Page 13 - DiarioTiempo-25-09-25

13

¿Son ilegales los aranceles

de Trump contra Brasil?

La Corte Suprema de EE. UU. decidirá si los aranceles del 50% que Trump
impuso a Brasil bajo la IEEPA son legales, en medio de crecientes tensiones
comerciales y diplomáticas.
IDIOMA
Mal de Chagas, claves de a Corte Suprema de Estados Unidos nidenses. Por ello, los diplomáticos brasile-
anunció recientemente que decidi-
ños deberían subrayar que son los propios
redacción rá si Trump puede continuar con su votantes quienes terminan pagando los costos
Lagresiva agenda arancelaria. Es la adicionales. Difícilmente Trump y el Partido
En relación con las noticias sobre la expansión del mal de Chagas, se
ofrecen a continuación varias claves para una buena redacción de las respuesta a una decisión anterior de un tribu- Republicano querrán que la gente empiece a
informaciones sobre este asunto. nal federal de apelaciones que declaró que una corear: “¡Queremos hamburguesas baratas de
SEGUNDA PARTE parte significativa de los aranceles de Trump nuevo!”
3. El chinche o la chinche, formas válidas son ilegales. El tribunal de apelaciones dicta- EL IMPACTO DEL FALLO JUDICIAL
El sustantivo chinche se puede emplear como femenino (las chin- minó que la Ley de Poderes Económicos de La reciente decisión judicial se aplica a dos
ches besuconas) o como masculino (los chinches besucones), aun- Emergencia Internacional (IEEPA, por sus conjuntos de aranceles. Uno de ellos son los
que esta última opción es menos habitual. siglas en inglés) no autorizaba al presidente Aranceles Recíprocos, anunciados en abril y
4. Trypanosoma cruzi o tripanosoma, nombre del parásito Trump a imponer muchos de los controverti- aplicados a decenas de países. Estos arance-
El parásito que provoca la enfermedad tiene el nombre científico de dos aranceles anunciados este año. La IEEPA les oscilan entre el 15% y el 41%. La decisión
Trypanosoma cruzi, en cursiva, con mayúscula inicial en la primera pa- ha sido la herramienta principal en la guerra también se aplica a los aranceles sobre las
labra y con y en la primera sílaba. Se puede optar, y a menudo es prefe-
rible, por el nombre común adaptado de tripanosoma, en minúscula comercial de Trump, permitiéndole eludir las importaciones de China, México y Canadá
y redonda, y con i latina: «El tripanosoma puede estar décadas sin ser aportaciones de las agencias gubernamenta- cuyo objetivo es aumentar los controles inter-
advertido ni causar síntomas». les y del Congreso. nacionales sobre el tráfico de
5. Transmisión materno-infantil o maternoinfantil, ambas adecua- Brasil está vinculado. Desde fentanilo y la migración ilegal.
das el 6 de agosto, Estados Unidos El Tribunal de Apelaciones
Para aludir a la transmisión de la enfermedad de madres a hijos, lo utiliza la IEEPA para imponer declaró que, en virtud de la IEEPA,
adecuado es intercalar un guion entre los adjetivos materno e infan- aranceles del 50% a las impor- el presidente Trump puede
til (transmisión materno-infantil) o escribirlos unidos (maternoinfan- taciones procedentes de Brasil. «adoptar diversas medidas»
til). No es apropiada, en cambio, la grafía que separa ambos términos Insatisfecho con los asuntos inter- en casos de emergencia. Sin
con un espacio. nos de Brasil, principalmente embargo, esto no incluye la impo-
6. Cardíaco y cardiaco, acentuaciones válidas
Son igualmente adecuadas las formas cardiaco, con diptongo y escri- relacionados con el procesamien- sición de aranceles. Explicó que el
ta sin tilde, y cardíaco, con hiato y con tilde: «Se estima que el 30 % de to del expresidente Jair Bolsona- Ernesto Hernández López texto de la IEEPA no se refiere a
las personas con chagas tienen probabilidad de desarrollar una enfer- ro, Estados Unidos aplica estos «aranceles» ni a sinónimos como
medad cardíaca/cardiaca». gravámenes. Solo Brasil e India «impuesto» o «derecho».
7. Estado, mayúscula y minúsculas enfrentan tasas tan extremas. Siguiendo esta lógica legal,
Cuando la voz estado se refiere a una entidad política no independien- ¿Qué implica esta actividad otros tribunales podrían deter-
te, como ocurre con los distintos territorios que componen Estados judicial para Brasil? La decisión minar que los aranceles del 50%
Unidos, se escribe con minúscula: «EE. UU. confirma que la enferme- del tribunal de apelaciones sugiere que los sobre las importaciones brasileñas son ilega-
dad de Chagas es ya endémica y se expande a 32 estados». En cambio, aranceles a Brasil son ilegales. Si la Corte les. Estos aranceles se basan en la IEEPA y de
si alude a un país, se escribe con mayúscula inicial. Suprema aprueba este fallo, se reducirá drás- hecho, un importador estadounidense de jugo

