Page 7 - tmp

域
域

外
外 赶场天（外一首）

诗
诗 ◆ 李发模
译海一粟
艾青与崀山 当年赶场的街上，还留下 译海一粟
几个熟人
坛
◆ 陈惠芳 坛 从步行到车轮转动
80年前，艾青装满诗稿的那个旧皮箱， 往昔已少存在，自选商场已换旧门面 弹蓝色吉他的人（节选）
没有遗失，被崀山收藏了。 熙熙攘攘，多了南腔北调 ◆ 作者：华莱士 • 斯蒂文斯
译者：倪志娟
旧皮箱裂开了一条小小的缝， 赶场的街，一街旧楼换新
刊头摄影：六图网摄影作品欣赏《蓝色的吉他》 像崀山的一线天。 泥石路已是观光大道
有些诗行，慢慢地渗透了出来， 热闹是扬声器，是录好的叫卖
硬化了，软化了， 已少用嘴唇
变成了辣椒峰的石、夫夷江的水、八角寨的雾。 斜照临街碰碗，忆旧时
只能用倒叙啰
隔壁的桂林，曾浸泡在烽火中。
第60期【2022年7月】 在新宁，在崀山， 时间的舌头下

美国洛杉矶华文作家协会主办 一位教师，打开了山水。 时间的舌头下，谁被回忆
一位诗人，留下了山水。
那篇《诗论》，还在散发美学的气味。 又说出来
主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 那张《黎明的通知》，还在快递、慢邮，
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱： 那支《火把》，还在洞穿南中国的黑夜。 口沫泡过，眼色烤过
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com 微笑、恐惧，或是花开带刺
被诗人爱着的土地， 生之分分秒秒
哺育了无数的生灵与精气神。 评价没闲置 Ⅰ
你是唐朝留给我的一首诗 那一口旧皮箱，在岁月静谧的一角，
会员原创
◆ 方青 会员原创 露出了泪水与星光。 风暴落地，人会扬尘 这人俯身他的吉他，
空气过滤的恩怨
如持剪刀者中的一员。日子是青色的。
当年在黄鹤楼告别 陈惠芳：籍贯湖南宁乡。湖南日报高级编 哪有真正的干净
辑。中国作家协会会员、新乡土诗派“三驾
杨柳飘絮，散布春尽的谣言 马车”之一。著有诗集《重返家园》《两栖 他们说：“你有一把蓝色吉他，
我看见江水和春天 七 月 人》《九章先生》《长沙诗歌地图》。 若遇气候太冷，水也会结冰 你弹奏的事物并非如其所是。”
一起在你的眼里流动 ◆ 达文
时间的舌头下，人与事 这人回答：“如其所是的事物
那时你问我 它曾经招人喜欢是因为春刚过后 得失转身，浮云还在 被这把蓝色吉他改变了。”
李白何时归来 雨季绵长刷掉了明媚 身影没了
放晴的那天早晨它出现了 他们又说：“但你必须弹奏，
今天，我沿着长江顺流而下 是透过枝叶和窗纱的温暖光线 李发模：中国作家协会会员、中国 一支超越我们却又是我们自身的曲子，
诗歌学会原常务理事、贵州省诗人
日暮了，楼头的残酒 先是非常柔和 然后逐渐强烈 协会名誉主席、一级作家。著有诗
已随风飘散 点燃了好多些兴致勃勃的念头 集、散文集等共60余部。长诗《呼 一支蓝色吉他上的曲子，
孟浩然的孤帆 像火苗在傍晚天边招摇不已 声》获中国首届诗歌奖。 让事物如其所是。”
早已远离了唐朝 那时候人们围拢谈论着
都怀着轻易满足的期待 Ⅱ
尘世的云朵飘过去 很快他们就不会轻松了 飞鸟与残垣
不知你是否还在风的那一头 特别害怕在正午出门 我无法提供一个圆融的世界，
等待李白的声音 然后又去诅咒 ——游土耳其以弗所 虽然我尽可能修补它。
而江边的风景已经 那些突如其来的 ◆ 吴垠
慢慢变老 停电的日子 我歌唱一个英雄的头颅，巨大的眼睛
就这样它留下台风季节就溜走了 还未来得及 写出一个 和有胡须的青铜，但它不是一个人，
剪一片鹦鹉洲的芳草 它溜到来年等候人们对晴朗的 比孤独更孤独的词
问你 重新怀念 建造一座 虽然我尽可能修补他，
吹一缕江上的烟波 比崩毁更崩毁的神庙 通过他几乎抵达了人。
喊你 白鸽的翅膀就在断壁上腾空而起
长天，飘去一纸书信 俗世男女 如果弹奏小夜曲几乎抵达了人，
我在风中对你说，忘了李白吧 由此却未能让事物如其所是，
我不是那个酒仙 我心里的高山流水 ◆ 段若兮
而你，却是唐朝留给我的 回 忆 让神明眷顾的以弗所 那么是这支一个人的小夜曲
那一首诗 流下陌生的眼泪 我们搭乘暮色回家 弹奏着一把蓝色吉他。
◆ 潘莉 几千年 几万里 像两片游荡的叶子，被
悲欢都有相同的模样 浓稠的黑夜收留 倪志娟：湖北天门人，硕士生导师、博
我把这些回忆 已把蜜汁和火焰捧给白天 士、教授。主要从事哲学与文化、女性
镶嵌于挂饰 时间太快了 都变成了灰烬 主义诗学、英美现代诗歌研究与翻译
系在圣诞树上 快过生命 快过繁华 夜晚的我们，陈旧，发皱 等。著有《女性主义知识考古学》，随
我把这些回忆 快过爱与恨，屈辱与荣光 在拥抱时瞬间苍老 笔集《水上书》，译著《去爱那可爱的
编成捕梦网 事物》《精深》，诗集《猎•物》。
挂在床头 我催促街边小女孩 两具肉身亲密而陌生
战争……预言者…… 我把这些回忆 “快走吧，去看看前方。” 彼此冲撞，调情

