Page 10 - tmp

那些不知名字的鳥 我聽見
域外詩壇
◆ 葉虻 域外詩壇 ◆ 葉如鋼

這暗色的夜裡深藏明亮，因為聽見你
那些不知名字的鳥 的美麗
折疊天涯的鳥 草吹著口哨
雪落之後沒有聲音，因為落雪是最後 ◆ 達達
的聲音
在四月的雲層和谷底 但是我聽見你的美麗
遠方匱乏而無力 風吹來時

貂鼠從青檀木跳躍，或者說飛，落到 搖曳的草就吹口哨
喊疼的雨水 抱定蔥蘢的風 更高的杉樹 以此分辨那些似是而非的事物
還有都不想退一步的懸崖 我聽見你的玻璃器皿
洗 夜 一片草和另一片草
我也是一個愛惜羽毛的人 我聽見南方，一連串南方刨木花四下 看著相似
如你在枝椏上時常梳理心境 ◆ 姚亞英 發出的聲音卻總有差別
裡飛濺
我不敢用宗教青銅敲擊它們 不信你把草葉含在嘴唇上試試
那些不知名字的鳥 我用淘米的水洗頭 雖然你會在內心裡命令我敲擊 有的口哨聲尖厲壓過了風聲
來不及掩飾孤獨的飛行家 也洗淚和昨天
今天我用它來洗夜 但並沒有人願意傾聽一枝小草吹出的聲
天空 路遇 巧合和粉筆 可能會越洗越深 花豹和剛毅的信使擁抱後在南方山坡 音
上襲擊野羊
反正都是飛不遠的 我聽見你的複興印像從岩石上一片片 它們太普遍，太卑微了
反正留下來的都是做伴兒的 我在水中放了白月光 落下去 所以草吹出的口哨
刊頭圖：六圖網設計作品欣賞《浪漫金秋》 能夠看到的黑，都不是真正的黑 只能自己聽聽，傳不到真理的深處
（後記：十二歲那年,媽媽帶我到 就像你所看到的笑
郭阿姨家請碟仙,碟仙說我上輩子 上面正掛著傷 我聽見北方，被大水洗白的北方 可草還在吹啊，不停地吹著
是隻小鳥） 在白色的地方總是能聽見你的白色 不管你聽不聽，草都會把自己的聲音傳
夜是希望被沖洗的 播給另一些草
葉虻：北京人，博雅書院作家作 比如相思，比如疼痛 葉如鋼：美國加州大學聖巴巴拉分 並堅信總會有不同的草聽見另一些草吹
品群成員。多次獲得網絡文學優 比如我掙扎在夢裡的那些念想 校終身教授、中國科技大學長江講 的口哨
第63期【2022年10月】 秀獎。詩文散見《南方文學》《 都需要一片汪洋 座教授。《全球詩人藝術家月刊》
總社長兼總編輯、《加拿大海外作
貴陽晚報》《詩歌周刊》《人民
美國洛杉磯華文作家協會主辦 日報海外版》等。 姚亞英：中國詩歌學會會員、吉 家協會》名譽會長。 達達：本名詹黎平，浙江淳安人。中
國作家協會會員。著有詩集《生活
林省作協會員、榆樹市農民詩社 史》《混世記》《光陰諾》《箱子裡
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 社長、中詩網論壇副主任編輯。 點燈》等7部。作品入選《中國現代
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 著有詩集《跛行》。作品刊發於 詩年鑑》等。
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 《詩刊》《人民日報》等。

富春江
會 會 格洛斯特的望夫石 ◆ 伊娃·達·曼德拉戈爾

譯海一粟
夜校的湘妹子 員 員 —麻省格洛斯特海濱邂逅 譯海一粟 早上轉變。這是一種秩序

◆ 達文 “漁夫之妻”塑像 鶴和溪在搖擺
◆
方青
你剛接茬 原 原 秋 日 我春天的號角在哪裡？利維坦幽怪會停
下來
就說我其實很驕傲 我的眼光繞過亂石堆砌的防波堤 ◆ 萊納·瑪利亞·里爾克
把我落魄半載的委屈 九千次追踪你當年起航時的白浪 青山讓我的思想透明。祂靠在灌木叢上休
驚訝成苦笑 創 創 親愛的，你不該忘記歸來的航道 ◆ 中文翻譯：方青 息，然後沿著河上遊走
失 聲 因為你的舵輪上有我的愛為你導航

