Page 114 - Di san van hoa An Duong

- Bài vị bằng gỗ quý có kích thước lớn cao 90 cm, rộng 32 cm, tạo tác đẹp, có
đế hình đấu thắt giữa. Thân bài vị, sát diềm chạm rồng uốn khúc trong mây trong
tư thế giáng. Diềm chạm nổi hình đao lửa, đầu bài vị hình tròn xung quanh chạm

diềm đao lửa, trong thân bài vị tạo khung chữ nhật nhỏ dọc theo thân bài vị, trong
khung viết duệ hiệu của vị thần chủ Lôi Công. Qua hoa văn trang trí, xác định bài vị

có niên đại thế kỷ XVIII.
- Sắc phong: Đình Vân Tra còn bảo tồn được hai sắc phong: sắc phong Tự

Đức thứ 33 (1880), phong cho xã Vân Tra, huyện An Dương phụng thờ “Bản cảnh
Thành hoàng linh phù lẫm liệt tráng uy nghiêm, Dực thuần chính, Lôi Công chi
thần”; sắc niên hiệu Duy Tân thứ 3 (1909) phong cho xã Vân Tra, huyện An Dương

phụng thờ Ngài “Lẫm liệt tráng uy nghiêm dực thuần chính, linh phù Dực bảo
Trung hưng, Bản cảnh Thành hoàng, Lôi Công chi thần”.

- Câu đối: đình Vân Tra còn lưu giữ được ba câu đối cổ

Câu đối 1:
Chữ Hán: 雲查俎豆千年廟

後李山河第壹功

Phiên âm: Vân Tra trở đậu thiên niên miếu

Hậu Lý sơn hà đệ nhất công
Dịch nghĩa: Làng Vân Tra, mãi thờ tại miếu

Hậu Lý, nước nhà ghi nhất công

Câu đối 2:

Chữ Hán: 止赤天人超凜烈
雲莊今古說天神

Phiên âm: Chỉ hách thiên nhân siêu lẫm liệt

Vân trang kim cổ thuyết thiên thần

Dịch nghĩa: Nơi trời cho, sinh người lẫm liệt
Ấp Vân kể mãi chuyện thiên thần

Câu đối 3:

Chữ Hán: 石 柱擎天昭日月

萬年氣象壯威嚴

DI SẢN VĂN HÓA TIÊU BIỂU HUYỆN AN DƯƠNG 114