Page 12 - tmp

诗歌流派
诗歌流派 此诗 作者松尾 芭蕉（ 1644 — 一位来自于防府城的俳句诗人，一八
1694），原名宗房，生于日本伊贺 八二年他出生在一个封建地主家庭。
国（今三重县）。他是日本俳句史上 他对文学非常感兴趣并显露出很高的
浅谈俳句 雨”、“雪”等表现气候的用语外， 最为杰出的诗人，被尊为“俳圣”。 才华。因为患病，他中途退学回到了
此诗作于真享三年（1688）。这是 家里。在这以后，他父亲破产，之后
◆ 蓝鸟撰写 还可以有像“樱花”、“蝉”等动 一个万籁俱寂的境界，诗人突然听到 他又失去了妻子和孩子。失去了所有
物、植物名称。
蛙入池塘的声音，这声音无异空谷足 的东西之后，他出家了，开始了他在
另外，一些风俗习惯，如“压
俳 句 ， 是 日 本 的 一 种 古 典 短 音，声虽不大，却能猛烈震撼人的心 日本流浪的僧侣生活。他走到任何地
岁钱”、“阳春面”能表达季节的
诗，是由中国古代汉诗的绝句这种 灵。日本评论家高浜虚子在《俳句的 方，总是要写俳句，来思考自然和人
语境也多有应用。
诗歌形式经过日本化发展而形成 理解与欣赏》一文中说“在这首俳句 生。因此，他被称作流浪诗人。
下面与读者分享两首日本俳圣
的，同时在日本以每日小诗的形式 中，芭蕉悟到了俳句的生命不在于滑 但对于中国人来说，要写一写汉
松尾芭蕉的千古名句：
发展。 稽和洒落，而在于这样一种闲寂的情 俳的话，还是写这种自由律的俳句要
古典俳句之后，又产生了无季 寂寞里 趣。” 来的好一些。
俳句和自由律俳句。至此，俳句共
古池や （ふるいけや） 茅屋有感 俳句與冥想之二十四
刊头图片：六图网设计作品欣赏《圣诞快乐》 有三种形式。 蛙飛び込む （かえるとびこむ）
一、古典俳句 水の音 （みずのおと） 芭蕉野分して（ばしょうのわきして） I walk over it alone,
盥に雨を （きらいにあめを） In the cold moonlight:
译文一： The sound of the bridge.
古典俳句是一种有特定格式的 聞く夜かな （きくよかな）

诗歌，它的创作必须遵循两个基本 悠悠古池畔 译文： ―Taigi
规则： 寂寞蛙儿跳下岸
第65期【2022年12月】 第一，俳句由五、七、五三行 水声轻如幻 长夜充耳闻 这一段路
美国洛杉矶华文作家协会主办 十七个字音组成，当然了，这是以 译文二： 风打芭蕉雨打盆 是沒有你同行的
日文（假名）为标准的。 辗转梦难寻 那冷月的青光也只是泛在我的眼里
但是无妨——
第二，俳句中必定要有一个季 闲寂古池旁
主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 语。所谓“季语”就是要有涉及春夏 这首《茅屋有感》作于天和元年 不久 或是许久 之后
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱： 青蛙跳进水中央 （1681），它以芭蕉、秋风、铜盥、 当你读到这段文字——
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com 秋冬四个季节中的任意一个季节的 扑通一声响 雨声四种意象组合成一副芭蕉夜雨、
文字、语境。在季语中除“夏季的骤 我此刻的孤独 会轻叩
秋风凄凉的景状，抒发诗人孤独、寂
你的孤独
寞的情怀。日本诗评家内藤吐天在 那声音会像——
域外诗坛
域外诗坛 汉俳两组 会 会 心还活着 《俳句评释》中写道：“蕉叶在秋风 脚下的木屐
中抖动，似在听取屋檐下铜盆的滴雨
◆
妙妙
步步轻叩
之声。一句诗，活现出秋风之夜的寒
员 员 柠檬果 日本古典季俳的主要情趣在于闲
遐思 ◆ 蓝鸟 凉、清寂之趣。” 在这老木桥上
浅草马蹄深 与寂这两个字。 作者王露秋，女。1970年出生于
微诗四首 原野扬鞭游牧人 原 原 倒一杯水，添一匙蜜 二、无季俳句 北大荒。从医，血癌专科。现居亚特
兰大。著有台湾诗人纪弦写序的诗集
