Page 8 - tmp

談談電影劇本

◎馬惠武

本人作為一個從業多年的職業 什麼樣的社會效果及回報？所有這
電影人，經常遇見一些文學愛好者 些在落筆前必須要想清楚。（腹稿
或電影愛好者向我提出一個問題： 很重要）否則會一切皆無。
怎樣寫好一個電影劇本？什麼樣的 認清了這些並確定了目標後，
電影劇本是好劇本？何為好？當然 面臨著的是從哪裡下筆？怎麼寫？
有不同的回答，但總會有一個基本 怎麼表述？電影與文學（特別是小
標準。那就以我本人的判斷與經 說）最大的不同就在於側重講故事
驗，簡單地談一談所謂好的電影劇 ( 這點類似於戲劇 )。 詞），人物波瀾起伏的心理活動短
本的基本認定。 在我們的日常生活與實踐中會 而又少，更多的是閑散的桌邊談
要拍攝一部優秀的電影作品或 直接或間接地遇到一些事實與事 話。作家惜墨如金，牌桌上明明四
是一部好看的電影，首先要有一個 件，把這些事實與事件加以整理、 個女人，而暗處卻有一個從不露面
基礎性的電影劇本，正所謂“一劇 構思，便形成與發展成為故事。把 的只以“另一個黑斗篷”代之，恍
之本”。一個電影劇本便能確定一 一些凌亂片面的故事情節連接起 如鬼魅（易先生）。
部電影的成功與否，那麼怎樣才算 來，支撐起來並形成較為完整的故 打牌是遊戲、是博弈、是無盡
是個標準的電影劇本？它的屬性是 事鏈，再進行線性的敘述，一個電 的算計，也是命運的人生。紙醉金
什麼？首先，認識這點非常重要。 影故事的基本形態也就產生了，就 迷的牌桌上炫耀的對話，強光下洗
這個問題說起來也不十分複雜。電 像一次旅行，有起點、有中途、有 牌的雙手上一隻隻鑽戒光芒四射，
影劇本不是單獨存在的藝術創作門 終點。 在一個漢奸家屬的狹窄生活空間背
文章畫作欣賞 類，它是為電影製作服務的。正確 人世間所有成功的藝術作品， 後，散發著腐朽與寄生，還有隱隱
第 地說應該叫電影文學劇本，它要把 無外乎就是這麼幾個字：人寫、寫 血腥的氣息……

諸多類別的藝術信息（包括戲劇、 人、為人寫。電影亦如此。一部電 一出大戲就在麻將牌桌上開
177 美術、音樂、音響等）壓縮凝聚於 影的成功，最重要的一點就是在創 始，又在麻將牌桌上結束。這是一
期 個特定的場景，有歷史背景，有謀
（刊頭題字：何鎮邦） 文字之中，形成文學底案，既是一 作初始時，電影編劇要想好如何塑 殺懸疑情節，有色誘計謀，當然還
部電影作品完整的書面與文字的表 造出一個個人物，人物塑造成功是
美國洛杉磯華文作家協會主辦 現形式，也是一部電影的文學性所 劇本的根本元素，是基石、是故事 有情與性。不長的小說，短而少的
在。 的心臟、是靈魂與神經系統。有故 文字，為未來的電影確定了非常堅
顧 問：張棠 葉周 施瑋
主 編：鄭立行 副主編：黃宗之 刊頭設計、版面編輯：丁圓圓 在電影劇本構思初始，首先要 事就必然有人物。故事構成的情感 定的基礎，也為後來的劇本改編留
編 委：董晶 王士躍 史建民 網址：http://www.lacwapublishing.com 確定主題，也就是說你想寫什麼？ 魅力與情節魅力離不開人物的思 下來非常廣闊的想像空間。
本期責編 : 鄭立行 投稿郵箱：lyedited@gmail.com 為什麼寫？你選材的目的與意義何 維、行動與行為。人物塑造的成功 大家可能都看了這部電影。改
在？你的選材是否新奇，會產生出 就是電影的成功。人物的特徵、性 編者與編劇把原小說中有象徵意義
