Page 30 - tmp

鉴赏与评论 Los Angeles Chinese Writers’ Association 2022

《山居岁月》的文学探讨

■ 罗维

彼得·梅尔Peter Mayle曾是英国国际广告公司 生活的本来样式精确细腻地加以描写，力求真实地
的高级主管兼作家，对大自然的向往以及对城市生 再现典型环境中的典型人物。梅尔先生的《山居岁
活的厌倦让他辞去了工作，自上世纪八十年代开始 月》是一本集现实主义、浪漫主义色彩为一体的纪
就与太太一起来到法国南部普罗旺斯地区，选择住 实小说。他运用了大量现实主义的表现手法，以形
在一个背靠吕贝隆山的小镇上的一间名叫梅内尔伯 象的现实性和具体性来描绘十二个月里发生的人与
的农庄[1]，在一间经过改建的农舍里生活了三年时 事，栩栩如生，幽默风趣，从而感染读者，使读者
间。在这里他尽情享受农庄生活，也开始了作为全 渐入其境，如见其人。
职作家的生涯。 梅尔先生是怎样从琐碎的生活中提取素材的
梅尔先生创作的一部纪实小说《普罗旺斯的一 呢？我想从五个方面粗略提取例证，和大家一起赏
年》(A Year in Provence)又名《山居岁月》于1989年 析探讨。
出版，后被翻译成20多种文字而畅销全世界。这本
书记录了彼得·梅尔夫妇在法国南部普罗旺斯第一 （一）夸张的语言
年的生活，让世界认识了法国普罗旺斯地区的美丽
风貌、风土人情、乡村习俗。许多年前读这本翻译 梅尔夫妇刚到法国的时候，尽管法文有一点基
成中文的小说时，我就被书中浓郁的人文气息所感 础，还不太适应法国人说话的速度。但是这并不影
染。普罗旺斯的薰衣草衬托出的田园风光深深地印 响梅尔先生对生活的观察力。有一次，梅尔夫妇被
在了脑海。2018年去法国游玩前后的一段时间里， 邀请到邻居家赴晚宴。主人热情洋溢，口若悬河，
我重新翻看了《山居岁月》的英文原著。这本畅销 可他的法语理解力跟不上。梅尔先生在书中非常生
书到底有什么社会价值和文学价值，它又是怎样通 动地形容女主人在餐桌上的说话速度：说话如短跑
过作家梅尔先生的独特的写作手法而体现出来，我 选手，以最快的速度奔赴句尾[2]。他以夸张的手法
带着这个疑问重新读这本书时，除了对法国文化有 将说话的速度形容成短跑选手的冲刺，使人物顿时
了更深的感悟，还发现了小说本身在文学层面上可 有了立体感：一个快嘴快舌的农妇。可见梅尔先生
供欣赏的价值。 的想象力非同一般。在另一段文字里，他又道：说
历史上，现实主义或反现实主义的文学作品很 话偏偏像机关枪发射子弹一样[3]，火力十足。梅
多，其代表性的作品有法国司汤达的《红与黑》、 尔先生觉得自己的法文简直如同餐桌上的点缀和摆
英国简·奥斯丁的《傲慢与偏见》、俄国托尔斯泰 设，那点法文面对机关枪射出的语言“子弹”是招
的《战争与和平》、美国马克·吐温的《百万英 架不住的。从这些文字中，可以看到他对语言的掌
镑》等，这些名著奠基了二十世纪现实主义文学发 控能力。他的夸张表达手法非常形象，给我留下了
展的方向，欧美各国的现实主义文学普遍得到较大 深刻的印象。
的发展。现实主义侧重如实地反映现实生活，客观 又一次，节日里邻居请客，梅尔夫妇吃的很
性较强。它提倡客观地冷静地观察现实生活，按照 饱，本以为该结束晚餐了，可是女主人又端上来一
大堆吃的，而当回想起邻居家丰富多样的法国美食

30 洛城作家 第三十二期