Page 7 - tmp

域
域

外
外 趕場天（外一首）

詩
詩 ◆ 李發模
譯海一粟
艾青與崀山 當年趕場的街上，還留下 譯海一粟
幾個熟人
壇
◆ 陳惠芳 壇 從步行到車輪轉動
80年前，艾青裝滿詩稿的那個舊皮箱， 往昔已少存在，自選商場已換舊門面 彈藍色吉他的人（節選）
沒有遺失，被崀山收藏了。 熙熙攘攘，多了南腔北調 ◆ 華萊士•斯蒂文斯
譯者：倪志娟
舊皮箱裂開了一條小小的縫， 趕場的街，一街舊樓換新
刊頭攝影：六圖網攝影作品欣賞《藍色的吉他》 像崀山的一線天。 泥石路已是觀光大道
有些詩行，慢慢地滲透了出來， 熱鬧是揚聲器，是錄好的叫賣
硬化了，軟化了， 已少用嘴唇
變成了辣椒峰的石、夫夷江的水、八角寨的霧。 斜照臨街碰碗，憶舊時
只能用倒敘囉
隔壁的桂林，曾浸泡在烽火中。
第60期【2022年7月】 在新寧，在崀山， 時間的舌頭下

美國洛杉磯華文作家協會主辦 一位教師，打開了山水。 時間的舌頭下，誰被回憶
一位詩人，留下了山水。
那篇《詩論》，還在散發美學的氣味。 又說出來
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 那張《黎明的通知》，還在快遞、慢郵，
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 那支《火把》，還在洞穿南中國的黑夜。 口沫泡過，眼色烤過
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 微笑、恐懼，或是花開帶刺
被詩人愛著的土地， 生之分分秒秒
哺育了無數的生靈與精氣神。 評價沒閒置 Ⅰ
你是唐朝留給我的一首詩 那一口舊皮箱，在歲月靜謐的一角，
會員原創
◆ 方青 會員原創 露出了淚水與星光。 風暴落地，人會揚塵 這人俯身他的吉他，
空氣過濾的恩怨
如持剪刀者中的一員。日子是青色的。
當年在黃鶴樓告別 陳惠芳：籍貫湖南寧鄉。湖南日報高級編 哪有真正的干淨
輯。中國作家協會會員、新鄉土詩派“三駕
楊柳飄絮，散佈春盡的謠言 馬車”之一。著有詩集《重返家園》《兩棲 他們說：“你有一把藍色吉他，
我看見江水和春天 七 月 人》《九章先生》《長沙詩歌地圖》。 若遇氣候太冷，水也會結冰 你彈奏的事物並非如其所是。 ”
一起在你的眼裡流動 ◆ 達文
時間的舌頭下，人與事 這人回答：“如其所是的事物
那時你問我 它曾經招人喜歡是因為春剛過後 得失轉身，浮雲還在 被這把藍色吉他改變了。 ”
李白何時歸來 雨季綿長刷掉了明媚 身影沒了
放晴的那天早晨它出現了 他們又說：“但你必須彈奏，
今天，我沿著長江順流而下 是透過枝葉和窗紗的溫暖光線 李發模：中國作家協會會員、中國 一支超越我們卻又是我們自身的曲子，
詩歌學會原常務理事、貴州省詩人
日暮了，樓頭的殘酒 先是非常柔和 然後逐漸強烈 協會名譽主席、一級作家。著有詩
已隨風飄散 點燃了好多些興致勃勃的念頭 集、散文集等共60餘部。長詩《呼 一支藍色吉他上的曲子，
孟浩然的孤帆 像火苗在傍晚天邊招搖不已 聲》獲中國首屆詩歌獎。 讓事物如其所是。 ”
早已遠離了唐朝 那時候人們圍攏談論著
都懷著輕易滿足的期待 Ⅱ
塵世的雲朵飄過去 很快他們就不會輕鬆了 飛鳥與殘垣
不知你是否還在風的那一頭 特別害怕在正午出門 我無法提供一個圓融的世界，
等待李白的聲音 然後又去詛咒 ——遊土耳其以弗所 雖然我盡可能修補它。
而江邊的風景已經 那些突如其來的 ◆ 吳垠
慢慢變老 停電的日子 我歌唱一個英雄的頭顱，巨大的眼睛
就這樣它留下颱風季節就溜走了 還未來得及 寫出一個 和有鬍鬚的青銅，但它不是一個人，
剪一片鸚鵡洲的芳草 它溜到來年等候人們對晴朗的 比孤獨更孤獨的詞
問你 重新懷念 建造一座 雖然我盡可能修補他，
吹一縷江上的煙波 比崩毀更崩毀的神廟 通過他幾乎抵達了人。
喊你 白鴿的翅膀就在斷壁上騰空而起
長天，飄去一紙書信 俗世男女 如果彈奏小夜曲幾乎抵達了人，
我在風中對你說，忘了李白吧 由此卻未能讓事物如其所是，
我不是那個酒仙 我心裡的高山流水 ◆ 段若兮
而你，卻是唐朝留給我的 回 憶 讓神明眷顧的以弗所 那麼是這支一個人的小夜曲
那一首詩 流下陌生的眼淚 我們搭乘暮色回家 彈奏著一把藍色吉他。
◆ 潘莉 幾千年 幾萬里 像兩片遊蕩的葉子，被
悲歡都有相同的模樣 濃稠的黑夜收留 倪志娟：湖北天門人，碩士生導師、博
我把這些回憶 已把蜜汁和火焰捧給白天 士、教授。主要從事哲學與文化、女性
鑲嵌於掛飾 時間太快了 都變成了灰燼 主義詩學、英美現代詩歌研究與翻譯
系在聖誕樹上 快過生命 快過繁華 夜晚的我們，陳舊，發皺 等。著有《女性主義知識考古學》，隨
我把這些回憶 快過愛與恨，屈辱與榮光 在擁抱時瞬間蒼老 筆集《水上書》，譯著《去愛那可愛的
事物》《精深》，詩集《獵•物》。
編成捕夢網
掛在床頭 我催促街邊小女孩 兩具肉身親密而陌生
戰爭……預言者…… 我把這些回憶 “快走吧，去看看前方。” 彼此衝撞，調情