ticamente la capacidad de Trump para aplicar de naranja ya presentó una demanda similar.
la IEEPA, un sello distintivo de su política El 9 de septiembre, la Corte Suprema de
DATA DE LA HISTORIA económica. De ser así, los aranceles de Trump Estados Unidos programó audiencias sobre
a Brasil serían ilegales. las tarifas de la IEEPA para la primera semana
El descubrimiento del océano Pacífico El secretario del Tesoro estadounidense, de noviembre. Antes de esto, habrá múltiples
Ya han pasado más de 500 años desde el descubrimiento del Oceáno Pacífico, por Scott Bessent, advirtió sobre una «vergüenza presentaciones legales hasta las audiencias.
parte del español Vasco Núñez de Balboa diplomática». Y es que el accionar de Trump y Después, esperaremos a que los nueve jueces
El 1 de septiembre de 1513, el conquistador español Vasco Núñez de Balboa (1475- los abogados del gobierno predicen la «ruina de la Corte Suprema decidan. Probablemen-
1517 ó 1519), natural de Jerez de los Caballeros, Badajoz, partió desde Santa María financiera» si se rescinden las tarifas de la te anunciarán su decisión en junio de 2026.
de la Antigua del Darién, a orillas del mar Caribe, en la actual Colombia, la primera IEEPA. En la mayoría de los casos, esperan hasta el
ciudad de la América continental, que había fundado dos años antes. La expedi-
ción, formada por 190 españoles y un millar de indios, arribó al puerto situado en ¿QUÉ DEBERÍA HACER BRASIL? final de su mandato anual para emitir fallos
tierras del cacique Careta y cruzó con gran dificultad el istmo panameño en busca Dos cosas: seguir ejerciendo presión para importantes. Con un impacto en la política
de un nuevo mar, del que le habían hablado los indígenas. El 25 de septiembre de derogar los aranceles e identificar los plazos económica emblemática del presidente y con
1513, siguiendo las instrucciones de los guías indígenas, Núñez de Balboa se enca- para cualquier cambio en Washington. repercusiones globales, un fallo de la IEEPA
ramó a una cima y contempló por primera vez el océano Pacífico, el más extenso La presión ha comenzado. El 29 de agosto la sería monumental.
del planeta. Cámara de Comercio Exterior (CAMEX) inició ¿DÓNDE DEJA ESTO A BRASIL?
el proceso para determinar si Brasil invo- La base legal para los aranceles estadou-
cará aranceles de represalia. El mes pasado, nidenses del 50% está en duda, pero no se
Estados Unidos acordó realizar consultas con espera una acción definitiva durante al menos
Brasil en el marco de la Organización Mundial nueve meses, o incluso más. Este plazo permi-
del Comercio. Con esto, Brasil demuestra su tirá evaluar el impacto económico real de los
disposición a negociar, pero si no tiene éxito, aranceles en los brasileños y los exportadores.
tiene opciones viables para aumentar su Itamarty debería continuar las negociaciones
persuasión económica. y prepararse para represalias, en caso de ser
Al mantener los aranceles, Trump contradi- necesarias. Conociendo el marco temporal de
ce su propia promesa de campaña de “bajar los nueve meses, los líderes brasileños pueden
precios” de los alimentos. Estos gravámenes empezar a equilibrar las prioridades políticas
ya impactan en importaciones clave de Brasil, internas con las consecuencias económicas del
como el café y la carne de res, lo que encarece camino actual.
directamente los desayunos y las populares Este artículo apareció primero en Latinoa-
hamburguesas de los consumidores estadou- mérica21.