“有錢回去結婚 ◆ 雲中雀 天呀，總算到時候了 春天那裡擠滿吊車小溪，雨水充盈
沒錢買車……” 年年漁季的風刮來的時候 漫長盛夏終於過去 白山富於洗心，洗河流，我必須要走過去
彷彿責備老相識 她屬於古生物 偶爾送來你煙斗裡古巴雪茄的淡香 把你的身影投向日晷 才能回家
可是連素昧平生的我 緘默是長壽秘訣 海風裡咸得苦澀的那一種滋味 讓秋風自由吹拂在原野上
也聽得出其中的自怨自艾 外表光鮮而內心脆薄 來自我眼角的淚，還是你口哨裡藍調的憂傷？ 讓季末的果實更加豐盈 伊娃·達·曼德拉戈爾：本名米爾扎耶
時間藏在博物館裡 再有幾個陽光充沛的日子 娃·薩比娜。俄籍華裔，居莫斯科。著
你被接走時 留下無聲的爪痕 每一個晴朗的早晨 就能催熟那些果實，並把 有俄語詩集《ялюблюсолнце》，
身段一閃的弧線 瞻仰的腳步聲不斷 我都會第一個迎接海上日出的霞光 最終的甘美融入那醇厚的酒漿 英文詩集《Wood and Snow》。漢語
把牆角剔了個黑洞 卻不知她仍活著 即使在雨雪霏霏的日子 無家可歸者，不必造屋安居 作品刊發於《詩刊》《草堂》《江南
而九點鐘後的街燈 守了幾世紀的活寡 我也會在陰霾裡眺望漁船歸來的方向 孤獨的人兒，將依然形單影只 詩》《十月》等。
再沉默也似乎 史學家告誡她 盼望著，讀著，寫著長長的書信
不比盛夏的黃昏更亮 吶喊是精神覺醒 滿目都是深藍色的懷念 或在街頭彳亍，在飄零落葉中
也會傾刻粉身碎骨 再也看不到那艘小船白色的帆影 四處流浪 鈍 刀
滿耳都是海濤無休止的呼喊
她有一個古老的名字 再也聽不到你的西班牙吉他的歌唱 方青：本名施志清，居美國加州。做過農 ◆ 楊碧薇
CHINA
民、外科醫生、加拿大理科博士、大學教
在晨霧中，在夕陽下 師、醫藥公司研究員和臨床副總裁。美國洛 你將星鑽釘進我身體
到處都聞到你栽種的玫瑰的芬芳 杉磯華文作家協會會員，洛杉磯雕龍詩社會 在書寫新紀元的征程中
孩子們的呼喚被海浪打成了水花 員。詩作發表於中美多種報刊雜誌。 你的人生，又在磨刀霍霍
我風中送你的吻，如泡沫散落在沙灘上 你還一併釘住我的脆骨和軟肋
緘 默 我盛世之外的鵝毛雪
◆ 沙維剛 狂風折斷帆影之後 胭脂鎖、梅與鶴
桅燈裡應該還燃燒著生命的希望
如果仍然在海上漂流
他躲進了暴風雨裡 你是暗夜裡哪一片微微閃亮的磷光 Fall Day 你需要我的分身和象徵
一顆冰冷的心 鮮花趕在綻放的路上 我的四肢被你釘在絲質的車間
突然異常恬靜 聽說在遙遠的太平洋西岸，也有 ◆ Rainer Maria Rilke 我的連衣裙，被你掛上臨風的路燈
回想起之前無數次的逃離 ◆ 藍鳥 千百個漁夫的妻子，海邊千年站成了石像
一直幸福地活在死亡裡 春風夏雨秋雲冬雪，等待回不來的丈夫 Lord, it is time. 你也除去我的鏽斑
唯有可憐的時間沒有拋棄他 無風的日子 痴心如不變的礁石，像我一樣 This was a very big summer. 用手指蘸著我胸腔的灰塵寫下密碼
不起漣漪的死水 Lay your shadows over the sundial, 當然沒忘記，把秘密莊園的玫瑰扎進我
靈魂還有多少沒有枯萎 映著 噢，蒙娜麗莎一定不是漁人的妻子 and let the winds loose on the fields. 流浪的自留地
戰爭使他的情感一分為二 不見痕蹟的滄桑 那縹緲的微笑，來自虛空的天堂 Command the last fruits to be full;
理性的單調，乏味，古板 心中的那片淨土 漢姆萊特若是暴風雨中的漁夫 give them two more sunny days, 愛人呀！春光的骨頭與夏日的骨頭
賦予了生命新的意義 曾一度荒涼 他該如何重新面對生死的考量 urge them on to fulfillment and 正發出澄碧的磨擦聲
感性只剩下了空殼 throw the last sweetness into the heavy wine. 我該怎樣讓一棵樹裡的屈辱與快樂握手
他認識到了時間的價值 如今 上帝建造了三個格洛斯特漁港 Who has no house now, will never build one. 言和
熙熙攘攘的花 一個在海底，一個在天上 Whoever is alone now, will long remain so,
他開始閱讀未曾讀的 靜靜綻放 還有一個在大西洋西岸，你的家鄉 Will watch, read, write long letters 沒有第二種天氣
《沉默的羔羊》 天空再紛雜，黑夜再冗長 親愛的，你到底去了哪一個地方？ and will wander in the streets, here and there 為了花好月圓
《人性的枷鎖》 花朵堅信 restlessly, when the leaves blow. 我震動蝶翅，迎向你刀鋒清甜
《了不起的蓋茨比》 繁茂的花期就在前方
《海邊的卡夫卡》…… Rainer Maria Rilke (1875-1926)：著名奧 這首詩獲首屆群島華語先鋒詩歌獎
接著開始失去它們。 儘管 地利詩人和小說家，對19世紀末的詩歌體 “發現獎”。
江河正在乾枯 裁和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影
地下水在沉降 響。 楊碧薇：雲南昭通人。文學博士，北
鮮花 京大學藝術學博士後。《端午》詩刊
卻始終趕在爭相開放的路上 副主編。著有詩集《詩搖滾》《坐在
花瓣 對面的愛情》，散文集《華服》。多
向籠子裡的鳥展示微笑 次獲獎。
花蕊
向遠山傳播芬芳 五律·秋日吟懷 臨江仙·破曉
祈盼鎖在窗櫺裡的藍孔雀 ◆ 西鷹 ◆ 田青
漢唐新風
湖泊是山的眼睛 開屏 漢唐新風
祝福世界
◆ 潘莉 花開無恙 夕照人臨水，閒吟醉晚秋。 總為心情長嘆息，薄霜堪透輕寒。
一輪明月五更殘。燈花欲落，顏色不相看。
秋遊小記 緣情筆端啟，意緒韻中流。 行香子·述懷
追隨她，走了 ◆ 方林 狂達任飛馬，興來不繫舟。 桃杏不紅春未暖，添衣強倚闌干。
很久，很遠。她終於對我 橫戈風雨過，詩酒論沉浮。 ◆ 菩提雲 相逢一笑意闌珊。故園何處，一闋萬重山。