◆ 施瑋 用不同顏色 她不懂得前後 片刻溫存
標識在地球儀 她用古希臘人的石塊 畫著一隻像白鴿的飛鳥 被一場做愛撕成碎片
我把這些回憶 她笑著 那麼乾淨的目光 又被一場睡眠重新縫合
你躲在地洞裡
一個城市的廢墟壓在你背上 從河裡釣上來 其實，我是愛你的；其實
我躲在遙遠的彼岸 又放回河流 遠方 我愛你和我恨你一樣多
整個海洋的波濤壓在我胸上 我把這些回憶 神一般的亞歷山大 在落日中消亡
裝進紅杉木盒 段若兮：女，詩人，現居甘肅慶
埋葬在無花果樹下 吳垠：中歐跨文化作家協會會員、鳳凰海 陽。詩作刊登於《攝影與詩歌》。
你向著我的方向，在砲火中爬行 The Man with the Blue
騎上自行車與坦克賽跑 我把這些回憶 外詩社現代詩主編、《國際田園詩》顧
問。著有文化比較類書籍《總算懂了中國
我向著你的方向，在謊言中掙扎 寫在星星上 人》，參與創作多本詩歌散文合集。 Guitar
真相被輿論炸成碎屑 排列成閃爍的詩行 ◆ By Wallace Stevens

