，飄飄揚起。她的小酒鋪
深圳晚報等報刊雜誌。現留學美國，
吃食》獲得中國城市出版社優秀圖
此時，陽光正好，花開正艷，
也一直被擱淺在記憶的午後，讓你
說完，我心裡一怔，開什麼玩笑？ 也 $3990。加稅費得 $4000 多，我買 揉一揉生痛的眼睛 家作為遷入國少數族裔仍難免處 因共通性的心理補償而更易被讀者
子便在落葉與霧的虛浮下，幽幽透
常住洛杉磯。
書二等獎。
我卻已明白，陌上紅塵，浮華的塵
時常不自禁想起被愛的味道，苦澀
這裡哪有這麼便宜的車呢？同時腦 不起，不好意思，給你添麻煩了。” 尋找滄海中的我 於主流認可之外的相對邊緣地位。 接受。產生於海外華人華僑團體的
出燈光，竟然像童話王國裡的一間
海裡浮現了四川的通南巴山區，那 我問他：“你喜歡那輛SONATA嗎？” 可知道沙灘上的豐蚌 在祖國受到的文化浸染建構了他們 書寫活動，《作品選》以分散視角
森林小屋。本就是一座小房子的，
才鑽進了汽車。汽車繞著商業區轉
見我在為蛋糕做告別儀式，怕我再
每年感恩節，我和先生都要 已淘盡沙粒而盲
裡以群山環抱，交通不便，貧困聞 他說：“太喜歡了，款式，顏 味又讓我產生了去買蛋糕的衝動。 的精神世界與認知體系，移民後即 抒發感悟、進行思考，主體從“異
只不過不是木質而是鐵皮裹著的。
到位於羅蘭崗的表妹家去吃火雞大 若你打開堅閉的眼瞼
了一圈後直奔回家的路。
傷心落淚，趕緊讓我離開廚房，說
名，我去過許多次，對那裡非常熟 色都喜歡。” 先生聽到我的提議，覺得節日裡應 使物質生活漸與原住民一致，但精 鄉異客”轉向“兩棲人”的心理補
那女人就坐在打開的窗子裡，臉龐
餐，與親朋好友共度佳節。先生 溢出的不再是眼淚
蛋糕的後事由他處理。
汽車上路不一會兒，坐在車
悉，也勾起了我的一段回憶。 我說：“喜歡就開走吧，這車 該隨我的意，便開始發動汽車，準 神上“無所歸依的生存現狀和隱形 償是其傳播的最初動力。這一動力
在燈光映襯下，好似薔薇。
靜靜地坐在書房裡，我
裡的我聽到了刺耳的警笛聲。車子
每次去都會帶一瓶傑克丹尼（Jack 而是歸於你胸的珍珠
1980 年年末，B 照路考第一名 我送你了。” 備出發。 的文化血脈”仍常使之面臨更深層 也因為讀者與作者心理的共通性而 想到
我是從來就對小商販的尖刻與
減速停下後，一輛救護車閃著紅光
Daniel’s）威士忌，而我都是在小
我倆在疫情期間是十分謹慎
自己費盡周折得到的兩塊如此誘人
的我，天不怕地不怕已經提前兩月 孩子瞬間有點懞，繼而連連搖 作者簡介： 雲中雀，洛杉磯 次的心靈困境。重塑新座標下的文 反過來推動了它的接受。共享歷史
奸滑都抱有一定戒心的。這次，自
的蛋糕，竟然被丟棄到垃圾桶裡。
的，不進商店，不訪親拜友，所有
燈飛速而過，我心中不禁一驚，真
雅屋蛋糕房買一款精美的大蛋糕帶
通過單車實習，第一趟就被調度安 頭說：“哦！不行不行，太不好意 華文作家協會會員，首屆北美法 化立場、平衡新場域中的文化人格 經驗與文化心理，對意義主體的出
然也不例外。我走過去，便低下頭
想到為了滿足口福，差點讓自己和
不知又是哪位新冠感染者需要急救
去。海外漂泊的年代裡，記不清有
食材和日用品都是網購，收到貨物
