Page 9 - tmp

上玄纖 譯
譯
漢唐新風 ◆ 鄭童 雨 虹
漢唐新風
海
月落鴻歸掠幾寒，去歲留影一揖欄。 ◆ 洛芙 海
吟水鳴箏花皆畫，鬢植霜如浪擊灘。
一
心情小記二首 白絮織作知音蕊，桀驁多情濕青衫。 到底是什麼 一
棲遍梧桐鳳求凰，落英涼台偶一酸。
◆ 方林 訪考洲洋濕地公園 阻撓了長久的思緒
粟
綠意漾嵐的森林
夜登高臺月滿樓， ◆ 華慧娟 懷抱著深淵 粟
田園靜寂草清幽。
西窗月影東牆落， 平蕪湧翠水含煙，棧道遙伸接遠天。 等候已久的唯一良藥
新夢作別昨夜愁。 高下相形翎動昊，淺深錯落樹連川。 真的可以治愈心靈
風塵不礙灘塗碧，歲月消磨景色遷。 垂楊柳樹
雲起雲落誰作謀， 誰喚雲鷗來眼底，境開萬頃待詩仙。 冷凍了多少年的清風和微笑
何須刻意欲強求。
低眉暫斟一杯酒， 華慧娟：中華詩詞學會會員、長 風刀雪雨的侵煉
愜意微醺自封侯。 青筆會評審委員、長青詩社常務 真的可以幻化成
理事、長青詩學院副院長。
蘇幕遮·梧桐 一朵漂亮的雲彩嗎？
◆ 田青 絲雨，她正喃喃的輕飄著

刊頭圖片：六圖網設計作品欣賞《你好九月》 棧橋西，煙水畔，小渡橫舟，一片閒鷗伴。 好像一直是如此
在這綠谷之中
彼岸蘆花風細剪，目斷雲迷，又見人歸晚。
洛芙：台灣詩人。《中國微型詩》
月中花，窗下幔，幾瓣芙蓉，吹入梧桐觀。 副主編暨《域外風度》欄目主編、
紅葉誰擷留此怨，簾外風輕，枕上秋聲亂。 《ACC惠風國際雙語詩歌》副主編。
著有《半夏》詩選（2017年）、《片
第62期【2022年9月】 波》詩選（2019年）。曾獲台灣新詩

美國洛杉磯華文作家協會主辦 學會頒發之“2021年優秀青年詩人
秋的叙事 獎”和“2022年黎巴嫩之納吉·納曼
國際文學獎”。
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 ◆ 鴿子
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 試劍石
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 從落葉飄零開始
域外詩壇
從螞蚱拼命蹦噠開始 域外詩壇 ◆ 藍雪花
消失的鳥鳴 會 會 從水流被一次次望穿開始 1
秋天的敘事，不一定是
瞬間，是個凹陷地帶
◆ 山杉 竹露滴清響，石頭掏出心肺裡的秘密 僅能寂靜容身。言辭留給玄鐵或青銅
員 員 從濕漉漉的人群中黑鐵般閃現 秋 葉
也不一定是，等待中的那個人
你站著，抽煙 漫長的海岸線上 一塊石頭內心平闊，斷定 Rainbow
高粱地佈成一道濃密的牆 夜航船亮著長明的燈盞歸來 ◆ 宇秀 兩相凝望，本是劍鞘同命
洛芙
◆
隔開你與公路 原 原 這個季節，黃金的豐收無需粉飾 看你的背面 英文翻譯：馨閱
太陽煎熬了一個白天 偉大的孤獨長遠而亙久 就知道，秋來了 我在第七個七月的民間
按下指間光影
秋天無法敘事，也從不屑於私語
在傍晚的涼風裡打盹 創 創 如果時間命令，不得不開口 僅僅時隔一夏，手心裡的綠 What is it indeed
呼吸像翅膀一樣扑棱地掙扎 那就從我鎖骨的白、 就憔悴成枯黃 2 To deter the perpetual thought?
卻穿不透牆的密度 你的焦慮攫住了我的視線，不用看 返身尋水，十一月剛好結冰 The rippling verdant forest holds the
夫妻樹 胸口的痣和丹田的氣 手掌裡有沒有繭子 一張紙的左岸，可以貼著夜色滑行 abyss in bosom
你腳下那具殘留的意識 ◆ 虔謙 開始這永遠寫不完的章回小說 手背上經脈暴凸，默默證明