格、人物關係、動態邏輯，決定著 的牌桌完全搬到了當年淪陷區真實
劇情的發展和故事的形態。人物與 的社會實景中去，把小說中人物間
南希家曾經居住過兩年多的鹽 遺憾的是，新學期還沒到來，南希 賞性，孩子每週還要上幾節舞蹈 隱喻性的對話形象地展現給了觀
湖城是一個滑雪聖地。在離市區一 家就已搬去了西雅圖，從而讓小女 課，學費同樣不菲。為了保持運動 故事在電影中就是血與脈的關係， 眾，把小說中人性的正反面完全赤
是重中之重。當然，優秀與成功的
花 冰 的 樣 滑 小時車程的 兒失去了進一步提高花樣滑冰技術 員積分排名，她每年要參加三次以 電影劇本還有許多元素構成。比如 裸裸地鋪展開來，把亂世中男女間
水平的機會。
區域內，就
上的高水平比賽，其參賽費用全都
的性慾、情感糾葛表現的那麼淋漓
劇本嚴謹的結構，情節設置的巧
當時，南希家所在的教會有一
有著十多家

承受的開銷，女孩媽媽嘆了一口
世界級的滑 位主管內部事務的執事，他也是唱 由家長承擔……講完這一連串難以 妙，場面與細節有機地變換，對其 盡致，把一個單線的故事變成了多
線敘述。
雪度假村、 詩班成員，每週日下午都要與南希 氣，繼續說道：“幾年下來，用於 他藝術種類感性與理性的接納與融 電影《色戒》在藝術上多維度
合……
世 《 自 節 選 記 》 漂 流 界 上百家酒店 夫婦一起練歌，所以彼此比較熟 女兒滑冰的花費已超過了家裡的這 電影劇本的創作方式大約為兩 的衝擊力、感染力無疑勝過了小說
座房子，現在看來還要繼續下去，
和上千家餐
悉。執事夫婦都是祖國同胞，兩人
--
廳。那裡一 很有夫妻相，個子都不高，年齡不 不知道啥時才能到頭？” 種，一種是原創性，也就是說完全 《色戒》。把小說中的空間與實質
的內容全方位的擴大化。當然，電
直是美國冬 大，卻顯得飽經滄桑。尤其太太， 面對這位信心顯得有些不足的 是按照自己的認知，自己的感受去 影《色戒》的成功首先要感謝小說
季運動項目 比南希要小十來歲，但早已滿頭 媽媽囉囉嗦嗦一大通，南希這個唯 創作故事與人物。還有一種就是改 《色戒》提供了成功的一切可能，
的主要訓練 花白。有一次，他們家成了教會兩 一的聽眾，除了說些鼓勵的話，還 編，改編自其他文學作品。改編意 同時更是改編者與編劇的成功展
基地之一， 個團契聯合聚會的東道主，才讓南 能有什麼作為呢？的確，在美國這 味著從一種媒體改變成另外一種媒 現，也是電影編劇從業者與愛好者
眾多的滑雪 希詳細瞭解了主人家的狀況。那天 個商品化的社會裡，走在通向職業 體，是對原著的再創作。前提是要 的最佳參考。
學校和溜冰 晚上，南希家小女兒與主人家的獨 運動員道路上的孩子一直由家庭培 保留原著故事與人物的完整性，只 以上談到的是劇本改編，而原
場都是培養 生女兒玩在一起，顯得特別開心。 養，只有當他們在一定等級的比賽 是換了一種方式而已，是用電影手 創性的劇本寫作還有類型化的範
世界級運動 她倆年齡相當，又同樣愛好花樣滑 場上，持續取得了好成績，才能贏 段來表達原著的文字內容。改編後 圍，就是說把不同的題材歸類，比
的作品有許多是成功的，但也有一
女 孩 華 裔 健將的搖籃， 冰，儘管兩人的愛好程度和技術水 得企業或商家的贊助。直到那時， 些是不成功的。主要原因是觀眾觀 如劇情片、傳記片、戰爭片、倫理
並 借 舉 辦
