Page 1 - tmp

诗歌是一座桥
诗歌是一座桥

——回望2020-2021年

过去的两年里，世界发生了翻 有栏目的基础上，开辟了三个新栏 样也承载了记录历史，呐喊不公，
天覆地的变化。新冠病毒大流行彻 目“新诗百年录”、“品评诗词”、 激励人心，反思现实，和启发思考
底改变了人们的工作和生活方式， 和“名诗欣赏”，还组织了若干诗 的重任。我们会和诗人们一起见
却也激发了人类强烈的自我表达意 歌专辑。两年中，诗刊发表了224首 证时代的苦难，推出抚慰人心的作
识。 会员的原创作品，向读者们推荐了 品，促进社会的理解与包容性，让
我们惊喜地发现，越来越多 160首世界各地诗人的作品，以及一 《洛城诗刊》成长为一座桥梁，连
的人参与写作。文字正以史无前例 些经典名诗。疫情期间，诗刊组织 接起孤独的个体，来弥合割裂的社
的速度通过网络传达出去，影响社 刊发了疫情专辑，并陆陆续续刊登 会；让我们连成一片大陆，听到所
会，文字的力量也得到前所未有的 几十首关于疫情的诗歌。这些诗歌 有的声音。
刊头摄影：陈联松手机摄影作品欣赏《桥》 重视。在这场疫情中，诗歌自我表 表达了对死者的哀悼，对疫情中人
达的个性博得更普遍的社会认同和 们的关怀和鼓励，以及对抗疫英雄
广泛接受。这是一个让诗歌充满活 们的歌颂。 《洛城诗刊》编辑部
力的年代。 在这个正经历着大灾难和大变
两年来《洛城诗刊》在保持原 革的时代，诗歌跟其他文学载体一

第54期【2022年1月】
美国洛杉矶华文作家协会主办

域
译海一粟
主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 域 今夜，好想为你写首诗 译海一粟
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱：
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com ◆ 王伟
外
外
会员原创
洗净所有的颜色 会员原创 我愿活在你的爱里
诗
我总能沿着一滴水回到故里 诗 让夜凝聚在手心 ◆ 译者：量子
汉唐新风
汉唐新风 ◆ 罗明清 坛 偶有秋虫鸣叫 如海草在水，沉浸于尔之爱
坛
拨动湖水般的思绪
随潮涨而生，潮落而逝
借一缕窗外的星光 吾将清空，魂萦梦牵
死亡练习曲
看见山林，坡地和峭壁 回望来时远方的路 心同颤，魂相随
七律·布莱恩峰初试滑雪 炊烟教会了水的飞行 ◆ 老德
◆ 海哲 一粒尘埃，也曾有过 相隔的距离 量子：本名谭新雄，英文名Sean
Tan。居加拿大。加拿大安省理工学
横空一世的梦想 死亡，或许就是一种形式 等于相思的长度 院名誉院长。曾在中国西南大学、四
久慕滑翔上雪峰，蹒跚跬步矫身平。 反正亡者并不知道具体的内容 风中洒满思念的心语 回到洛杉矶 川大学，和英国诺丁汉大学学习物
催心薄气虚膺喘，割面寒风贯耳鸣。 霞光。虹影。雪花。多么 憔悴成了清冷的月色 ◆ 沙维刚 理。热爱物理学和文学。
始共橇移千石重，终随坡下一毛轻。 精彩的呈现 如果想死，现在就可以
人生何必洪荒力，顺势才堪自在行。 敛翅。夜栖于一片草叶 静悄悄的，省去许多繁文缛节
给世界一份苏醒的晶莹 今夜，好想为你写首诗 我理性地离开了芝加哥 I Would Live In Your Love
这个世界，无从把握 原来诗一直都在心里 在冰雪覆盖我思想之前
伴阳光而行。我 总有太多的不幸，降临在穷人的屋顶 完美创造了一个个—— ◆ By Sara Teasdale
总能沿着一滴水回到故里 舒适的生活假象
找到心仪的卵石、苔藓和沙粒 真理穿不过谎言的婚床 去换取久违了的空虚 I would live in your love as the sea-
一条穿越时空的游鱼 愚昧垒起了权力的尖顶 grasses live in the sea,
飞机押着我回到洛杉矶 Borne up by each wave as it passes,
罗明清：诗作散见于《星 这一年死了很多人 自由是立体的 drawn down by each wave that recedes;
星》《台湾诗学》《世界 黄皮肤、白皮肤、黑皮肤无一幸免 两年前的平面思维 I would empty my soul of the dreams
七绝两首 诗歌》《散文诗世界》 让我安全落了地 that have gathered in me,
◆ 梦楚原 《工人日报》《金融时 听不到哭声 新 生 I would beat with your heart as it beats,
报》《世界日报》等国内 再也没人对你验明正身 ◆ 云中雀 高效快捷的洛杉矶生活 I would follow your soul as it leads.
外报刊和多种诗歌选本。
岁末有雪 显得更加单调 萨拉•蒂斯代尔（Sara Teasdale，
老德：本名涂德辉，江西南昌 这是一个刚刚 它抢占了我去追求无知 1884－1933）：第一个获普利策诗
岁暮凝寒满目萧，风轻月冷夜清寥。 人。伪先锋写作的倡导者，下半 采下来的新鲜苹果 还有多少是我知道的…… 歌奖（1918）的诗人。她的诗歌非常
忽来一宿鹅毛雪，遍野琼枝万木娇。 夜写作的实践者曾获御鼎诗歌 离开母体时 有名，许多被谱成歌曲，广为传唱。
奖。著有诗集《本色演员》《你 脖子上还围着母亲
岁暮思乡 就是我的王小美》等。 编织的绿色围巾
缠 光阴泻在原木桌上
岁末天寒瑞雪飘，灯明院静故乡遥。 构成椭圆形素描
清闲总忆围炉夜，旺火熊熊至半宵。 ◆ 贝子 影子数着灰色年轮

