Page 9 - tmp

上玄纤 译
译
汉唐新风 ◆ 郑童 雨 虹
汉唐新风
海
月落鸿归掠几寒，去岁留影一揖栏。 ◆ 洛芙 海
吟水鸣筝花皆画，鬓植霜如浪击滩。
一
心情小记二首 白絮织作知音蕊，桀骜多情湿青衫。 到底是什么 一
栖遍梧桐凤求凰，落英凉台偶一酸。
◆ 方林 访考洲洋湿地公园 阻挠了长久的思绪
粟
绿意漾岚的森林
夜登高台月满楼， ◆ 华慧娟 怀抱着深渊 粟
田园静寂草清幽。
西窗月影东墙落， 平芜涌翠水含烟，栈道遥伸接远天。 等候已久的唯一良药
新梦作别昨夜愁。 高下相形翎动昊，浅深错落树连川。 真的可以治愈心灵
风尘不碍滩涂碧，岁月消磨景色迁。 垂杨柳树
云起云落谁作谋， 谁唤云鸥来眼底，境开万顷待诗仙。 冷冻了多少年的清风和微笑
何须刻意欲强求。
低眉暂斟一杯酒， 华慧娟：中华诗词学会会员、长 风刀雪雨的侵炼
惬意微醺自封侯。 青笔会评审委员、长青诗社常务 真的可以幻化成
理事、长青诗学院副院长。
苏幕遮·梧桐 一朵漂亮的云彩吗？
◆ 田青 丝雨，她正喃喃的轻飘着

刊头摄影：六图网设计作品欣赏《你好九月》 栈桥西，烟水畔，小渡横舟，一片闲鸥伴。 好像一直是如此
在这绿谷之中
彼岸芦花风细剪，目断云迷，又见人归晚。
洛芙：台湾诗人。《中国微型诗》
月中花，窗下幔，几瓣芙蓉，吹入梧桐观。 副主编暨《域外风度》栏目主编、
红叶谁撷留此怨，帘外风轻，枕上秋声乱。 《ACC惠风国际双语诗歌》副主编。
著有《半夏》诗选（2017年）、《片
第62期【2022年9月】 波》诗选（2019年）。曾获台湾新诗

美国洛杉矶华文作家协会主办 学会颁发之“2021年优秀青年诗人
奖”和“2022年黎巴嫩之纳吉·纳曼
秋的叙事 国际文学奖”。
主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 ◆ 鸽子
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱： 试剑石
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com
域外诗坛
从落叶飘零开始 域外诗坛 ◆ 蓝雪花
从蚂蚱拼命蹦哒开始
消失的鸟鸣 会 会 从水流被一次次望穿开始 1
秋天的叙事，不一定是
瞬间，是个凹陷地带
◆ 山杉 竹露滴清响，石头掏出心肺里的秘密 仅能寂静容身。言辞留给玄铁或青铜
员 员 也不一定是，等待中的那个人 秋 叶
你站着，抽烟 从湿漉漉的人群中黑铁般闪现 一块石头内心平阔，断定 Rainbow
高粱地布成一道浓密的墙 漫长的海岸线上 ◆ 宇秀 两相凝望，本是剑鞘同命
洛芙
◆
隔开你与公路 原 原 夜航船亮着长明的灯盏归来 看你的背面 英文翻译：馨阅
这个季节，黄金的丰收无需粉饰
太阳煎熬了一个白天 伟大的孤独长远而亘久 就知道，秋来了 我在第七个七月的民间
按下指间光影
在傍晚的凉风里打盹 创 创 秋天无法叙事，也从不屑于私语 仅仅时隔一夏，手心里的绿 What is it indeed
呼吸像翅膀一样扑棱地挣扎 如果时间命令，不得不开口 就憔悴成枯黄 2 To deter the perpetual thought?
却穿不透墙的密度 那就从我锁骨的白、 你的焦虑攫住了我的视线，不用看 返身寻水，十一月刚好结冰 The rippling verdant forest holds the
夫妻树 胸口的痣和丹田的气 手掌里有没有茧子 一张纸的左岸，可以贴着夜色滑行 abyss in bosom
你脚下那具残留的意识 ◆ 虔谦 开始这永远写不完的章回小说 手背上经脉暴凸，默默证明
没有悬念地稀释 春夏里的欢愉有多少无以言说的艰辛 十年，像寒在枝上的 Does the only long awaiting medicine
灵魂与生命 怎样的际遇 * 此诗获“诗文艺”杯全国华语诗歌 最后一片叶，隐于掌中断纹 heal the soul effectively?