孩子才算出頭人地，父母才能鬆一
平相差太遠。
片、動作片等等。不同類別的片子
2002 年 冬 季 極可能由於父母的遺傳因素， 口氣下來。 影的心裡接受狀態與讀者閱讀的心 都有不同的寫法、方法與寫作規
奧運會之機， 那家的女兒比南希家小女兒矮了半 南希說，如今十多年過去，每 理接受狀態不同，感受的不同。比 律，當你寫到一定程度還會有其風
將當地的冬 個腦袋。但身材嬌小卻成了練習體 當看到屏幕上的花樣滑冰比賽， 如一部大部頭的長篇小說，體大量 格化、性格化、個體化等等。由於
季運動設施 操、跳水和花樣滑冰這些技巧類運 畫面上的運動員就變成了那位瘦瘦 大，得需要長時間的閱讀。而觀看 篇幅所限這裡就不一一贅述。
得到了進一 動的優勢，比如，易於空翻和把控 小小的小女孩。幾年前，南希全家 一部電影頂多也就是兩個多小時， 總而言之，對於電影劇本，不
步的普及和 平衡。她的父母因勢利導，陪著孩 去賭城拉斯維加斯過聖誕節，在那 在這麼短的時間裡很難接受文學原 管原創還是改編，不管是哪一種類
◎ 王丹萍，史建民
完善。 子走上了超越花樣滑冰本身的道 裡巧遇了來自鹽湖城教會的一家朋 著中大量的信息能量，必定顧此失 型片的寫作，都有一個創作與寫作
最近幾 路，確實沒有像大多數 友，然後相約一起吃了頓自助餐。 彼而破壞了原著給予的完整性。 的統一規律與基本法則。
年，鹽湖城 家庭那樣，只是 在餐桌上，他們 《紅樓夢》《三國演義》等由文學 對寫作電影劇本有興趣的作
因當地出生 為了玩樂。 聽到了花樣滑 改變的影視作品，無論有多少版 者，本人有一個建議，寫好一個劇
的“ABC”香 那晚聚會結 冰小女孩故事的續 本，但給人們留下深刻印象的永遠 本，除了掌握些基本規律與寫作原
蕉人陳巍而 束，大家應邀欣賞 集。 是原著中的人與事，並以這些人與 則外，首先要有來自於對社會、生
大火了一把： 主人家女兒在美國青少年錦 小女孩勤學苦練，花樣滑 事來參照改編 , 高下立判。這樣說 活、及人生的深刻感悟與認知，對
他曾多次在 標賽上的好幾段比賽錄影：滑 冰技藝迅速提高，不斷在國家級 有時也不算公平，畢竟文學歸文 於在自己身上或自己身邊的人和
國家級和世 啊，翻啊，轉啊，跳啊，看著屏 比賽中名列前茅，並有幾家廣告公 學，電影歸電影，兩種藝術屬性不 事，要有所感動，要有感而發，有
界級的比賽中，奪得過花樣滑冰冠 幕上運動員不凡的身手，觀眾怎麼 司前來討論贊助事宜，但條件是 同，作用不同。但有一點是共識的、 感而寫，選材無論大小，無論長短，
軍！冠軍的父母與南希夫婦是同一 也不能將其與身邊這位不起眼的小 要打進國家隊，至少參加一次冬 公認的、那就是電影的成功，永遠 要先感動自己才能感動他人。一件
時代的留學生。說句笑話，他們家 姑娘聯繫起來。正當人們全都忙著 奧會。據說，小女孩曾參加過兩 站在文學的肩膀上，宏觀上如此， 小事、一個小人物，或許就是一部
可能因一直居住在鹽湖城，受摩門 看電視裡的精彩表演，女孩媽媽把 次冬奧會選拔賽，其中有一次離 微觀上也亦如此。要想改編成功， 大作的素材。其實我們每個人都會
教影響太深，毫不計劃生育。在生 南希拉到一邊，背對著女兒，說起 最終入選只差了一個名次，實 就在於改編者要深刻地理解原著、 有電影情結，比如我們常說自己的
