Page 57 - E-Modul CHUKYU BUNPO ZENHAN

「先 生 」 untuk 「インタビューする」dalam bahasa Indonesia kata izin

berubah menjadi bolehkan, karena terdengar lebih sopan. Kemudian pada

kalimat ③ meminta izin kepada 「課長」untuk membolehkan 「担当する」

pekerjaan berikutnya. Karena di dalam bahasa Indonesia tidak ada kata sopan,

memang agak sulit mengartikannya, tetapi dalam bahasa Idonesia tinggi

rendahnya suara mempengaruhi sopan atau tidak sopannya kalimat yang

diucapkan. Hal ini bisa menjadi pegangan ketika mengartikan ungkapan sopan
dalam bahasa Jepang

4. Pengunaan ～（さ）せてもらえませんか・～（さ）せていただけませ

んか・～（さ）せてもらえないでしょうか・～（さ）せていただけないで

しょうか dalam kalimat

Ungkapan pada pembelajaran kali ini, menggunakan pola yang hampir mirip

dengan 「～てもらえませんか」pada (kegiatan pembelajaran 1). Ungkapan

「～てもらえませんか」kata kerja/ kegiatan dilakukan oleh lawan bacara,

sedangkan ungkapan 「させてもら え ません か 」 adalah ungkapan minta

tolong tetapi yang melakukan kegiatan adalah yang bertanya/ yang

mengucapkan kalimat 「聞き手」. Dari kalimat ① saya berkata 「写真をとる」

yang berarti mengambil foto, berubah menjadi 「写真をとらせてもらえませ

んか」 berarti bolehkah (saya) yang akan mengambil foto. Nah inilah yang

membedakan dengan ungkapan sebelumnya (kegiatan pembelajaran 1)

Tanda kurung pada 「～（さ）せてもらえませんか」memiliki arti bahwa (さ)

boleh diucapkan atau tidak diucapkan, jadi bisa disingkat menjadi 「～せてもら

えませんか」

47 | C H U K Y U B U N P O Z E N H A N