排拉 5 噸化肥去巴中山區，從公路 思。” 拉盛詩歌節一等獎獲得者。2020 的焦慮刺激了言說慾產生。從邊緣 發點與立足點有著天然的理解，跟
檢視她擺在櫃臺上的熟食小菜。一
多少個感恩節之夜是
我們都要嚴格消毒。因為保護好自
了。頓然間，我的心情變了，一股
家人處於危險之中。曾經被人們視
拐進機耕道便開始險相環生，這種 我說：“沒什麼不行的，此時 年《美篇》最佳評委獎。作品發 性的社會地位與文化認可中尋求確 隨文本前進的過程中更容易身臨其
排不鏽鋼盤子裡，裝著花生米、豆
己也會讓家人和社區變得更安全。
在表妹家度過的。以
為美食美物的蛋糕，在殘酷的疫情
悲情在胸腔奔湧；我在想：這兩塊
道雖然已存在多年，但平時就走人 此刻我能幫到你，你此時此刻需要 表於《讀者》《長江詩歌》《洛 認自己的主體性、實現身份認同， 境，是華文讀者獲得“在場性”的
腐絲、耳絲、雞大腿與鹵肉。賣酒
但今天是感恩節，我們既不能與親
至於每次感恩節首先
兒蛋糕到底可不可以吃？它們出爐
下面，也難免被拋棄的命運。這件
畜和雞公車，他們的祖輩這輩子就 幫助，記住學成以後做個好人，也 城詩刊》《紐約一行詩刊》，僑 洛杉磯華文作家常以自我精神防禦 首要條件；城市化浪潮下越來越多
菜的女人，早已站起身來。她個子
想到的就是表妹家，
時一定是無污染的，可是在冷凍、
友歡聚也不可能去電影院看一場像
事做的讓我覺得既對不起自己和家
沒想過這裡會來汽車，道窄得剛好 記得有個叔叔幫助過你。” 報和世界日報等。 為內在驅動力，通過創作文學作品 人從安定的家鄉進入快節奏的都市
修長，乾乾淨淨的，她見我看了半
人，也對不起那兩塊精美的蛋糕。
想到那熱氣騰騰烤火
儲藏、切割、包裝以致擺放在櫥窗
容下兩邊車輪，如果對面有行人就 孩子懂事地不斷重復，“我會， 去年看的《中途島》那樣的美國大 進行自我的主體性“言說”。譬 求學、求職、定居，從故鄉到異鄉，
天不知買什麼好，便推薦道：“調
感恩節前的那個周末，
裡，經歷了多長時間？經過了多少
雞、魚蝦蔬菜擺到餐
得去田坎上讓道，我曾問過跟車的 我一定會，但車不能白要，謝謝叔 片，唯一能做的就是去我們居住的 如，在退回型精神防禦驅動下進行 從祖國到異國，現代化環境中個人 我家
盤耳 絲， 要 碟花 生 米， 喝 酒不 好
人的手？如果其中任何一個環節出
就開始張燈結綵，先生專門網購了
供銷社主任，“對面有來車咋辦？” 叔。” 桌上大展宏圖的 時 爾灣華人商業區逛逛。由於疫情， 懷戀故鄉、追憶童年的文學書寫。 的生存處境具有不同程度的相似
麼？”
光。享用火雞和美味
了問題都是致命的！可是今天我卻
全新的裝飾燈。傍晚，彩燈齊放光
他說：“你放心，除了今天你這台 幾經勸說，倔強的孩子執意要 我家附近的那間小雅屋糕餅店倒閉 任新蓉的《格爾木！我魂牽夢繞的 性，是華文讀者實現“在場”意義
《詞殤》
風，似乎沉落了；霧氣卻更多，
芒，家的裡裡外外充滿了生氣。窗
經不住蛋糕的誘惑出來冒險，吃蛋
菜餚時，男人們推杯
車，這裡一兩年見不到一台車的。” 留下 $2500，我也倔，君無戲言，絕 了，門口貼著轉讓店鋪的告示。我 童年故鄉》退回無憂無慮自由生長 接受的另一重要條件。
在遠處翻攪；天上暮色，一點點滲
《新世紀美國洛杉磯華文作家
糕是解饞了，然而後果難以預料，