◆ 施玮 用不同颜色 她不懂得前后 片刻温存
标识在地球仪 她用古希腊人的石块 画着一只像白鸽的飞鸟 被一场做爱撕成碎片
我把这些回忆 又被一场睡眠重新缝合
你躲在地洞里 从河里钓上来 她笑着 那么干净的目光
一个城市的废墟压在你背上 又放回河流 其实，我是爱你的；其实
我躲在遥远的彼岸 我把这些回忆 远方 我爱你和我恨你一样多
整个海洋的波涛压在我胸上 神一般的亚历山大 在落日中消亡
装进红杉木盒 简介改成：段若兮：女，诗人，现
埋葬在无花果树下 吴垠：中欧跨文化作家协会会员、凤凰海 居甘肃庆阳。诗作刊登于《摄影与
你向着我的方向，在炮火中爬行 我把这些回忆 诗歌》。 The Man with the Blue
骑上自行车与坦克赛跑 写在星星上 外诗社现代诗主编、《国际田园诗》顾
问。著有文化比较类书籍《总算懂了中国
我向着你的方向，在谎言中挣扎 排列成闪烁的诗行 人》，参与创作多本诗歌散文合集。 Guitar
真相被舆论炸成碎屑 ◆ By Wallace Stevens

诗
为了家园战斗，为了家人逃难 Ⅰ
关于一诗一韵
国境线上张开双臂的是好邻居 关于一诗一韵 诗
小小婴儿车，载着母亲的希望 The man bent over his guitar,
词
无声地从死滑向生…… ◆ 申美英编撰 词 A shearsman of sorts. The day was green.
铁石心怎会留下车轮的划痕
课
一诗只可押一韵。 They said, “You have a blue guitar,
钢铁炼成后，造的是子弹炮弹 一韵，是指《平水韵》里的一个小部。比如上平一东，如果以 课 割韭菜 You do not play things as they are.”
倾泻在喀秋莎站立的河岸上 “东”字为韵，那么，其余的韵脚也都必须在“上平一东”的范围 ◆ 鲁鸣
堂
装甲车的履带缠着撕碎的布拉吉 内，例如“风，红，中，同”等等，而不能用我们感觉上类似的字。 堂 The man replied, “Things as they are
废墟中的黑胶唱片藏着爱的旋律 同韵字在诗里规律性的出现，让诗产生循环往复回荡的效果，形成音 艾瑞蹲在地上 Are changed upon the blue guitar.”
）
一架钢琴横跨于生死界线 乐的旋律感，这个旋律效果就是“诗韵”。如果押多种不同的韵，声 ） 专注割韭菜
调改变了，旋律受到干扰，那种往复回荡，重叠递进的效果就没有 左边那田野发黄了 And they said then, “But play, you must,
三
那片大地上，有的教堂庄严耸立 他却忘了春季时那里播种了什么 A tune beyond us, yet ourselves,
了。即便是感觉相似或韵母相同也不允许替换，比如“情，成，城”
有的教堂已经夷为平地 三 此时，他希望这密集的韭菜
属于八庚韵部，就不能和一东的“红，中，同”混用。一诗一韵，是
十字架或竖着或倒着，或在 都被他割下，回家可以炒鸡蛋 A tune upon the blue guitar
十
格律诗对韵的基本要求。
持枪者的胸口，或在死者墓上 十 Of things exactly as they are.”
尽管声韵协调，符合诗感美是写作希望达到的目的，但不应成为
