Page 12 - tmp

詩歌流派
詩歌流派 此詩 作者松尾 芭蕉（ 1644 — 一位來自於防府城的俳句詩人，一八
1694），原名宗房，生於日本伊賀 八二年他出生在一個封建地主家庭。
國（今三重縣）。他是日本俳句史上 他對文學非常感興趣並顯露出很高的
淺談俳句 季的驟雨”、“雪”等表現氣候的 最為傑出的詩人，被尊為“俳聖”。 才華。因為患病，他中途退學回到了
此詩作於真享三年（1688）。這是 家裡。在這以後，他父親破產，之後
◆ 蓝鸟撰写 用語外，還可以有像“櫻花”、 一個萬籟俱寂的境界，詩人突然聽到 他又失去了妻子和孩子。失去了所有
“蟬”等動物、植物名稱。
蛙入池塘的聲音，這聲音無異空谷足 的東西之後，他出家了，開始了他在
另外，一些風俗習慣，如“壓
俳 句 ， 是 日 本 的 一 種 古 典 短 音，聲雖不大，卻能猛烈震撼人的心 日本流浪的僧侶生活。他走到任何地
歲錢”、“陽春面”能表達季節的
詩，是由中國古代漢詩的絕句這種 靈。日本評論家高浜虛子在《俳句的 方，總是要寫俳句，來思考自然和人
語境也多有應用。
詩歌形式經過日本化發展而形成 理解與欣賞》一文中說“在這首俳句 生。因此，他被稱作流浪詩人。
下面與讀者分享兩首日本俳聖
的，同時在日本以每日小詩的形式 中，芭蕉悟到了俳句的生命不在於滑 但對於中國人來說，要寫一寫漢
松尾芭蕉的千古名句：
發展。 稽和灑落，而在於這樣一種閒寂的情 俳的話，還是寫這種自由律的俳句要
古典俳句之後，又產生了無季 寂寞裡 趣。” 來的好一些。
俳句和自由律俳句。至此，俳句共
古池や （ふるいけや） 茅屋有感 俳句與冥想之二十四
刊頭圖片：六圖網設計作品欣賞《聖誕快樂》 有三種形式。 蛙飛び込む （かえるとびこむ）
一、古典俳句 水の音 （みずのおと） 芭蕉野分して（ばしょうのわきして） I walk over it alone,
盥に雨を （きらいにあめを） In the cold moonlight:
譯文一： The sound of the bridge.
古典俳句是一種有特定格式的 聞く夜かな （きくよかな）

詩歌，它的創作必須遵循兩個基本 悠悠古池畔 譯文： ―Taigi
規則： 寂寞蛙兒跳下岸
第65期【2022年12月】 第一，俳句由五、七、五三行 水聲輕如幻 長夜充耳聞 這一段路
美國洛杉磯華文作家協會主辦 十七個字音組成，當然了，這是以 譯文二： 風打芭蕉雨打盆 是沒有你同行的
日文（假名）為標準的。 輾轉夢難尋 那冷月的青光也只是泛在我的眼裡
但是無妨——
第 二 ， 俳 句 中 必 定 要 有 一 個 閒寂古池旁
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 季語。所謂“季語”就是要有涉及 這首《茅屋有感》作於天和元年 不久 或是許久 之後
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 青蛙跳進水中央 （1681），它以芭蕉、秋風、銅盥、 當你讀到這段文字——
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 春夏秋冬四個季節中的任意一個季 撲通一聲響 雨聲四種意象組合成一副芭蕉夜雨、
節的文字、語境。在季語中除“夏 我此刻的孤獨 會輕叩
秋風淒涼的景狀，抒發詩人孤獨、寂
你的孤獨
寞的情懷。日本詩評家內藤吐天在 那聲音會像——
域外詩壇
域外詩壇 漢俳兩組 會 會 心還活著 《俳句評釋》中寫道：“蕉葉在秋風 腳下的木屐
中抖動，似在聽取屋簷下銅盆的滴雨
◆
妙妙
步步輕叩
之聲。一句詩，活現出秋風之夜的寒
員 員 檸檬果 日本古典季俳的主要情趣在於閒
遐思 ◆ 藍鳥 涼、清寂之趣。” 在這老木橋上
淺草馬蹄深 與寂這兩個字。 作者王露秋，女。 1970年出生於
微詩四首 原野揚鞭游牧人 原 原 倒一杯水，添一匙蜜 二、無季俳句 北大荒。從醫，血癌專科。現居亞特
蘭大。著有台灣詩人紀弦寫序的詩集