沒有懸念地稀釋 * 此詩獲“詩文藝”杯全國華語詩歌 春夏裡的歡愉有多少無以言說的艱辛 十年，像寒在枝上的 Does the only long awaiting medicine
靈魂與生命 怎樣的際遇 大獎賽銅獎。 最後一片葉，隱於掌中斷紋 heal the soul effectively?
在胸前的黑洞裡 使你們不再分離？ 金色之後的萎謝，總是悄悄落地 How many years does a weeping willow
換裝過渡 一見鍾情，或日久而聚 鴿子：本名楊軍。著有詩集《鴿 你的死亡很輕很輕 一場雪將至未至。我空懷水韻 have
緣分，造化，媒妁之合 子的詩》《瘋狂的鴿子》《囈 卻帶走我所剩無幾的青春 因為一道摺痕而反复迷路 frozen cool breeze and smile?
終於抽完了那根煙 歸根結蒂總神奇 語與譫言》《一個人的煉金術》
也代謝完了 《中年之樹》和散文集《坐在秋 宇秀：籍貫蘇州，居溫哥華。文 3 Does the eroded blade of wind and sleet
你初始的興奮 當清風漫上銀河 天的田埂上》。 學、電影雙學歷。著有散文集、 虎丘無虎，也沒有鏽跡 morph into a marvelous rainbow?
思想總是在一根煙之後才慢慢爬坡 你們用紅透的葉子 詩集《我不能握住風》等。曾獲 石裂，是一種古意
傳遞地久天長的信息 第40屆中國時報文學獎新詩首獎 The drizzling rain, who is floating gently
此刻，你想 熱風催化著驛動的寰宇 那一天 以及第13屆台灣葉紅全球女性詩 風沙彷彿青眼疾馳 and muttering,
獎、2019年度“十佳華語詩人”
像手中的煙一樣消失 卻騷擾不了 ◆ 芻蕘 稱號等。 Seems to be in the green valley all the
如一道隱行的風 你們這不移的靜謐 有人被脫掉毛皮 time.
或者變成一株植物 那一天，沒有雨水滋潤， 和斑紋廝殺
與萬千高梁一樣只是冷靜的看客 馨閱：本名趙學文。籍貫東北，居加
眼淚枯竭，也落不進家鄉的池塘。 拿大。《當代文學藝術》海外版主
這一次，沒有萬千哀號， 我側身閃過一個設問。一如 編、《譯詩》編委、《麒麟詩刊》
這樣你就可以在未來的很多年 青煙濃厚，也聚不攏故慈的魂魄。 看透一場 翻譯編委、混語版《國際詩歌翻譯》
波瀾不驚地傾聽鳥鳴 坑陷 《詩殿堂翻譯家》列名翻譯。
而不用控制不住 這一刻，躲進角落的候鳥，
想起它們洞開的胸膛 4
原鄉人 厭倦飄泊。望不見，
◆ 雲中雀 故鄉的山河，可有明月， 山林是俠客的。江湖是金庸的
此時，晚風清涼，詩是一枚劍花的
捧一抔黃土，思遙寄秋菊，
在中央公園僻靜處 已是含苞待放時。 黑暗是孤寂的朋友 餘溫
我幾番試著棲身 ◆ 靜鈴音 我站在又一個秋天，拒絕想像
都說一樣土養八方人 這一瞬，重溫掌心穿過的溫度， 直到劍魂成為我的一瞬
意識搖擺，困擾在大年夜的風雪裡。 夜被凝視太久，不再按捺綻放的 黑水塘