回眸一笑 薄紗輕漫月朦朧， 西鷹：本名鄧鴻，居矽谷。
綠眼睛從馬維爾的花園走來 小船泊岸系橋東。 矽谷高科技公司研發工程 流水清沉，天空如鏡。
拼 圖 濃霧不識來時路， 師。竹韻漢詩協會常務副會 淺酌時、只需半盞。
我立即潛入其中，探秘 城廓淺隱幻幾重。 長兼副秘書長。竹韻會員專 浮生浮雲，夢幻泡影。
大山敞開的萬年心扉 ◆ 山杉 刊和竹韻海外刊執行主編、 嘆光陰客，天涯人，飄零身。

紅楓朔朔露晶瑩， 竹韻清幽副主編。
湖水裡有樹，山——她的倒影 背後是那幅青綠 海浪習習側耳聽。 雖有家鄉，啟程無期。
遠方的藍天，白雲流動 江山出跳得如一張拼圖 小船依依搖倒影， 且戚戚，依舊天真。
幾條小魚在捉迷藏 寒風瑟瑟秋意濃。 幾時歸去，作個閒人。
“我很簡單,” 她攤開手掌 她坐著，安靜地進食 撫一曲琴，一壺茶，一湖雲。
微笑泛起漣漪 如一個遁入佛門的弟子
身旁的世界 半雲半霧半逆光， 菩提雲：本名岳群，居德國柏林。 西江月·午後會友
我看到許多雙 是一個旋轉門，人進人出 夕陽徐落影斜長。 七律·黃山遺夢 曾就職於歐洲專利局。擅長古琴
風滿船帆雨欲至，
山的眼睛，有祖母綠，寶藍 門外把酒言歡 水天一色海茫茫。 ◆ 山泉水 吟唱，是中國民宿客棧的先行者。 ◆ 美英
綠松石藍，翡翠，還有一雙 門內梵音繚繞 有詩歌、散文發表於國內外報刊雜
我的眼睛——如濃醇的烏龍茶 別過黟山三紀長，黛岑疊嶂醉雲鄉。 誌。 日影輕斜時候，徘徊韶苑東西。
她一眼望著空門 煙波落日松依舊，天海浮萍意未央。 遠看玉女著羅衣，好個關中佳麗。
一眼看著酒色 鯽背一條驚曉夢，石矼萬丈亂容妝。
不知道 醒來方覺千城外，何處秋嵐遣薄霜。 沏得清茶對盞，坐中語小聲低。
怎麼把他拼進來 前塵往事入新題，幸是知心可寄。