Page 10 - tmp
P. 10
早茶集（十二）
上海新閒話
中國地大人多，北方一片
大平原，騎馬走路都方便，雖
然各省有各省的話，不過大致
都還聽得懂。長江以南就有所
不同，有山有水，語言各說各
話，一開口不是本地人就會受
欺侮，到了上海會說你是鄉下 上海話，
人，好物事儂見過伐，到了蘇 城裡城外說的話也都不同，
州買東西一定是殺半價，到了 城裡話自稱標準上海話，城外
杭州就被刨黄瓜兒。我在上海 租界上外地移民多，講的上海話都不
念小學時，租界裡大部份都是 同，各有腔調，漸漸溶合，不同於城裏
第一代各地新移民，老師、同 話，上海人一聽就是鄉下來的新上海人。幾
學、鄰居講的都是他們原籍地 十年來，變天了，租界裏的新上海人聽到我講
的話。蘇州杭州算是遠的，近 的標準上海話，反而說我是鄉下人。
如崇明、浦東、淞江、嘉定、 “華”，上海話讀“話”，但有人讀 “化”，
昆山，現在高速公路幾分鐘的 聽說書的講“三笑”這檔節目時，祗聽到有華太
路程，但是一水之隔說的語音 師，沒有聽到有花太師。“蝦”腰麵，上海人叫蝦
都不一樣。
（漢）腰麵，新上海人叫“嚇要麵。”吃飯用的筷
子，新上海人叫“快子。”
吳、胡、何、賀、上海話都是讀同一音，到底
儂姓啥，不是上海人就搞不清了。
乖乖龍底洞，上海話真難講。
文：老克勒 現在提倡講上海話，請來教上海
攝影：趙維承 話的老師不知道是那一路來的新
上海人。
8