換盞，神采飛揚。女
這是啥概念？我不由得開始有點兒 對不收分文，在以我的名義將 $2000 們只好繼續前行，去離家 20 英哩 的童年，回憶“格爾木的胡楊林伴 外的風越刮越大了，前院後院的樹
下來。
◎冷觀
木嘩啦啦作響，風的衝擊力使落地
人們幾乎都對蛋糕情
這絕對不是一個理智的行為。因為
發怵了，前一天又剛下過大雨，車 寄給巴中的父母，自己買個保險後 外的大商場，我記得那裡還有一間 隨我們這群軍人子弟在沙漠中堅強 作品選》為我們提供了一個生動而
“這些東西是新鮮的嗎？”
有獨鍾，爭飽口福，
窗轟隆隆的震動，大自然演奏出了
它不像蔬菜和肉類食品，可以清洗
在泥濘中小心翼翼艱難跋涉，時而 孩子終於妥協，答應將車開走。買 小雅屋蛋糕房，希望它沒有倒閉， 成長”的美好年華；周達標的《一 具體的切入角度，沿著“心聲——
“都是才出鍋的。只有晚上，
讚不絕口。特別是去 詞，崩塌神壇的碎屑
一首悲愴的交響曲。宅家九個月的
消毒後在高溫下烹飪，我無法對買
左右側滑扭秧歌，時而原地打轉泥 好保險，送他開車上路，坐進駕駛 今天還能開門迎客。 碗腌麵》退回梅州腌麵裡的客家人 言說——回響”的內在脈絡，探索
我才出攤的。”
年，我專門買了一款 散落時空荒原
我，儘管有那麼多的無奈與失望，
來的兩塊蛋糕消毒。想著想著，我
漿飛濺，過兩座簡易木椿橋更是要 座那一刻，孩子拉著我的手失聲痛 汽車馳騁在5 號高速公路上， 煙火日常，“味蕾記憶裡，故鄉， 其創作背景與創作特點、言說方式
我滿是狐疑打量起她。她笑笑。
芝士蛋糕，大家對它 有如浪遊的焚香青煙
眼裡含著淚水，內心在掙扎。 這時，
◎
但我還要滿懷希望地辭舊迎新；希
命，兩後輪的四分之一是懸空的， 哭，我也差一點忍不住要崩潰了。 雖然天氣晴朗，但一直在刮風，而 永遠都是那個觸及靈魂的豐盈所 與言說目的、意義的傳播與意義的
我是不大相信她的話的，只點了碟
格外喜 歡，品嘗 之 偶遇陌生的嗅覺
望即將到來的一年，我們的生活變
手握方向盤的先生問我：買到蛋糕，
稍有不慎便會……，想起就後怕。 望著漸漸遠去的車影，我如釋 且是少見的強風。汽車是頂風前 在”；藍鳥許多的詩歌《憶起兒 接受，從中我們讀到海外華文作家
花生米，坐下獨酌。她靠著窗子坐
後，唇齒留香，難以 寒暄數語，轉身
個樣。
你高興了吧？先生覺得我如願以
十多里機耕道足足走了五個小時， 重負。初嘗這眉頭皺一起的痛快， 行，我能感到車身有些搖晃，便提 時的老屋》退回兒時的老屋，“打 如何尋找自己的聲音、發出自己的
著。我一杯一杯喝酒，一眼一眼望
忘懷。
償，他是欣慰和愜意的。而我哽咽
醒先生開車要格外小心。一路上我
2020 年終究是要過去的，
我也知道了為什麼這差事追加十公 也是一種快樂。我能做的，就是這 遁影於倦懶的天光…… 撈 / 陽光下曾經的微笑和油燈下休 聲音。我們捕捉他們字內字外的“心 但
到門外飛散的霧氣，就覺著好似仙
著說不出話來。他的話語，更使我
是我永遠忘不了這個感恩節；忘不
今年的感恩節就
升汽油也沒人願來，眼看就要就到 些。雖不能比肩慈善家們的大手筆， 異常期待與興奮，我渴望去繁華的 閒 / 的影子”……他們從帶有情感 聲”，走進“言說”的精神世界，