下了兩男兩女後，在 1999 年才有 了“可憐天下父母心”的悄悄話。 在令人嘆息。南希問朋友夫婦： 原意並加以自己對原著的理解。善 過往與經歷就像是一部電影，有故
了當今的這位世界冠軍。陳巍成名 儘管冰上運動在美國早已十 “女孩一家今何在？”真沒想到， 於取捨，充分利用電影的手段與表 事、有人物、有情節，那你在心中
早，技術高，結果被耶魯大學看中， 分普及，而且在娛樂水平上，花費 對方的回答更叫人扼腕。 現形式而豐富原著單一形式的空間 就有了一個電影的形態，把這些寫
招納門下，也算是又一個名校與體 確實便宜。但到了孩子需要聘用私 不知哪天，女孩父母突然賣了 維度。改編仍不失為一種電影劇本 出來，說不定就是一部出色的電影
育兩不誤的典範。 人教練時，它才張開了吞吃錢財的 房子，帶著全家悄無聲息地搬走 創作素材的來源與創作的手段。 劇本。
中國有句古話：“憑君莫話封 大口。除了金錢，還有時間，當然 了，以至於整個教會無人知道他們 一部好的小說之所以能夠引起 作者簡介：馬惠武，1982 年畢業
侯事，一將功成萬骨枯。”如果用 時間也是金錢。自從獨生女兒想走 的去處。朋友還告訴南希夫婦，教 改編者的興趣，就在於小說本身除 於北京電影學院，中國第五代導演。中
這句話來描述體育和文藝界人才的 職業化道路，她除了每天強化訓 會裡有不少人說，女孩全家齊心協 去它固有的文學性外，還有文字帶 國電影家協會會員、中國電視藝術家協
大比拚，可能有些過分，但這種現 練，還必須保證日常的學校教育， 力，花了那麼多時間、精力和金 來的豐富想像力、戲劇與畫面感。 會會員。國家一級電影導演。獲獎電影、
象確實屢見不鮮。陳巍花樣滑冰的 這逼著媽媽不得不辭去了 IT 的高 錢，卻沒有得到相應的回報，不但 這裡筆者試舉一例，就是由張愛玲 電視作品包括：《香魂女》（柏林電影
成功的確令人欣慰，但絕大部分同 薪工作，全職陪著已初露鋒芒的女 在感情上過不去，更在面子上不好 的小說《色戒》而改編成的電影《色 節“金熊獎”）；《秋月》（華表獎）；
樣想要成為明星的孩子在奔跑的路 兒，使得家庭收入頓失半壁江山。 看。 戒》。大多數人知道小說《色戒》 《畫鄉楊柳青》（金橋獎）；《難忘輝煌》
上早已摔得鼻青臉腫，知難而退 在那些年中，除了節假日，孩 唉，“好面子”確實是中國人 其實是在同名電影上映之後。小說 （金雞獎）；《狂飆》（飛天獎）；《藏
了。世界的不美滿才是絕對的！南 子每晚七點，必須上床，早晨五 的心裡特徵之一，多少年來，它害 《色戒》是一個不長的短篇小說（大 著的中國》（金鷹獎）；《紅月亮》（百
希就遇到過一個極其可惜的案例， 點，準時到達溜冰場，跟著教練上 了多少人啊！ 約一萬八千字）。故事比較簡單， 合獎）；《菊壇盛會》（華表獎）。
那個花樣滑冰的華裔女孩離最後的 課兩個小時，每小時收費 60 美元。 情節大意是女學生王佳芝為刺殺特 最近導演的電影《重整河山待後
成功只差了一個哆嗦。 訓練結束，守在一邊的媽媽幫著收 作者簡介：王丹萍，文學學士， 務頭子易先生，假扮香港淪陷後到 生》歷時六年時間傾力打造，生動刻畫
南希家到了鹽湖城，小女兒才 拾好裝備，等著她洗浴完畢，趕快 曾在大學任教，兼職翻譯，熱愛音 上海從商的麥太太，並試圖利用美 了駱派京韻大鼓開創者駱玉笙先生的
開始學習花樣滑冰。起初，她與 遞上保溫的早餐盒，在 8 點以前， 樂，喜好演奏，近年來有多篇回憶 色接近他。隨著二人交往深入，好 人生歷程，於 2021 年上映，榮獲“第