◆ 沈競雄 放歌動情真 慾望的潮 《我的飛天》與台灣詩人瘂弦作序的
退了。青澀淪為沙漏的沙
“無季俳句”就是沒有季語的
有罪推論 聆醉馬頭琴 創 創 俳句，如“施米亦為過，群雉皆相 詩集《白描時間風景》。喜歡俳句，
擷朵白雲繡錦心 時針與詩 爭。” 但是又不懂日文。只能讀英譯的俳
雪崩之後 天涯誰共吟 時間不停地畫圓 無季俳句的出現表明了隨著現代 句，從而衍生出一些詩思，寫出”俳
每一片輕盈的潔白 微詩四首 天空越來越遠 科學的發展和城市建設的推進，人們 句與冥想”系列。
都成了被告 换季 四 、概 括
◆ 山杉 詩行越寫越短 對季節的關注度逐漸減弱，導致如今
旁觀 幽徑行人寥 人們在創作俳句的時候並不像以往那 日本傳統的幾種詩歌形式分為：
沿堤垂柳千絲俏 風與裙 繁華被抑鬱掩蓋 樣嚴格按照“季語”規則來做。這也 和歌、短歌、川柳，用讀音數量來編
心河的兩岸 影浮水盪橋 我們習慣了在空中相遇 活著 是因為人們在現代繁忙的生活中，與 排的話，按照五·七·五·七·七來編寫
自尊與自尊的對弈 以無形的手掀動誘惑 像一片飄落的楓葉 自然親密接觸的機會減少了，以致對 句子，形式很多變，也沒有固定的詞
常常 沒有和棋 未知秋已到 自然的敏銳度降低。並且隨著科技的
飄飄葉落雨蕭蕭 生命投下的一張降落傘 發展，新鮮的蔬果一年四季都可以買 語，但是只能由31個音構成。
思路 護暖度寒潮 有時我們也想立成一支安靜的百合 到，人們不會認為某個東西必定是特 俳句，按照五·七·五，17音編排。
卻總被春色敲打出一層層的浪 愛不夠愛你的人才受罪 必須要有季語，這個前面已經解釋過
定的季節才有的，人們的季節感在這
一條隱形的小徑 風過白雲高 重聚 情人節 些因素下逐漸變得淡薄了。而且作品 了。俳句是可以唱的。
無論通往哪個國度 宇寰同日迎暉耀 腦死亡的人，心還活著 的題材也不再局限於“清閒”與“閒 川柳，其實就是無季俳句。只需
都 無須簽證 膏壤盡妖嬈 按照五·七·五，17音編排即可。
如果月亮可以熨平浪潮 聽A-Lin的歌 寂”。 特別說明一下，由於五·七·五的
父親 妙妙：本名孫妙捷 ，籍貫 我便會踏海而來 爬山的故事 編排是傳統的習慣，發展到現在有很
海南省。 1998年移民新西
蘭。旅居偏南安一隅，閒 隔著幾重空間的維度 攀登的腳步 多俳句都不是嚴格遵守五·七·五的編排
麥子見證下 看落花靜聽雨。著有《妙 問你，為什麼沒有等我 的，比如有一些俳句把一些連音也當
你與土地 簽了一生的約 妙漢俳詩選》《妙妙小鳥 驚醒了毒蛇。群鳥 做一個音，這里以傳統俳句為準。
耕耘完畢 自己也被乙方收割 集》 雨 尖叫，樹泣哭 很多人經常都會把俳句和川柳弄

沈競雄：居杭州。《國際文 微詩两首 這首俳句，作者寫一位南加州登 混淆，可以這樣理解，在詞語的表達
藝和評論》《中國愛情詩 那絕不是我的本意 山健兒翻越一個亂石叢裡的山脊時， 形式上，俳句是文語，而川柳則更傾
刊》顧問、《中外詩人詩 ◆ 匡文留 看著你無望地墜落、流逝 微詩四首 踏上了一塊搖動的石頭而遇難。這裡 向於口語。區分俳句和川柳的關鍵，
刊》名譽社長。著有《意象 作者將這塊搖動的厄運之石比喻為一 就是看有沒有季語。
狩獵者詩選》《沈競雄微詩 難解 我只是想讓你融入我，像一團泥 ◆ 山泉水 條沉睡的毒蛇，被他的腳步聲驚醒， 在把日本古典俳句譯成中文時，
評論集》等。 渴望被浸潤、打濕，化進土地 伸出毒舌，狠咬他的腳。登山健兒身 之前的譯法通常側重於外形：嚴謹
回憶多了人便老了 泡沫 體重心失去平衡，滑落墜下。目擊這 遵守三行、五七五、十七個漢字。而
少回憶些能年輕麼？ 女兒 一幕的鳥兒們淒厲尖叫，懊惱不能以 往往忽略了詩的意境在跨越兩種不同
難解之題謎也不謎 當你膨脹的時候
日子像舊書店層層疊疊的書 你看不到未來 翅膀將他托起；樹木葉子在風中颯颯 語言之間障礙時的難度。近日，讀作
有關白鹿原 擁擠著落滿塵埃 當你看到未來的時候 作響，哭泣，恨不得延伸枝幹，接住 協孫超先生送我的《世界名詩鑑賞大
