Page 31 - tmp
P. 31
时，他会用这样的心态写到：那天晚上，我们是为 体都出现。在小说里，梅尔先生以他细腻的观察以
英国而吃[4]。这么一句话表达了多重意思：美味、 及隐喻的手法，让人和事都立体起来。一位邻居，
食物丰富、难以消受，而这些意思不需用这么多 葡萄园男佃农非常担心梅尔会把葡萄园改成英国的
的文字解释就可一目了然。又比如, 在被主人劝酒 后花园，于是来和他谈判。梅尔非常巧妙地用“眉
时，他写到：我绝望地环顾全桌（画外音：他不想 毛”的形态来表达葡萄园佃农的谈判态度，这位粗
喝了，有点醉），每个人都望着我，我既不可能偷 壮男子的眉毛在他的笔下颇具特色：眉毛齐齐上
偷喂酒给狗吃，也没办法让酒顺着裤腿流进鞋子里 扬[8]。我想这该是什么样的眉毛啊，这样的细节
去[5]……。梅尔先生夸张的语言恰到好处地显示了 描绘可以充分表达葡萄园男佃农的性格-粗狂、性
他的尴尬。从这样夸张和形象的语言中可以看到， 躁、不容商量，以及他要拿到葡萄园活儿的谈判架
作者具有超强的想象力。 势。如果新搬来的邻居破坏他们引以为傲的美丽的
葡萄园，不再种葡萄了，他的生计就会受影响，那
（二）文字的简练、诙谐与幽默 么“齐齐上扬”的眉毛，至少可以让梅尔感到有点
压力。好在梅尔夫妇不会把葡萄园改成花园。这
文字的简练与幽默是写作时最重要的一种手 “齐齐上扬的眉毛”最后和佃农的心情一起平坦下
法，而不像那些形容词堆积的辞藻，显得那么干巴 来了。这么细腻的描绘让葡萄园佃农的形象栩栩如
巴缺乏画面感。当法国农民问梅尔先生：英国有这 生。
么冷吗？他诙谐地回答：只有夏天才会。这样的冷 冬寒下的普罗旺斯，农民们不再干农活，葡萄
笑话，让当地农民半天后才笑出声来。这几句文字 园也是安静的，只听见群狗早晚唱情歌[9]。我喜欢
描绘让他幽默的形象在农民眼里立刻树立起来！如 这样的调侃并看到了这里的隐喻，读到这里，我禁
果我在普罗旺斯，真有人问我：洛杉矶有我们这儿 不住笑了起来。果真，书上说那里的人们生日大都
热吗？我是否也会学习这样的幽默，说：只有冬天 出现在九月、十月。可不是嘛！男人女人们在冬天
才会。幽默的语言即简洁又让读者回味，是好小说 里自然没有闲着。想起东北一句俗话：老婆孩子热
必不可少的技巧。 炕头，不知东北的人口调查，有没有梅尔先生对普
书中文字无处不体现梅尔先生本人的幽默，只 罗旺斯所观察到的出生月份的规律？
有这样的作者才能为小说中的人物增加立体感。
法国南部小镇的人以散漫拖拉著称，这让在英 （四）现实主义的手法与层层渐进的渲染
国过着紧张忙碌生活的梅尔先生很不习惯。他从两
个词中找到了描绘懒散的法国雇工的状态-“马上” 梅尔先生对普罗旺斯的的山野乡村有着无比的
。这两个词是法国人的口头弹，可在作者看来，这 留念和不舍。蔚蓝的天空，暖暖的空气，他用这样
两个字“马上”不是时间的概念，而是极有弹性的 的文字描绘普罗旺斯一月的天气：南法的一月如同
一种商品[6]。作者从这两个字切入，很容易让读者 加州一样阳光灿烂。他是用夸张的语言来描绘温暖
了解，时间在法国的乡下从来没有严格的定义。又 的法国南部，还是真有这么阳光的普罗旺斯？加州
比如，法国人也会调侃英国人：众人皆知英国人稍 沿海是地中海型气候，整个普罗旺斯地区也属地中
稍一晒太阳，皮肤立刻泛出浅红，晒月亮都能把他 海气候，是的，两地确有地中海型气候。
们晒红[7]。这种接地气的夸张手法以及浪漫主义风 首先他用了夸张的手法描绘普罗旺斯一月的天
格给我留下颇深的印象。 气暖风和煦，为紧接着的恶劣天气铺设了强烈的对
比：当季风猛烈地从西伯利亚方向刮来时，冷风狂
（三）对生活细腻的观察与隐喻的手法 野，直接把欧洲的加州变成了冰窟窿。多么强烈的
对比！没有预测的冬天说来就来到了他居住的小
隐喻是文学中一种比喻或对照手法，本体和喻 镇，连还没来得及包裹保暖材料的水管都冻爆了；
第三十二期 洛城作家 31
