Page 228 - Di san van hoa An Duong

- Câu đối thứ 2, treo tại cột cái gian bên tòa tiền tế
Chữ Hán: 護國庇民越地千秋增錦秀

扶危助難南天萬古印輝煌

Phiên âm: Hộ quốc tí dân, Việt địa thiên thu, tăng cẩm tú

Phù nguy, trợ nan, Nam thiên vạn cổ, ấn huy hoàng

Dịch nghĩa: Giúp nước, cứu dân, đất Việt ngàn năm thêm mãi đẹp

Chuyển nguy, giải hạn, trời Nam muôn thuở rõ huy hoàng

Hai câu đối không đề lạc khoản, nhưng qua hoa văn trang trí có thể xác định
câu đối có niên đại đầu thế kỷ XX, câu đối do cộng đồng dân làng cung tiến vào
đình.

Xưa kia nhân dịp tưởng niệm ngày mất của Cao Sơn, Quý Minh, ngày 10

tháng 2 âm lịch, nhân dân Kiều Hạ tổ chức hội làng trong ba ngày 8, 9 và 10. Trong
hội lễ, có rước thánh từ đình ra miếu Sộp, sau đó đi quanh làng rồi về đình tế lễ.
Lễ rước thánh có kiệu, long đình, bát hương và các nghi trượng, nghi vệ như: bát

biểu, tàn, tán lọng, chấp kích... Ngoài phần tế lễ dâng hương thánh, lễ hội còn có
những trò chơi thi đấu như: đấu vật, bắt vịt, đi cầu thùm, đu tiên... Ngày nay địa
phương đang từng bước kế thừa và phát huy những nét văn hóa đặc sắc trong lễ
hội làng của tiền nhân để lại.

CHÙA Kiều Hạ

Chùa Kiều Hạ nằm trong cụm di tích đình - chùa Kiều Hạ, xã Quốc Tuấn.
Chùa Kiều Hạ có tên Nôm là chùa Hang. Tên chùa Hang được giải thích bởi tại
khuôn viên chùa có hang nước ngọt, song tên Nôm chùa còn gợi mở cho chúng

ta suy nghĩ về thời gian ngôi chùa hình thành từ rất xa xưa, vì tên Nôm của
người Việt thường được sử dụng trước thế kỷ X. Chùa có tên chữ là Linh Quang
(靈光), tên mang ý nghĩa ánh sáng linh thiêng của Phật pháp được chiếu rọi tới
nơi đây. Qua nghiên cứu về những cổ vật hiện ngôi chùa đang lưu giữ, bảo tồn

như bia đá, tượng pháp... có thể xác định chùa Kiều Hạ được xây dựng muộn
nhất vào thời Mạc, thế kỷ XVI. Bởi trong bia đá dựng niên hiệu Chính Hòa thứ
21 (1700), ghi việc trùng tu lớn ngôi chùa, có ghi chùa Linh Quang là nơi cổ tích

danh lam có từ rất lâu đời. Thời điểm trùng tu trên sư trụ trì chùa là vị tăng
Phạm Minh Hào, tên chữ là Huyền Văn, người xã An Hựu (nay là thôn An Hựu,

DI SẢN VĂN HÓA TIÊU BIỂU HUYỆN AN DƯƠNG 228