風微涼，落葉不黃 清晨園方帶來 初見雪，也是初見你。 心，窗口的風裡春之訊息 藍雪花：本名劉彤。居河北。中 ◆ 瑪麗·奧利弗
想不起，冰凍的腳，
思緒，也馥郁，也清淡
一名新僱的園丁
國詩歌學會、中華詩詞學會及衡
◆ 藍鳥 白手套指著一棵野草 如何在亞熱帶季風的呵護下， 水市作家協會會員。著有文集 中文翻譯：岩子
甦醒在一個老人的胸口。 嬗變。夜不辜負凝視它的人 《白羽箭落在夢之外》。詩作
秋晨 抱著鄉音韻腳 踩在暖手爐上的記憶， 生命的熔爐已被點燃 入編《中國年度優秀詩歌2020 下了一夜的雨
動蕩的黑水塘平靜了下來。
風微涼 我和她一起大哭起來 正如踩一朵潔白的棉花。 它的繁茂，花瓣上的水珠體認 卷》等。 我掬起一捧水，慢慢地
落葉不曾發黃 像一對雨淋過的稻草人 它的甜蜜，遙遙飛來的蜂、蝶在中
“屋簷水，滴舊窩，一報還一報” 途已微醉 啜飲。它的味道
在峽谷與城市的邊緣 熟悉的川音響起，從清晨，到日落。 就像石頭，葉子，火。寒冷
注入我的身體，驚醒了骨頭。我聽見它們
登山 對著一個沒說再見的人。 灼灼其華。誰在爛漫吟誦 在我的身體深處竊竊私語，
蒼鷹盤旋 夜晚。黑暗是孤寂 發生了什麼呀，剛才？
黎明在暗黑中顯現 芻蕘：本名鄒佩琦，居美國新澤 覓到的朋友，它捧花相伴
西州。曾任職公務員。屢獲網易 好不美妙！
賽詩會優秀作品獎，以及融媒體
雲端的老松 平台優秀徵文獎。 嬌妍總將面龐朝向凝望的人 岩子：本名趙岩，居德國。歐洲華文
五年一圈的年輪 晚 詞 它的肉體、它的精神都在 筆會副會長、中德人文交流研究中心
刻錄下百年艱難 ◆ 達文 溯源 《中德四季晨昏雜詠》專欄作者。國
騎 行 內外已出版譯著或合集十餘部。
我聽見 在路上 靜鈴音：本名齊鳳艷，遼寧康
騎在流雲背上的落葉 你最終倦於唱歌 平人、遼寧省作家協會會員。 ◆ 穆紫荊
在風霧搏擊的江面上 著有詩集《齊鳳艷詩選》，出
放歌 今夜月暈 版獨譯合譯詩集10部。作品 用力量拖曳起一股清風
散見於《文藝報》《揚子江詩
無法響亮的羞怯的風 刊》等刊物。 徐徐吹開路邊的帷幕
衝離囚室的快樂
海豚的眼睛 翱翔宇宙的慣性
◆ 潘莉 撫弄我僅存的骸骨 真正的目的在擁抱
粘著寂靜滲進凍土 永遠無法企及的遠方
海豚望著黑海的上空 不問斑鳩為何 At Blackwater Pond
奄奄一息，她的身體 總在清晨用歌喉誦詩
詩詞課堂（四十）
飢餓 詩詞課堂（四十） 騎行是慢板中拉長了的時光陰影 ◆ Mary J. Oliver
病痛 就如麥茬上不易察覺的割痕
在小小的驚訝中 At Blackwater Pond the tossed waters
她四處亂撞，用最後的力氣 感嘆起無奈下還殘存的欣喜 have settled
希望找到熟悉的航道，通向食源 關於葉韻 ◆ 申美英编撰 並讓這欣喜在時間的流逝中 after a night of rain.
可是她的聽覺被摧毀了 沉澱再沉澱 I dip my cupped hands. I drink
瘋狂的砲火 明明白白著這一路的時過境遷 a long time. It tastes
狡詐兇殘的潛艇，摧毀了 卻總有不盡的回味 like stone, leaves, fire. It falls cold
她的聽覺—— 葉韻的“葉”讀“xié”，有諧和，協調的 譜，詞譜中對於押韻非常嚴格且有多種變化，有 頑強地藏在字裡行間 into my body, waking the bones. I hear
生死攸關的導航器 意思。 押平韻的，有押仄韻的，有平仄統押的。有可換 無法用標點來隔斷的日子 them
她的悲痛染黑湛藍的海水 葉韻的意思就是改變韻的讀音，這是從 韻，有不可換韻，有只能換同一韻部，也有可以 清風掃過 deep inside me, whispering
她的悲鳴一陣一陣捲起 《詩經》起源的。《詩經》中常有些韻字不和， 換不同韻部。而葉韻就是在同一韻部中的平仄互 沙石滾動成珍珠 oh what is that beautiful thing
沖刷海岸 人們為糾正這些不諧之韻而臨時改變了韻的讀 換。 that just happened?
音。這種改變了讀音的韻字就叫葉韻。比如 比如蘇軾的《西江月·重九》 ： 穆紫荊：上海人，居德國。復旦
她死了 《國風·鄭風·有女同車》裡的“有女同行，顔如 點點樓頭細雨，重重江外平湖。當年戲馬 大學中文系畢業。歐洲新移民作 Mary Jane Oliver (1935–2019)：著
滴血的眼睛漂浮在海面 舜英(yāng)。將翱將翔，佩玉將將(qiāng)。彼 會東徐，今日淒涼南浦。 家協會理事、歐洲華文詩歌會創 名美國女詩人，曾獲得國家圖書獎和
普利策獎。
鉛灰的海面漂浮著 美孟姜，德音不忘。”中的“英”和“將”都是 莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。酒闌不必 始人。著有多種散文集、詩集和
小說集。曾多次獲獎。
成千上萬的海豚的眼睛 葉韻。 看茱萸，俯仰人間今古。
葉韻的第二個意思是詞譜中的平仄換韻。 這裡面的：湖，浦，扶，古，就是葉韻。
在詞譜中，我們常會見到一個“葉”字，這就 其中，“湖”和“扶”是葉平韻。“浦”和
是表明此處要用葉韻。我們知道，填詞一定要依 “古”是葉仄韻。