在胸前的黑洞里 使你们不再分离？ 大奖赛铜奖。 金色之后的萎谢，总是悄悄落地 How many years does a weeping willow
换装过渡 一见钟情，或日久而聚 你的死亡很轻很轻 一场雪将至未至。我空怀水韵 have
缘分，造化，媒妁之合 鸽子：本名杨军。著有诗集《鸽 却带走我所剩无几的青春 因为一道折痕而反复迷路 frozen cool breeze and smile?
终于抽完了那根烟 归根结蒂总神奇 子的诗》《疯狂的鸽子》《呓
语与谵言》《一个人的炼金术》
也代谢完了 《中年之树》和散文集《坐在秋 宇秀：籍贯苏州，居温哥华。文 3 Does the eroded blade of wind and sleet
你初始的兴奋 当清风漫上银河 天的田埂上》。 学、电影双学历。著有散文集、 虎丘无虎，也没有锈迹 morph into a marvelous rainbow?
思想总是在一根烟之后才慢慢爬坡 你们用红透的叶子 诗集《我不能握住风》等。曾获 石裂，是一种古意
传递地久天长的信息 第40届中国时报文学奖新诗首奖 The drizzling rain, who is floating gently
此刻，你想 热风催化着驿动的寰宇 那一天 以及第13届台湾叶红全球女性诗 风沙仿佛青眼疾驰 and muttering,
奖、2019年度“十佳华语诗人”
像手中的烟一样消失 却骚扰不了 称号等。 Seems to be in the green valley all the
如一道隐行的风 你们这不移的静谧 ◆ 刍荛 有人被脱掉毛皮 time.
或者变成一株植物 和斑纹厮杀
与万千高梁一样只是冷静的看客 那一天，没有雨水滋润， 馨阅：本名赵学文。籍贯东北，居加
眼泪枯竭，也落不进家乡的池塘。 拿大。《当代文学艺术》海外版主
这一次，没有万千哀号， 我侧身闪过一个设问。一如 编、《译诗》编委、《麒麟诗刊》
这样你就可以在未来的很多年 看透一场 翻译编委、混语版《国际诗歌翻译》
波澜不惊地倾听鸟鸣 青烟浓厚，也聚不拢故慈的魂魄。 坑陷 《诗殿堂翻译家》列名翻译。
而不用控制不住
想起它们洞开的胸膛 这一刻，躲进角落的候鸟， 4
原乡人 厌倦飘泊。望不见， 山林是侠客的。江湖是金庸的
◆ 云中雀 故乡的山河，可有明月， 此时，晚风清凉，诗是一枚剑花的
捧一抔黄土，思遥寄秋菊，
已是含苞待放时。 黑暗是孤寂的朋友 余温
在中央公园僻静处
我几番试着栖身 这一瞬，重温掌心穿过的温度， ◆ 静铃音 我站在又一个秋天，拒绝想象
都说一样土养八方人 直到剑魂成为我的一瞬
意识摇摆，困扰在大年夜的风雪里。 夜被凝视太久，不再按捺绽放的 黑水塘
初见雪，也是初见你。 心，窗口的风里春之讯息
风微凉，落叶不黄 清晨园方带来 想不起，冰冻的脚， 思绪，也馥郁，也清淡 蓝雪花：本名刘彤。居河北。中 ◆ 玛丽·奥利弗
国诗歌学会、中华诗词学会及衡
◆ 蓝鸟 一名新雇的园丁 如何在亚热带季风的呵护下， 水市作家协会会员。著有文集 中文翻译：岩子
白手套指着一棵野草
苏醒在一个老人的胸口。 嬗变。夜不辜负凝视它的人 《白羽箭落在梦之外》。诗作
秋晨 抱着乡音韵脚 踩在暖手炉上的记忆， 生命的熔炉已被点燃 入编《中国年度优秀诗歌2020 下了一夜的雨
动荡的黑水塘平静了下来。
风微凉 我和她一起大哭起来 正如踩一朵洁白的棉花。 它的繁茂，花瓣上的水珠体认 卷》等。 我掬起一捧水，慢慢地
落叶不曾发黄 像一对雨淋过的稻草人 它的甜蜜，遥遥飞来的蜂、蝶在中
“屋檐水，滴旧窝，一报还一报” 途已微醉 啜饮。它的味道
在峡谷与城市的边缘 熟悉的川音响起，从清晨，到日落。 就像石头，叶子，火。寒冷
注入我的身体，惊醒了骨头。我听见它们
登山 对着一个没说再见的人。 灼灼其华。谁在烂漫吟诵 在我的身体深处窃窃私语，
苍鹰盘旋 夜晚。黑暗是孤寂 发生了什么呀，刚才？
黎明在暗黑中显现 刍荛：本名邹佩琦，居美国新泽 觅到的朋友，它捧花相伴