◆ 沈竞雄 放歌动情真 欲望的潮 《我的飞天》与台湾诗人痖弦作序的
退了。青涩沦为沙漏的沙
“无季俳句”就是没有季语的
有罪推论 聆醉马头琴 创 创 俳句，如“施米亦为过，群雉皆相 诗集《白描时间风景》。喜欢俳句，
撷朵白云绣锦心 时针与诗 争。” 但是又不懂日文。只能读英译的俳
雪崩之后 天涯谁共吟 时间不停地画圆 无季俳句的出现表明了随着现代 句，从而衍生出一些诗思，写出”俳
每一片轻盈的洁白 微诗四首 天空越来越远 科学的发展和城市建设的推进，人们 句与冥想”系列。
都成了被告 换季 四 、概 括
◆ 山杉 诗行越写越短 对季节的关注度逐渐减弱，导致如今
旁观 幽径行人寥 人们在创作俳句的时候并不像以往那 日本传统的几种诗歌形式分为：
沿堤垂柳千丝俏 风与裙 繁华被抑郁掩盖 样严格按照“季语”规则来做。这也 和歌、短歌、川柳，用读音数量来编
心河的两岸 影浮水荡桥 我们习惯了在空中相遇 活着 是因为人们在现代繁忙的生活中，与 排的话，按照五·七·五·七·七来编写
自尊与自尊的对弈 以无形的手掀动诱惑 像一片飘落的枫叶 自然亲密接触的机会减少了，以致对 句子，形式很多变，也没有固定的词
常常 没有和棋 未知秋已到 自然的敏锐度降低。并且随着科技的
飘飘叶落雨萧萧 生命投下的一张降落伞 发展，新鲜的蔬果一年四季都可以买 语，但是只能由31个音构成。
思路 护暖度寒潮 有时我们也想立成一支安静的百合 到，人们不会认为某个东西必定是特 俳句，按照五·七·五，17音编排。
却总被春色敲打出一层层的浪 爱不够爱你的人才受罪 必须要有季语，这个前面已经解释过
定的季节才有的，人们的季节感在这
一条隐形的小径 风过白云高 重聚 情人节 些因素下逐渐变得淡薄了。而且作品 了。俳句是可以唱的。
无论通往哪个国度 宇寰同日迎晖耀 脑死亡的人，心还活着 的题材也不再局限于“清闲”与“闲 川柳，其实就是无季俳句。只需
都 无须签证 膏壤尽妖娆 按照五·七·五，17音编排即可。
如果月亮可以熨平浪潮 听A-Lin的歌 寂”。 特别说明一下，由于五·七·五的
父亲 妙妙：本名孙妙捷，籍贯 我便会踏海而来 爬山的故事 编排是传统的习惯，发展到现在有很
海南省。1998年移民新西
兰。旅居偏南安一隅，闲 隔着几重空间的维度 攀登的脚步 多俳句都不是严格遵守五·七·五的编排
麦子见证下 看落花静听雨。著有《妙 问你，为什么没有等我 的，比如有一些俳句把一些连音也当
你与土地 签了一生的约 妙汉俳诗选》《妙妙小鸟 惊醒了毒蛇。群鸟 做一个音，这里以传统俳句为准。
耕耘完毕 自己也被乙方收割 集》。 雨 尖叫，树泣哭 很多人经常都会把俳句和川柳弄

沈竞雄：居杭州。《国际文 微诗两首 这首俳句，作者写一位南加州登 混淆，可以这样理解，在词语的表达
艺和评论》《中国爱情诗 那绝不是我的本意 山健儿翻越一个乱石丛里的山脊时， 形式上，俳句是文语，而川柳则更倾
刊》顾问、《中外诗人诗 ◆ 匡文留 看着你无望地坠落、流逝 微诗四首 踏上了一块摇动的石头而遇难。这里 向于口语。区分俳句和川柳的关键，
刊》名誉社长。著有《意象 作者将这块摇动的厄运之石比喻为一 就是看有没有季语。
狩猎者诗选》《沈竞雄微诗 难解 我只是想让你融入我，像一团泥 ◆ 山泉水 条沉睡的毒蛇，被他的脚步声惊醒， 在把日本古典俳句译成中文时，
评论集》等。 渴望被浸润、打湿，化进土地 伸出毒舌，狠咬他的脚。登山健儿身 之前的译法通常侧重于外形：严谨
回忆多了人便老了 泡沫 体重心失去平衡，滑落坠下。目击这 遵守三行、五七五、十七个汉字。而
少回忆些能年轻么？ 女儿 一幕的鸟儿们凄厉尖叫，懊恼不能以 往往忽略了诗的意境在跨越两种不同
难解之题谜也不谜 当你膨胀的时候
日子像旧书店层层叠叠的书 你看不到未来 翅膀将他托起；树木叶子在风中飒飒 语言之间障碍时的难度。近日，读作
有关白鹿原 拥挤着落满尘埃 当你看到未来的时候 作响，哭泣，恨不得延伸枝干，接住 协孙超先生送我的《世界名诗鉴赏大