詩
為了家園戰鬥，為了家人逃難 Ⅰ
關於一詩一韻
國境線上張開雙臂的是好鄰居 關於一詩一韻 詩
小小嬰兒車，載著母親的希望 The man bent over his guitar,
詞
無聲地從死滑向生…… ◆ 申美英編撰 詞 A shearsman of sorts. The day was green.
鐵石心怎會留下車輪的划痕
課
一詩只可押一韻。 They said, “You have a blue guitar,
鋼鐵煉成後，造的是子彈砲彈 一韻，是指《平水韻》裡的一個小部。比如上平一東，如果以 課 割韭菜 You do not play things as they are.”
傾瀉在喀秋莎站立的河岸上 “東”字為韻，那麼，其餘的韻腳也都必須在“上平一東”的範圍 ◆ 魯鳴
堂
裝甲車的履帶纏著撕碎的布拉吉 內，例如“風，紅，中，同”等等，而不能用我們感覺上類似的字。 堂 The man replied, “Things as they are
廢墟中的黑膠唱片藏著愛的旋律 同韻字在詩裡規律性的出現，讓詩產生循環往復迴盪的效果，形成音 艾瑞蹲在地上 Are changed upon the blue guitar.”
）
一架鋼琴橫跨於生死界線 樂的旋律感，這個旋律效果就是“詩韻”。如果押多種不同的韻，聲 ） 專注割韭菜
調改變了，旋律受到干擾，那種往復迴盪，重疊遞進的效果就沒有 左邊那田野發黃了 And they said then, “But play, you must,
三
那片大地上，有的教堂莊嚴聳立 他卻忘了春季時那裡播種了什麼 A tune beyond us, yet ourselves,
了。即便是感覺相似或韻母相同也不允許替換，比如“情，成，城”
有的教堂已經夷為平地 三 此時，他希望這密集的韭菜
屬於八庚韻部，就不能和一東的“紅，中，同”混用。一詩一韻，是
十
十字架或豎著或倒著，或在 都被他割下，回家可以炒雞蛋 A tune upon the blue guitar
格律詩對韻的基本要求。
持槍者的胸口，或在死者墓上 十 Of things exactly as they are.”
儘管聲韻協調，符合詩感美是寫作希望達到的目的，但不應成為
都在重複相同的，二千年前的預言 他穿著藍色襯衣和襪子
八
“民要攻打民，國要攻打國” 詩歌創作中束手束腳的自我制約。在規律之下，符合基本聲韻協調的 八 金色背心和褲子 II
時候，韻其實也可以靈活運用，這就是格律詩允許在一定的規則內適 與收穫的喜悅很搭
當地借韻。什麼是藉韻，如何借韻？請關注下期詩詞課堂。 彷彿他為這而生 I cannot bring a world quite round,
別人無法理解 Although I patch it as I can.
漢唐新風
漢唐新風 為什麼他如此熱衷割韭菜 I sing a hero's head, large eye
）
）
艾瑞沒有回答 And bearded bronze, but not a man,
壬寅年五月讀蘇煒兄舊作偶成 沁園春·銅鼓嶂 一不小心，他割破了手指 Although I patch him as I can
血不停流下來
◆ 李大興 這給他自己留下了遺憾 And reach through him almost to man.
五古·月下 ◆ 周興海 就算他割了很多
客中猶憶樂遊原，冠蓋常新駿駟喧。 ◆ 蘇小白 補天媧皇，遺石東粵，有萬仞兮。 那又怎麼樣 If to serenade almost to man
直筆沉湮誰寂寞，暗香浮動月黃昏。 那遙峰翠靄，蒼崖崩坼，飛鴻無跡，一徑崔巍。 人們看到的不是韭菜 Is to miss, by that, things as they are,
幾人俯仰真無愧，千古悲歡未有痕。 月下獨嘯吟，園中復徘徊。 石級三千，離天尺五，絕壑森森銀漢低。 而是他的血和日後的傷疤
巾幗由來能負重，佚名青史浩然存。 遙知登高處，夙夜念早回。 令人往，看侵晨銅鼓，日吐雄奇。 Say it is the serenade
我回尚可矣，小女哭哀哀。 魯鳴：居亚利桑那。網絡詩刊《橄 Of a man that plays a blue guitar.
欖樹》創辦人及編輯。著有文集
也和蘇煒大興二兄 此心明若鏡，既亦滿塵埃。 雞鳴夜半寅時。揣雲夢、登臨與鬥齊。 《缺少擁抱的中國人》，長篇小說 華萊士•斯蒂文斯（Wallace Ste-
難料今日事，忽聞鵜鴃催。
想峰平高處，流星可拽，天庭已近，勿用仙梯。
《背道而馳》，詩集《原始狀態》
為某巾幗英豪贊 壟上菽麥熟，何不繫桿桅。 把酒丹霄，憑闌今古，無數風光任意題。 等。 vens，1879年10月2日－1955年8月
2日）：美國現代主義詩人。就讀於哈
◆ 美英 向時六月天，飲歌在井台。 驚龍吼，便凌空飛舞，百道虹霓。 佛大學，後進入紐約大學法學院，大部
今年井台外，飛鳥繞古槐。 分生涯從事商業。44歲出版第一部詩
大笑出門去，姊妹野採玫。 周興海：居深圳。曾從事行政和教育工
俯首滄桑路，抬頭明月懸。 鮮玫盈淺筐，爭誇兄長栽。 作。中華詩詞學會會員、深圳長青詩社常 集《和諧集》。50歲後，主要詩集陸
世艱生妙語，曲罷更思弦。 老者相與問，雲邊轉輕雷。 務副社長兼秘書長。 續問世，讀者不多，卻受到評論界高
上下聯成句，縱橫詩百篇。 雷聲驚簾蘇，簾內人支腮。 度重視和賞識。晚年兩度獲全美圖書
獎。1955年，贏得了普利策詩歌獎。
浮雲蒼狗過，出岫見嬋娟。
二十年早過，杯盞一邊推。 有“詩人中的詩人”“批評家的詩人”
山河入舊夢，酒醉玉山頹。 之譽。