界了。她問：“您是哪兒的人呀？”
完全不一樣了。入冬 黑色的風，以晦暗的詞語
堅定了一個想法，回到家裡，就把
了我丟棄的兩塊誘人的蛋糕，同時
供銷社庫房了，汽車右後輪不慎滑 至少我也是在努力，盡力了。 商業區看看熱鬧，更渴望在那裡能 溫度與生命質感的記憶中尋找精神 凝視一種獨具參與性與在場性的文
我便隨意地答她。
後第二波疫情迅猛到 命名掠過之物
我也對在新冠疫情下受苦受難的人
兩塊蛋糕扔了吧！我不能冒險，雖
下了秧田。咋辦？供銷社主任叫來 那一夜，我仿佛做了一筆賺錢 買到我想吃的芝士蛋糕。 根繫，重建精神家園，獲得心靈支 學如何獲得自身的意義空間進而進
“真的？咱們是老鄉！”
來之時，洛杉磯地區 啞默的山谷，向虛空講述
然吃了蛋糕逞一時之快，可是它下
們掬一汪熱淚，希望所有的磨難能
二十位壯勞力，將車上一袋袋化肥 最多的買賣，沒克制住，多喝了兩 終於到達目的地了。我趕緊戴 撐。又如，將創作活動作為一種積 入更廣大的意義空間，在言與意的
我扭臉衝她一笑。
下了宵禁令。弄得我 屢見的不可言說
肚之後的擔憂我是承受不起的！我
盡快煙消雲散。
全部卸下，牽來三頭水牛，犁繩套 杯，醉得一塌糊塗。 上 N95 口罩和眼鏡，下車後看見那 極性心理補償，抒發苦悶、化解痛 思考中獲得新的認識與感悟。
不想，她竟問起我的姓名與聯
家糕餅店果然還開著，心裡別提多
萬一中招，先生也在所難免，那便
在保險杠上，加上全部壯勞力一齊 們無法與親朋好友共 海浪的音節堆砌詞的急流 苦、重新體認、達到平靜與滿足。 注：此文系第一屆華美族移民
繫方式，我胡亂說了。她似乎是要
作者簡介：杜什悅，武漢大學
度良宵，更談不上赴 沉入水下，掀動暗潮與漩渦……
是九死一生！決心已下，我的心安
發力，用一個多小時硬杠著把我的 作者簡介：賈兵，中國音樂家 高興了。我興沖沖地走了進去。琳 張良羽的《祖父治理都江堰的對 文學獎獲獎作品
當真，還捏起紙筆記下。我是不大
定下來了，這時我的眼淚終於痛快
火雞大餐了。雖是非
車給弄上了路，謝天謝地，這件事， 協會會員、四川省海外交流協會理 琅滿目的蛋糕和點心吸引著顧客們 聯》、張棠的《我寫作的前世今 比較文學與世界文學碩士，發表論
作者簡介：董晶，醫學碩士。
相信她的，也不去多管，只兀自喝
常時期，想想節還是要過的。沒了 灰天下，有人哼唱沉悶的頌偈
地流淌下來。我把自己的想法告訴
我一輩子都記得，隨即作出一個在 事、節目主持人、教授。詩人、香港 的眼球。我也終於發現了那款嚮往 生》、昱含的《春天的故事——我 文《好萊塢電影對香港城市消費空
北美中文作家協會終身會員，中國
酒。不料，買單時她死活是不收錢
呼朋喚友，自娛自樂還是要有的。 地平線變得凹凸不平
了先生，他開始愣了一下，沉默了
當時十分奢侈的決定，拿出十元錢 詩人報顧問、美國洛杉磯華文作家協 已久的芝士蛋糕。在決定買一個大 的深圳》，或探尋家族傳統，或回 間的想像》、書評《一花發而知春近：
日報副刊《洛城文苑》編輯。美國
的，並且笑了說：“哪能收老鄉的
先生和我決定今年放棄傳統美式火 群山和丘塚，酷似孿生兄弟
一會兒，他表示贊成我的想法，因
犒賞大家，平均每個人分到了 5 角 會會員，有近三百首詩詞、散文、 的還是買一兩個小的時，我猶豫了 憶家庭環境，或梳理奮鬥歷程，通 華文文學史料建設新拓展》，曾任