一切已經破滅 他的身體。作者內心也和鳥兒、樹木 詞典》時，俳聖松尾芭蕉的《茅屋之
田小娥以肉體的毀滅了卻情緣 她像一束光映進來 心動 一起悲傷哭泣。 感》和《寂寞裡》的翻譯都打破了
作者潘莉，漢語語言文學和計算
微詩四首 張雨綺美麗的臉已將王全安 每一幀封面頓時熠熠生輝起來 機科學雙學位，軟件工程師，北美洛 “三行、五七五、十七個字”的舊框
甩遠
框。
◆ 古土 張嘉譯的白嘉軒，遺憾陳忠 於無聲處，對眸 杉磯華文作家協會會員。作品曾發表 《茅屋之感》是這樣譯的：芭蕉
實未見 一個心跳可以改變 於《新大陸詩刊》《世界日報》《洛 葉，打秋風，/夜聞銅盥滴雨聲。《寂
蜘蛛 另一個心跳的頻率 城詩刊》《洛城文苑》《作家》《詩 寞裡》則譯為：寂寞裡，古池塘，/青
匡文留：居北京。中國作 歌月刊》《作家天地》等刊物。 蛙跳入水聲響。
一隻蜘蛛 家協會會員、甘肅人民廣 鞋 詩歌的意境與形式取誰？還是意
在臥佛的腳趾間織網 播電台主任編輯。著有詩 三、自由律俳句
集《匡文留詩選》等三十 鞋陪伴著腳 境為上。
部專集。曾獲“中國新詩 以一時的鍾情 自由律俳句則徹底地連俳句的格
這北方的冬天 百年百位最具實力詩人 （感谢作协郑经纬先生提供的日文原
真的需要一雙好的襪子 獎”等文學獎。 微詩四首 造就一段舊愛 式也放棄了，雖然它一直未成為俳句 作）。
◆ 曼珠沙華 人生 的主導。在日本，最受歡迎的自由律
說話間 俳句作家當屬種田山頭火。山頭火是
來自老家的雪 雨後
從天上飄落 人生的節奏猶如澗水
一段安靜，一段喘息，一段悠揚
（注：此詩獲得2018年紐 微詩四首 彷彿上天的恩賜 忘情之水 交響生命之長河
約法拉盛詩歌節二等獎） 抹去了昨日的傷痛 爬山的故事
◆ 秦淮情懷 ◆ 潘莉
血跡 我們的契約 用彩虹簽署在雨後
蝴蝶 且將往事 安於塵土 1
當你與劊子手握手言歡 時間有序 攀登的腳步
看看吧，你的手也已經沾滿了 來生園裡 若不能雙飛 驚醒了毒蛇。群鳥
無辜者的鮮血 就無名成一朵花 尖叫，樹泣哭
招惹 我的親愛 那由死亡永恆參與的生命
聖徒 彷彿只是一季悲歌 微詩四首 2
無花果 永恆的山峰
當世人仍在曇花的夢中假寐 ◆ 雲中雀 讀書三首
故國放逐了 覺者 已在時間裡找到出口 走一步，靠近一步
一位智者 一個個笑羅漢挺著肚子 鄉愁 自然的公平 ◆ 蘇小白
因為他了解過去 躡腳過來 敲打盤坐梵行的
枝 頭 紀念日 3 １
鄉愁是被月亮收割後堆成的草
同時，上帝收留了 今天 我選擇紀念你的苦難 垛，蓄滿螢火蟲的憂傷 連綿的雪山 篝火在江後。江山華美
一位聖徒 化石 鐵鍊都不敢預言你窮途末路的命運 汲取熱騰騰怨氣 像畫舫。風，將秋晚吹奏
因為他預言了未來 坡上一縷風 水瓶座、處女座，
傳奇。史前的原生文字 望鄉 像白鶴 翩翩舞起。月色裡的魚
入冬 印刷在 經幡在山頂咧咧作響 4 靜靜游進陶罐紋絡
一本裝訂的時間上 念咒著我們還沒有說出的絕望 彼岸的風帶來一粒發燙的沙 翻越大雪山
子，故鄉在我眼裡沉痛拋錨
走到林間小徑的盡頭 決絕 訪千年的古松林 ２
那匹舔完自己傷口的豺狼 落葉知秋 麥子 逆境的對話 一卷在握
瞬間變為白狐 宛若掌內江湖
空中 剛種一行行大雁 高貴的頭顱 曾經低垂得太久 5 一堆堆戰火 一聲聲鋒鏑 掩不住
古土：籍貫青海，居加拿大 所有樹木就飛了起來 尊嚴道義已無處安放 他低垂的樣子像一個得道的信 飲水的麋鹿 在春夜 紙上談兵
多倫多。母語為藏語。主持 抖下滿地羽毛 徒，大火中煉出舍利子 抬頭，瞬間的對視
湖畔書院，創辦《星光》詩 是時候了 這個世界 秋葉飛滿林 ３
刊，曾為新華社主任記者。 秦淮情懷：本名王傳順， 今天 我要向你們攤牌 郵筒 李耳咳嗽
新聞及詩作曾在中、加、美 籍貫江蘇南京。《中國微 6 《道德經》便斷章了。函谷關外
獲獎。 型詩》雜誌副主編、“中 你把死亡的愛情填上自已的回
國微型詩”網站常務副站 郵地址，她是複活的情人 你來訪，如月 一騎毛驢拐過風塵不見
長、中華作家網人才庫成 徘徊在我的門前—— 這個夏夜
員、中外作家詩人文學院 未留下痕跡 通體清涼
院士。