梦楚原：居新泽西州。作品收入 远方山坡上 刀开始剖腹产手术 空
《2021第三届法拉盛诗歌节作品 你躺在榕树下 甜美的呻吟露出
选》《齐鲁文学•中国诗歌2020 雨滴在你身旁 一棵神奇的小苹果树 ◆ 方青
年度精品选集》。合作主编出版 树根是你的床 诗经中的写意 结着二粒褐色种子
《湘风雅韵》。 是一对龙凤胎呀 原始大爆炸之前 开春仪
白色的天空 ◆ 吴琼媛 母亲说完，窗外苹果树 马德堡半球抽气之后
——印满蓝色字样 投我以木瓜，报之以琼琚。 摇了摇虚弱的影子 ◆ 译者：方青
谁在大声说话 匪报也，永以为好也! 溶于渐深的暮色 春红落尽枝头
谁在风中叛逃 ——《诗经•卫风•木瓜》 雏燕飞离母巢 就这样，冬天攥紧了拳头
在水泵里牢牢卡住
我用孤独书写生命的序 你给我的蜂蜜吃完了 西楚霸王抱起自刎的虞姬 而活塞已冻成死结
结尾已被存在隐去 流蜜的河里 面对江东血色黄昏
死亡的羽毛插满街头 有我画的一条鱼 冰在水喉中渐次扩展
时间的马车在影子上驶过 一些断断续续的诗意 贾宝玉诀别红楼 与铁遭遇，手柄
带给你 晃 动 飘然走向白茫茫大地 在一个死角里瘫痪
贝子：祖籍黄陂。字寄 一尾游动的思念
和苏炜兄咏极光 乐，号六貝子，昙华居 不管唐诗宋词里的星星 今夜 ◆ 蓝鸟 冬至以后，一夜寒风 此时，把麦秸揉搓成
士。诗词爱好者，喜欢旅
清晨那一片冰封的江面
一股股草绳，紧紧地
并步原韵 游。 栖息在哪一盏红灯笼里 忽左忽右的 裹住水管和开关，点一把火
◆ 李大兴 其实 风 元宵夜，回到独居小屋
河畔的风很柔软 吹动着 临窗仰望明月的心情 让水泵在火焰里化冻
疫中止水起微澜，文在真情马在鞍。 一股水跳过山 忽明忽暗的 火熄了，我们拉起水闸
人世几回伤往事，极光卅道上云端。 重重叠叠的台阶 灯 她的通道润湿了，她来了
思君唱和扬卮酒，叹我蹉跎谋稻餐。 方青：本名施志清，居洛杉矶。医
读史浮尘多蔽日，如椽大笔寸心丹。 磕长头的人 河北有塬，南岸有山 一个酒不醉人的车把式 生，理科博士，原多伦多大学助理教
素衣长发的你 在月光投下的影子里 授，美国多个医药公司研究员及临床
◆ 黄小平 东西摇摆
让流浪诗人 一路上，只见 医学主任。爱好文学，诗作刊于中美
多种报刊杂志。
寂寞的嘴唇贴近一管竹箫
也咏极光 或许身不由己 低吟浅唱 一盏马灯前后晃动
深陷其中，对天高地远
Rite of Spring
并步苏炜老师韵 不知如何丈量。一拨磕长头的 吴琼媛：台湾人。画家、诗人。 ◆ By Seamus Heaney
兼赠顾月华老师 与另一拨磕长头的相遇 作品刊于台湾《葡萄园诗刊》
不打招呼，像不曾遇到那样
◆ 美英 《掌门诗刊》《新诗路电子诗 So winter closed its fist
刊》《有荷文学杂志》等。数届
磕下去，高原长高了一截 台湾学生作文大赛评委。 And got it stuck in the pump.
笔涌月华心涌澜，赋成锦绣挂君鞍。 再磕，高原又高出一截 The plunger froze up a lump
轻吟小唱和金友，同揽极光照玉端。 磕长头的人始料不及
桂子登枝为折桂，餐霞知味更加餐。 磕下去，与爬起来之间 In its throat, ice founding itself
九叶派女诗人郑敏逝世
风行十里飞花乱，一路芳菲次第丹。 高原微微摇晃 九叶派女诗人郑敏 逝 世 金黄的稻束 Upon iron. The handle
Paralyzed at an angle.
磕下去，手背贴地 ◆ 郑敏
原玉： 大地领受了肉体传导的暖意 Then the twisting of wheat straw
咏极光 爬起来时手心滚烫 据中国作家协会诗刊社报道：中国著名九叶派女诗 金黄的稻束站在 into ropes, lapping them tight
——为纽约《极光文学》 落日引领晃动的群山 人、诗评家、学者，北京师范大学外国语言文学学院教 割过的秋天的田里， Round stem and snout, then a light
我想起无数个疲倦的母亲，
以30场云讲座收官而记 轻轻落在他们手上 授郑敏先生因病于2022年1月3日7时在北京逝世，享年 黄昏路上我看见那皱了的美丽的脸， That sent the pump up in a flame