洛杉磯華文作家協會會員。中短篇
錢呢。不能的，說啥都不能。”然
雞，改用中餐取代。於是我們動手 厭倦了言語拼圖的遊戲：
為只要一次，一次的疏忽，就可鑄
錢。要知道，他們當時幹一天滿分 六十多篇音樂評論作品被中國日報、 幾分鐘，最後覺得一個大的實在吃 過對傳統的再發現、對信念的再鞏 實習編導、實習記者，現居深圳，
小說發表於國內《人民文學》《芳
而，她哪知我僅是隨便一說呢！但，
包了白菜雞肉餡的餃子。中國人過 語言，試圖
成大禍。
10 個工分，也只合人民幣一角五分 台灣時報、香港詩人報、美州文化之 不完，就買了兩小塊兒，花了六美 固，獲得榮譽感，建立自信心，實 任語文教師。
草》《文學時代》《紅豆》，每年
轉念一想，她的許多行徑也末必全
節吃餃子再合適不過了。午餐吃完 翻越幽黯與蒼白的藩垣
回到家裡，我把兩塊精美的
錢。到年底還不一定兌得了現，我 聲、詩情太平洋、維港作家、作家新 元。 現自我認同。還如，以認同模式進 有散文、短篇小說見於香港《文綜》
真的，便心安了。
（附注：1. 本文係武漢大學《世
了餃子，我們意猶未盡，總覺得少 尋求詞的重構……
蛋糕擺在了廚房的台面上，端詳起
當知青的地方還更差，一個全勞力 視野、人間詩詞四川日報等發表。著 提著裝有兩塊蛋糕的盒子，我 行建設型精神防禦。早期移民作家 《僑報》《中國日報》（洛杉磯）等，
然而不久，我竟發現：她真的
了些什麼。前幾天，在微信上看見
來。看著蛋糕表面上鮮紅的草莓還
小說、散文入選多部文選和文集。
幹一天只有—毛錢，我給的這個報 名旅美男高音歌唱家，曾作為中國僑 小心翼翼地把它安放在汽車的後備 常常回望祖國傳統，以強調自己的 界華文文學經典欣賞》的階段性成
只有晚上才出攤的。但我惟一能寬
作者簡介：冷觀 , 美國洛杉磯
箱裡。然後在先生的幫助下，用酒
朋友的生日蛋糕，又勾起我對品味
帶著綠葉，心中的滋味難以言狀。
長篇小說《七瓣丁香》2015 年由上
酬大家相當滿意，所以個個都千恩 辦、四川藝術團主要演員出訪美國及 華文作家協會會員，協會《網刊》 民族特質、創作中國題材中國故事 果。2.《新世紀美國洛杉磯華文作
慰我心的是——雖然她果真只晚上
海遠東出版社出版。
精消毒我的手和付款的信用卡，這
蛋糕的回憶，那幾款香甜各異的美
我用手機拍下了一張照片。先生看
萬謝。 東南亞，數十次擔任各類音樂藝術類 編委；《美洲文化之聲》副總編； 作為身份標簽。而到了新移民作家 家作品選》由安徽文藝出版社出版，
出攤，但那些酒菜，也末必全新鮮
以後又多次去巴中，當演員也 比賽評委主席及評委，2021 美國傳 在《作家新視野》《詩殿堂》《國 群體，時代特徵反映於他們的創作 主編：朱文斌、葉周、北奧，副主編：
又去過幾次，改變不多，許多依然 承杯音樂大賽評委主席，獲選“2021 際田園詩》《中國現代詩人》等 心態、內容，表現出對中美兩種文 黃宗之、楊慰慰，編委：王偉、王
是當年的樣子，交通不便，產出很 北美新聞人物”。 歐美及中國刊物上發表作品。 化的認同與借鑒。藍蝶兒的《“真 士躍、夫英、申美英、李姍、邱明、
善美”——與大師劉海粟的見面》 鄭立行、董晶）