七八個孩子一起跟著教練上大課， 將小運動員送到學校，變回一名普 和紀實作品發表。史建民，物理博 不容易等來了機會，王佳芝卻對易 二十三屆上海國際電影節”兩項大獎，
很快就一步步考過了美國花樣滑冰 通的小學生。下午 3 點放學，母女 士，曾在亞洲、歐洲、南美和北美 先生動了情而讓他逃脫，自己卻最 同時又入圍了 2020 年“第十六屆中美
協會制定的第三級（總共八級）標 倆重返溜冰場，讓女兒繼續練習一 從事教學和科研，後移居美國，轉 終死在其手上。這是一部非常有戲 國際電影節”。
準。在通過三級考試的那天，教練 兩個小時，然後回家做作業，吃完 入 IT 行業；發表過 50 餘篇科學論 劇性的小說，場景單純，情節緊湊 馬惠武從事影視創作 30 餘年，其
對孩子和家長說，如果還想提高， 晚飯，馬上上床睡覺。 文，以及多篇紀實、隨筆和翻譯作 而含蓄。 作品在世界 160 個國家和地區展映，並
就必須聘用一對一的私家教練了。 此外，為了增強滑冰表演的觀 品。 一張麻將牌桌為主要支點，出 獲好評。多年來還堅持繪畫藝術創作，
場人物幾乎一半都是對話（類似台 多次參加國內外繪畫展。現旅居美國。

【本期責編編輯：法國作家阿 影已籠罩住一切。個人命運已不 道德置之不顧的囚禁生活；我們
爾貝·加繆 1947 年出版了長篇小 小說《鼠疫》摘錄 存在了，有的只是集體的遭遇， 聞到過這種使所有活著的人都目
說《鼠疫》，於 1957 年獲得諾貝 一邊是鼠疫，一邊是眾人共同的 瞪口呆的死人氣味；最後，我們
爾文學獎。在 2003 年中國“非典” 感受。” 都曾經被瘟神嚇得魂飛魄散，當
期間，《鼠疫》一書被銷售一空。 使人忘卻以 君十坦丁堡的醫院裡，硬泥地上 “既然自然規律規定最終是死 時，我們中間每天有一部分人的
疫情肆虐兩年以來，《鼠疫》也 往的災情舊 潮濕而腐爛的床鋪；用鈎子把病 亡，天主也許寧願人們不去相信 屍體被投人焚屍爐的巨口，最後
是中國網絡熱讀的焦點。下面摘 景：雅典受 人拖出來的景象；黑死病猖獗時 他，寧可讓人們儘力與死亡作鬥 化成一股濃煙，而另一部分人則
錄書中的幾段話，以期引發讀者 鼠疫襲擊時 到處都是戴口罩的醫生，就像過 爭而不必雙眼望著聽不到天主聲 每天在無可奈何和驚恐萬狀的枷
對苦難、死亡與存在的思考。】 連鳥兒都飛 著狂歡節一樣；米蘭墓地裡成堆 音的青天。” 鎖下等待著死神的召喚。”
得無影無蹤； 的尚未斷氣的人；驚恐的倫敦城 “我們曾在這樣的荒謬世界中 “我跟聖人卻沒有緣分。我想，
“要瞭解一個城市，比較方 中國受災的城市裡儘是默不作聲 裡一車車的死屍，以及日日夜夜、 生活過，在那裡，殺死一個人如 我對英雄主義和聖人之道都不感
便的途徑不外乎打聽那裡的人們 的垂死的病人；馬賽的苦役犯把 四處不停地傳來的呼號聲。” 同殺死幾隻蒼蠅那樣，已成為家 興趣。我所感興趣的是做一個真
怎麼工作，怎麼相愛，又怎麼死 血淋淋的屍體堆入洞穴裡；普羅 “有些人顯然還存在著幻想， 常便飯；我們經歷過這種明確無 正的人。”
去。” 旺斯省為了阻擋鼠疫的狂視而築 自以為仍是自由的人，可以自行 誤的野蠻行為，這種有預謀的瘋 “人的身上，值得讚賞的東西
“安寧無爭的平靜環境頗容易 起了高牆；雅法城裡醜惡的乞丐； 做出抉擇。但事實上，瘟神的黑 狂舉動，這種對一切原有的社會 總是多於應該蔑視的東西。”