西州。曾任职公务员。屡获网易 好不美妙！
赛诗会优秀作品奖，以及融媒体
云端的老松 平台优秀征文奖。 娇妍总将面庞朝向凝望的人 岩子：本名赵岩，居德国。欧洲华文
五年一圈的年轮 晚 词 它的肉体、它的精神都在 笔会副会长、中德人文交流研究中心
刻录下百年艰难 溯源 《中德四季晨昏杂咏》专栏作者。国
◆ 达文 骑 行 内外已出版译著或合集十余部。
我听见 在路上 静铃音：本名齐凤艳，辽宁康
骑在流云背上的落叶 你最终倦于唱歌 平人、辽宁省作家协会会员。 ◆ 穆紫荆
在风雾搏击的江面上 著有诗集《齐凤艳诗选》，出
放歌 版独译合译诗集10部。作品 用力量拖曳起一股清风
今夜月晕 散见于《文艺报》《扬子江诗 徐徐吹开路边的帷幕
无法响亮的羞怯的风 刊》等刊物。 冲离囚室的快乐
海豚的眼睛 翱翔宇宙的惯性

◆ 潘莉 抚弄我仅存的骸骨 真正的目的在拥抱
粘着寂静渗进冻土 永远无法企及的远方
海豚望着黑海的上空 不问斑鸠为何 At Blackwater Pond
奄奄一息，她的身体 总在清晨用歌喉诵诗
诗词课堂（四十）
饥饿 诗词课堂 （四十） 骑行是慢板中拉长了的时光阴影 ◆ Mary J. Oliver
病痛 就如麦茬上不易察觉的割痕
在小小的惊讶中 At Blackwater Pond the tossed waters
她四处乱撞，用最后的力气 感叹起无奈下还残存的欣喜 have settled
希望找到熟悉的航道，通向食源 关于叶韵 ◆ 申美英编撰 并让这欣喜在时间的流逝中 after a night of rain.
可是她的听觉被摧毁了 沉淀再沉淀 I dip my cupped hands. I drink
疯狂的炮火 明明白白着这一路的时过境迁 a long time. It tastes
狡诈凶残的潜艇，摧毁了 却总有不尽的回味 like stone, leaves, fire. It falls cold
她的听觉—— 叶韵的“叶”读“xié”，有谐和，协调的 谱，词谱中对于押韵非常严格且有多种变化，有 顽强地藏在字里行间 into my body, waking the bones. I hear
生死攸关的导航器 意思。 押平韵的，有押仄韵的，有平仄统押的。有可换 无法用标点来隔断的日子 them
她的悲痛染黑湛蓝的海水 叶韵的意思就是改变韵的读音，这是从 韵，有不可换韵，有只能换同一韵部，也有可以 清风扫过 deep inside me, whispering
她的悲鸣一阵一阵卷起 《诗经》起源的。《诗经》中常有些韵字不和， 换不同韵部。而叶韵就是在同一韵部中的平仄互 沙石滚动成珍珠 oh what is that beautiful thing
冲刷海岸 人们为纠正这些不谐之韵而临时改变了韵的读 换。 that just happened?
音。这种改变了读音的韵字就叫叶韵。比如 比如苏轼的《西江月·重九》 ： 穆紫荆：上海人，居德国。复旦
她死了 《国风·郑风·有女同车》里的“有女同行，顔如 点点楼头细雨，重重江外平湖。当年戏马 大学中文系毕业。欧洲新移民作 Mary Jane Oliver (1935–2019)：著
滴血的眼睛漂浮在海面 舜英(yāng)。将翱将翔，佩玉将将(qiāng)。彼 会东徐，今日凄凉南浦。 家协会理事、欧洲华文诗歌会创 名美国女诗人，曾获得国家图书奖和
普利策奖。
铅灰的海面漂浮着 美孟姜，德音不忘。”中的“英”和“将”都是 莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。酒阑不必 始人。著有多种散文集、诗集和
小说集。曾多次获奖。
成千上万的海豚的眼睛 叶韵。 看茱萸，俯仰人间今古。
叶韵的第二个意思是词谱中的平仄换韵。 这里面的：湖，浦，扶，古，就是叶韵。
在词谱中，我们常会见到一个“叶”字，这就 其中，“湖”和“扶”是叶平韵。“浦”和
是表明此处要用叶韵。我们知道，填词一定要依 “古”是叶仄韵。