Page 33 - tmp

德国自驾游，住在朋友引荐的小镇上一栋独门独户 [6] time in Provence is a very elastic commodity
的大房子里，凉台对面是一片葱绿的山坡小镇风 [7] a moonbeam makes them pink
景，50欧元一晚，因为没有注册出租，所以，不公 [8] eyebrows going up in unison
开招租，只收现金。因为这是私下出租的房子，逃 [9] the twilight serenade of farm dogs
税是肯定的。基本上这个温泉旅游小镇，很多人家 [10] rats can sense the coming of warmer weather be-
都是这样私下出租自己多余的房子。上有政策，下 fore any of those complicated satellites
有对策，从中我们可以看到欧洲高税造成的现实状 [11] this was an aberration, a short-lived climatic hic-
态。 cup, an excuse for a second café crč me and … to get the
书中还有许多精彩之处，就不一一罗列了。 heart started before venturing outside
彼得·梅尔先生的畅销书《山居岁月》既有现 [12] there is nothing quite as thick-skinned as the
实主义的表现手法，又打破了传统现实主义表现手 seeker after sunshine and free lodging
法中反对或极少使用浪漫主义的原则。他将现实主 [13] a navigator to steer me through the murky waters
义、自然主义、浪漫主义恰如其分地相结合，使得 of French bureaucracy
日常生活中平凡普通的活动自然地呈现在读者的面 [14] two basic requirements for a rural notaire are a
前，让读者在轻松舒适的阅读中享受世界某一角落 blind eye and a diplomatic bladder
的景象、声音、气味、品味、还有人性。这种独特
的风格使这部作品在平凡中谱写出文学的浪漫旋
律。
怎样成就一部好的作品，如何运用文学手法达
到目的，是每个文学作者必须思考的问题。我认
为，一本畅销书之所以畅销，文字表达中所用到的
技巧和手法是成功的首要因素。《山居岁月》的文
学价值包括文字的诙谐感、幽默感、夸张手法、接
地气的叙述、实事求是的呈现，这些都值得我们学
习和借鉴。我在此抛砖引玉，与文友共同分享读书
心得！
就在我重新读英文版《山居岁月》的期间，得
知彼得·梅尔先生于2018年1月18日在普罗旺斯的家
中去世，享年78岁。从此他永远留在了法国的南部
小镇，而他的书《山居岁月》已经成为纪实文学的
经典之作，其文学价值永不消逝。

注释：
[1] Lubéron mountains; Ménerbes
罗维，笔名山泉水。美国洛杉矶华文作家协会《洛
[2] a sprinter's enthusiasm for reaching the finish line
of each sentence in record time 城作家》编委、欧华新移民作家协会编委、海外文轩作
家协会会员、洛杉矶雕龙诗社会员、凤凰诗社欧洲总社
[3] delivered like bullets from a machine gun 创始人、国际田园诗社海外顾问。荣获洛杉矶70华诞诗
[4] that night, we ate for England 歌征文比赛一等奖、中国当代精英杯全国文学大赛小说
[5] there was no chance of giving whatever it was to 一等奖、海外文轩第二次文学大赛散文佳作奖、银杏主
the dog or letting it dribble discreetly into one of my shoes 题诗歌大赛优秀奖。

第三十二期 洛城作家 33