一切已经破灭 他的身体。作者内心也和鸟儿、树木 词典》时，俳圣松尾芭蕉的《茅屋之
田小娥以肉体的毁灭了却情缘 她像一束光映进来 心动 一起悲伤哭泣。 感》和《寂寞里》的翻译都打破了
作者潘莉，汉语语言文学和计算
微诗四首 张雨绮美丽的脸已将王全安 每一帧封面顿时熠熠生辉起来 机科学双学位，软件工程师，北美洛 “三行、五七五、十七个字”的旧框
甩远
框。
◆ 古土 张嘉译的白嘉轩，遗憾陈忠 于无声处，对眸 杉矶华文作家协会会员。作品曾发表 《茅屋之感》是这样译的：芭蕉
实未见 一个心跳可以改变 于《新大陆诗刊》《世界日报》《洛 叶，打秋风，/夜闻铜盥滴雨声。《寂
蜘蛛 另一个心跳的频率 城诗刊》《洛城文苑》《作家》《诗 寞里》则译为：寂寞里，古池塘，/青
匡文留：居北京。中国作 歌月刊》《作家天地》等刊物。 蛙跳入水声响。
一只蜘蛛 家协会会员、甘肃人民广 鞋 诗歌的意境与形式取谁？还是意
在卧佛的脚趾间织网 播电台主任编辑。著有诗 三、自由律俳句
集《匡文留诗选》等三十 鞋陪伴着脚 境为上。
部专集。曾获“中国新诗 以一时的钟情 自由律俳句则彻底地连俳句的格
这北方的冬天 百年百位最具实力诗人 （感谢作协郑经纬先生提供的日文原
真的需要一双好的袜子 奖”等文学奖。 微诗四首 造就一段旧爱 式也放弃了，虽然它一直未成为俳句 作）。
◆ 曼珠沙华 人生 的主导。在日本，最受欢迎的自由律
说话间 俳句作家当属种田山头火。山头火是
来自老家的雪 雨后
从天上飘落 人生的节奏犹如涧水
一段安静，一段喘息，一段悠扬
（注：此诗获得2018年纽 微诗四首 仿佛上天的恩赐 忘情之水 交响生命之长河
约法拉盛诗歌节二等奖） 抹去了昨日的伤痛 爬山的故事
◆ 秦淮情怀 ◆ 潘莉
血迹 我们的契约 用彩虹签署在雨后
蝴蝶 且将往事 安于尘土 1
当你与刽子手握手言欢 时间有序 攀登的脚步
看看吧，你的手也已经沾满了 来生园里 若不能双飞 惊醒了毒蛇。群鸟
无辜者的鲜血 就无名成一朵花 尖叫，树泣哭
招惹 我的亲爱 那由死亡永恒参与的生命
圣徒 仿佛只是一季悲歌 微诗四首 2
无花果 永恒的山峰
当世人仍在昙花的梦中假寐 ◆ 云中雀 读书三首
故国放逐了 觉者 已在时间里找到出口 走一步，靠近一步
一位智者 一个个笑罗汉挺着肚子 乡愁 自然的公平 ◆ 苏小白
因为他了解过去 蹑脚过来 敲打盘坐梵行的
枝 头 纪念日 3 １
乡愁是被月亮收割后堆成的草
同时，上帝收留了 今天 我选择纪念你的苦难 垛，蓄满萤火虫的忧伤 连绵的雪山 篝火在江后。江山华美
一位圣徒 化石 铁链都不敢预言你穷途末路的命运 汲取热腾腾怨气 像画舫。风，将秋晚吹奏
因为他预言了未来 坡上一缕风 水瓶座、处女座，
传奇。史前的原生文字 望乡 像白鹤 翩翩舞起。月色里的鱼
入冬 印刷在 经幡在山顶咧咧作响 4 静静游进陶罐纹络
一本装订的时间上 念咒着我们还没有说出的绝望 彼岸的风带来一粒发烫的沙 翻越大雪山
子，故乡在我眼里沉痛抛锚
走到林间小径的尽头 决绝 访千年的古松林 ２
那匹舔完自己伤口的豺狼 落叶知秋 麦子 逆境的对话 一卷在握
瞬间变为白狐 宛若掌内江湖
空中 刚种一行行大雁 高贵的头颅 曾经低垂得太久 5 一堆堆战火 一声声锋镝 掩不住
古土：籍贯青海，居加拿大 所有树木就飞了起来 尊严道义已无处安放 他低垂的样子像一个得道的信 饮水的麋鹿 在春夜 纸上谈兵
多伦多。母语为藏语。主持 抖下满地羽毛 徒，大火中炼出舍利子 抬头，瞬间的对视
湖畔书院，创办《星光》诗 是时候了 这个世界 秋叶飞满林 ３
刊，曾为新华社主任记者。 秦淮情怀：本名王传顺， 今天 我要向你们摊牌 邮筒 李耳咳嗽
新闻及诗作曾在中、加、美 籍贯江苏南京。《中国微 6 《道德经》便断章了。函谷关外
获奖。 型诗》杂志副主编、“中 你把死亡的爱情填上自已的回
国微型诗”网站常务副站 邮地址，她是复活的情人 你来访，如月 一骑毛驴拐过风尘不见
长、中华作家网人才库成 徘徊在我的门前—— 这个夏夜
员、中外作家诗人文学院 未留下痕迹 通体清凉
院士。