◆ 苏炜 瞬间，落日增添了亮度 102岁。郑敏，1920年7月18日生，福建闽侯人。1939至 收获日的满月在 It cooled, we lifted her latch,
群山失去重量 1943年就读西南联大，后赴美国布朗大学获英国文学硕 高耸的树巅上， Her entrance was wet, and she came.
几缕微香沁疫澜，万千芒线落征鞍。 士学位。1955年在中国社会科学院文学研究所从事英国 暮色里，远山
宏光紫气凛穹宇，清盏浊醪酣笔端。 黄小平：居江城芜湖。安 文学研究。1960后在北京师范大学外语系任教。郑敏先 围着我们的心边 谢默斯•希尼（Seamus Heaney，
遥掖枰盘黑白子，近耘河岳烟霞餐。 徽省作家协会会员。诗作 生毕生致力于中国新诗创作、中西方诗歌及西方哲学研 没有一个雕像能比这更静默。 1939－2013）：爱尔兰作家、诗
山拦海隔未知远，屏寄乡心一叶丹。 散见于《十月》《青年文 究、诗歌翻译和教育事业，著作等身，获奖颇丰。郑敏 肩荷着那伟大的疲倦，你们 人。1995年因其诗作“具有抒情诗
学》《延河》《边疆文 先生的诗歌追求感性和理性、“诗”与“思”的高度统 在这伸向远远的一片 般的美和伦理深度，使日常生活中的
苏炜：旅美作家、批评家，任教 学》《星星》《诗刊》等 一，将她对人性的关怀，生命的感悟融汇于诗性的哲学 秋天的田里低首沉思。 奇迹和活生生的往事得以升华”而获
于美国耶鲁大学。著有多部长篇 文学杂志，曾获得多种奖 思考之中。她的诗与时代的风云变幻、与中国知识分子 静默。静默。历史也不过是 诺贝尔文学奖。
小说《渡口，又一个早晨》《迷 项。 的命运沉浮息息相通，为当代诗歌带来了重大突破。 脚下一条流去的小河，
谷》等、学术随笔集《西洋镜 诗人远行，诗歌永存。 而你们，站在那儿，
语》、古诗词集《衮雪庐诗稿》 将成为人类的一个思想。
等。