都在重复相同的，二千年前的预言 他穿着蓝色衬衣和袜子
八
“民要攻打民，国要攻打国” 诗歌创作中束手束脚的自我制约。在规律之下，符合基本声韵协调的 八 金色背心和裤子 II
时候，韵其实也可以灵活运用，这就是格律诗允许在一定的规则内适 与收获的喜悦很搭
当地借韵。什么是借韵，如何借韵？请关注下期诗词课堂。 仿佛他为这而生 I cannot bring a world quite round,
别人无法理解 Although I patch it as I can.
汉唐新风 为什么他如此热衷割韭菜 I sing a hero's head, large eye
汉唐新风
）
）
艾瑞没有回答 And bearded bronze, but not a man,
壬寅年五月读苏炜兄旧作偶成 沁园春·铜鼓嶂 一不小心，他割破了手指 Although I patch him as I can
血不停流下来
◆ 李大兴 这给他自己留下了遗憾 And reach through him almost to man.
五古·月下 ◆ 周兴海 就算他割了很多
客中犹忆乐游原，冠盖常新骏驷喧。 ◆ 苏小白 补天娲皇，遗石东粤，有万仞兮。 那又怎么样 If to serenade almost to man
直笔沉湮谁寂寞，暗香浮动月黄昏。 那遥峰翠霭，苍崖崩坼，飞鸿无迹，一径崔巍。 人们看到的不是韭菜 Is to miss, by that, things as they are,
几人俯仰真无愧，千古悲欢未有痕。 月下独啸吟，园中复徘徊。 石级三千，离天尺五，绝壑森森银汉低。 而是他的血和日后的伤疤
巾帼由来能负重，佚名青史浩然存。 遥知登高处，夙夜念早回。 令人往，看侵晨铜鼓，日吐雄奇。 Say it is the serenade
我回尚可矣，小女哭哀哀。 鲁鸣：居亚利桑那。网络诗刊《橄 Of a man that plays a blue guitar.
榄树》创办人及编辑。著有文集
也和苏炜大兴二兄 此心明若镜，既亦满尘埃。 鸡鸣夜半寅时。揣云梦、登临与斗齐。 《缺少拥抱的中国人》，长篇小说 华莱士•斯蒂文斯（Wallace Ste-
难料今日事，忽闻鹈鴃催。
为某巾帼英豪赞 垅上菽麦熟，何不系杆桅。 想峰平高处，流星可拽，天庭已近，勿用仙梯。 《背道而驰》，诗集《原始状态》 vens，1879年10月2日－1955年8月
把酒丹霄，凭阑今古，无数风光任意题。
等。
◆ 美英 向时六月天，饮歌在井台。 惊龙吼，便凌空飞舞，百道虹霓。 2日）：美国现代主义诗人。就读于哈
佛大学，后进入纽约大学法学院，大部
今年井台外，飞鸟绕古槐。 分生涯从事商业。44岁出版第一部诗
俯首沧桑路，抬头明月悬。 大笑出门去，姊妹野采玫。 周兴海：居深圳。曾从事行政和教育工 集《和谐集》。50岁后，主要诗集陆
世艰生妙语，曲罢更思弦。 鲜玫盈浅筐，争夸兄长栽。 作。中华诗词学会会员、深圳长青诗社常 续问世，读者不多，却受到评论界高
上下联成句，纵横诗百篇。 老者相与问，云边转轻雷。 务副社长兼秘书长。 度重视和赏识。晚年两度获全美图书
浮云苍狗过，出岫见婵娟。 雷声惊帘苏，帘内人支腮。 奖。1955年，赢得了普利策诗歌奖。
二十年早过，杯盏一边推。 有“诗人中的诗人”“批评家的诗人”
山河入旧梦，酒醉玉山颓。 之誉。